Capitolul 1
Capitolul 1 Versetul 1
[3 istorisire] cuvânt, mesaj, relatare
[1 Am alcătuit] redactat
1. Am alcătuit prima istorisire, Teofile, despre tot ce a început Isus atât să facă, cât și să învețe pe oameni,
Capitolul 1 Versetul 2
[3 în care a fost înălțat] primit sus
2. până în ziua în care a fost înălțat, după ce, prin Spiritul Sfânt, a dat însărcinări apostolilor pe care i-a ales,
Capitolul 1 Versetul 3
[2 s-a înfățișat] s-a prezentat
[5 viu,] trăind
3. cărora li s-a și înfățișat viu după suferința sa, prin multe dovezi sigure, arătându-li-se timp de patruzeci de zile și vorbind despre cele privitoare la regatul lui Dumnezeu.
Capitolul 1 Versetul 4
[2 împreună fiind cu ei] stând la masă (mâncând sare) cu ei
4. Și pe când erau ei adunați cu el, le-a poruncit să nu se îndepărteze de Ierusalim, ci să aștepte promisiunea Tatălui, „pe care ați auzit-o de la mine,
Capitolul 1 Versetul 5
[3 de fapt] pe de o parte
[7 dar] pe de altă parte
5. căci Ioan a botezat în apă, dar voi, nu după multe din aceste zile, veți fi botezați cu Spiritul Sfânt“.
Capitolul 1 Versetul 6
[15 reinstaurezi] restabileşti
[17 lui] sau: pentru
6. Ei deci, pe când erau adunați laolaltă, îl întrebau, zicând: „Doamne, în timpul acesta reinstaurezi regatul lui Israel?“
Capitolul 1 Versetul 7
[10 timpuri] perioade de timp
[12 termenii] momentul potrivit, data fixată, prevăzută, programarea
[15 le-a stabilit] fixat
7. Dar el le-a zis: „Nu este pentru voi să știți timpuri sau termenii, pe care Tatăl le-a stabilit în propria sa autoritate.
Capitolul 1 Versetul 8
[27 capătul] marginea
8. Ci voi veți primi putere, când va veni Spiritul Sfânt peste voi, și îmi veți fi martori, atât în Ierusalim, cât și în toată Iudeea și Samaria, și până la capătul pământului“.
Capitolul 1 Versetul 9
[11 l-a luat] l-a sustras vederii; primit
9. Și după ce a spus acestea, a fost ridicat; și pe când se uitau ei, un nor l-a luat din fața ochilor lor.
Capitolul 1 Versetul 10
[4 privind fix] cu privirea ațintită
[8 ducându-se] înălțându-se
10. Și cum ei erau cu privirea ațintită spre cer, pe când se ducea el, iată, doi bărbați în haine albe au stat lângă ei
Capitolul 1 Versetul 11
[25 așa] astfel
11. și au zis: „Bărbați galileeni, de ce stați privind la cer? Acest Isus, care a fost luat de la voi în cer, va veni în același fel cum l-ați văzut ducându-se în cer“.
Capitolul 1 Versetul 12
[17 de sabat] Drumul de sabat era, după interpretarea rabinică a legii, traseul pe care putea să-l parcurgă un evreu în ziua de sabat de la casa sa; el era limitat la o distanță de 2000. de coți, cca. 1. km. Dacă era mai mult, se considera lucru și era interzis în sabat.
12. Atunci ei s-au întors la Ierusalim de la muntele numit al Măslinilor, care este aproape de Ierusalim, departe cât un drum de sabat.
Capitolul 1 Versetul 13
[10 rămânând] stăteau, staționau, adăposteau
13. Și când au intrat, s-au urcat în camera de sus, unde stăteau atât Petru, cât și Ioan și Iacov și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov, fiul lui Alfeu, și Simon Zelotul, și Iuda, fiul lui Iacov.
Capitolul 1 Versetul 14
ὁμοθυμαδὸν
3661
ADV
5 în unanimitate
14. Toți aceștia perseverau în unanimitate în rugăciune și în cereri, împreună cu câteva femei, și cu Maria, mama lui Isus, și cu frații lui.
Capitolul 1 Versetul 15
[9 discipolilor] a.ms: fraților
[12 și anume] sau: unde
[18 de nume] ex: de persoane
[20 același loc] împreună
15. Și în zilele acelea, Petru s-a sculat în mijlocul fraților ‒ și o mulțime de persoane, aproximativ o sută douăzeci, erau împreună ‒, și a zis:
Capitolul 1 Versetul 16
[2 frați] ebraism
[6 scriptura] scriere, pasaj, fragmet dintr-un text
16. „Bărbați frați, trebuia să se împlinească Scriptura prezisă de Spiritul Sfânt, prin gura lui David, despre Iuda, care a devenit călăuză pentru cei care au prins pe Isus,
Capitolul 1 Versetul 17
[9 sorțul] parte căzută la sorți
[11 slujiri] funcție, serviciu, misiune
17. căci el era numărat împreună cu noi și a primit parte în această slujire.
Capitolul 1 Versetul 18
[4 un ogor] teren
[11 să cadă cu capul în jos] πρηνὴς γενόμενος: aruncându-l jos. Dacă cineva se sinucidea în Ierusalim în timpul marilor sărbători, trupul său trebuia să fie îndepărtat imediat, deoarece atingerea unui mort făcea necurat timp de șapte zile (Deut.19:11). Depărtarea cadavrului era prin aruncarea peste zid, permisă doar în direcția spre valea Ben Hinnom, unde erau deșeurile orașului. Acest lucru însemna o cădere de la o înălțime de 40 de metri La finalul sărbătorilor, rămășițele au fost ridicate și îngropate conform tradiției evreiești. Iuda se spânzurase la începutul acestei sărbători, iar corpul său a fost îndepărtat imediat, fiind aruncat în această vale; la cădere el a crăpat în două.
[12 a crăpat în două] a plesnit, s-a rupt
[18 intestinele] organele din cavitatea abdominală
18. Acesta a obținut deci un ogor cu plata nedreptății, și căzând cu capul în jos, a crăpat în două prin mijloc, și i s-au vărsat toate intestinele.
Capitolul 1 Versetul 19
19. Și lucrul acesta a devenit cunoscut tuturor locuitorilor din Ierusalim, așa că ogorul acela a fost numit în limba lor Acheldama, aceasta este: ‚Ogorul sângelui‘.
Capitolul 1 Versetul 20
ἐπισκοπὴν
1984
N-ASF
21 Slujirea de supraveghetor
[7 Locuința] gospodăria, moșia, proprietatea
[17 ea] Psalm 69:26
[21 Slujirea de supraveghetor] episcop
[23 s-o primească] preieie
[24 altul] Psalm 109:8
20. Căci în cartea Psalmilor este scris: ‚Locuința lui să rămână deșartă, și să nu fie cine să locuiască în ea!‘ și: ‚Slujirea lui de supraveghetor s-o primească altul!‘
Capitolul 1 Versetul 21
[18 noi] sens: era printre noi
21. Trebuie deci ca, dintre bărbații care ne-au însoțit în tot timpul în care Domnul Isus a intrat și a ieșit între noi,
Capitolul 1 Versetul 22
22. începând de la botezul lui Ioan până în ziua înălțării de la noi, unul din aceștia să fie împreună cu noi martor al învierii lui“.
Capitolul 1 Versetul 23
[2 ei au propus] prezentat
[11 supranumit] epitet
[12 Iustus] cel drept
23. Și ei au propus pe doi: pe Iosif, numit Barsaba, zis și Iustus, și pe Matia.
Capitolul 1 Versetul 24
καρδιογνῶστα
2589
N-VSM
7 cunoscător al inimii
[10 arată clar] fă cunoscut, adu la lumină
24. Și rugându-se, au zis: „Tu, Doamne, cunoscător al inimii tuturor, arată-ni-l pe cel pe care l-ai ales dintre aceștia doi,
Capitolul 1 Versetul 25
[2 partea] locul
25. ca să ia partea acestei slujiri și apostolatul de la care s-a abătut Iuda, ca să se ducă la locul lui“.
Capitolul 1 Versetul 26
26. Și au tras la sorți pentru ei, și sorțul a căzut pe Matia, care a fost numărat împreună cu cei unsprezece apostoli.
Capitolul 2
Capitolul 2 Versetul 1
[5 Penticostei] sau: a cincizecea; Lev.23:15-22, sărbătoarea săptămânilor
[9 împreună] în unanimitate
1. Și la împlinirea zilei Penticostei, erau toți împreună în același loc.
Capitolul 2 Versetul 2
[8 vâjâitul] a bate, a sufla
[10 violent] năvalnic
2. Și deodată a venit din cer un vuiet ca vâjâitul unui vânt violent și a umplut toată casa unde ședeau ei.
Capitolul 2 Versetul 3
[2 au apărut] s-au arătat
[7 divizându-se] împărțindu-se
3. Și au apărut limbi ca de foc, împărțindu-se, și s-a așezat câte una pe fiecare dintre ei.
Capitolul 2 Versetul 4
4. Și toți au fost umpluți cu Spirit Sfânt, și au început să vorbească în alte limbi, după cum le dădea Spiritul să se exprime.
Capitolul 2 Versetul 5
5. Și erau iudei care locuiau în Ierusalim, bărbați temători de Dumnezeu din orice națiune de sub cer.
Capitolul 2 Versetul 6
[13 în parte,] unul
6. Iar când a apărut sunetul acela, mulțimea s-a adunat și era confuză, căci fiecare îi auzea vorbind în propria lui limbă.
Capitolul 2 Versetul 7
[9 ei] între ei, unul către altul
7. Ei însă erau uimiți și se mirau, zicând unii către alții: „Iată, nu sunt toți aceștia, care vorbesc, galileeni?
Capitolul 2 Versetul 8
8. Și cum îi auzim noi fiecare în propria noastră limbă în care ne-am născut?
Capitolul 2 Versetul 9
[9 locuind] sau: locuitorii
9. Parți și mezi și elamiți, și cei care locuiesc în Mesopotamia, în Iudeea precum și Capadocia, în Pont și Asia,
Capitolul 2 Versetul 10
[9 din părțile] districtele
[18 staționați aici] venetici
10. în Frigia precum și Pamfilia, în Egipt și părțile Libiei dinspre Cirene, și romani staționați aici, iudei, precum și prozeliți,
Capitolul 2 Versetul 11
11. cretani și arabi, îi auzim vorbind în limbile noastre lucrările mari ale lui Dumnezeu!“
Capitolul 2 Versetul 12
[5 confuzi] nedumeriți, încurcați
12. Iar toți erau uimiți și confuzi, zicând unul către altul: „Ce oare vrea să fie aceasta?“
Capitolul 2 Versetul 13
[8 vin dulce] must sau vin spumos (datorată fermentării incomplete)
13. Iar alții, batjocorind, ziceau: „Sunt plini de vin dulce!“
Capitolul 2 Versetul 14
[3 stând] ridicându-se
[13 a declarat deschis] a proclamat
[31 ascultați] luați la urechi
14. Petru însă, stând împreună cu cei unsprezece, și-a ridicat vocea și le-a declarat deschis: „Bărbați, iudei, și voi toți cei care locuiți în Ierusalim, să vă fie cunoscut aceasta, și ascultați cuvintele mele!
Capitolul 2 Versetul 15
[8 presupuneți] considerați
[15 zilei] ora 9. dimineața
15. Căci aceștia nu sunt îmbătați, cum presupuneți voi, deoarece este a treia oră a zilei;
Capitolul 2 Versetul 16
16. ci aceasta este ceea ce a fost spus prin profetul Ioel:
Capitolul 2 Versetul 17
17. ‚Și va fi în zilele din urmă, zice Dumnezeu, voi turna din Spiritul meu peste orice carne; și fiii voștri și fiicele voastre vor profeți, și tinerii voștri vor vedea vedenii, și bătrânii voștri vor visa visuri;
Capitolul 2 Versetul 18
18. chiar și peste servii mei și peste servele mele voi turna, în zilele acelea, din Spiritul meu, și vor profeți.
Capitolul 2 Versetul 19
[2 voi da] voi lăsa să apară
19. Și voi da minuni sus în cer și semne jos pe pământ, sânge și foc și abur de fum;
Capitolul 2 Versetul 20
[4 întuneric] întunecime
[19 strălucită] luminoasă
20. soarele se va transforma în întuneric și luna în sânge, înainte de a veni ziua Domnului, cea mare și strălucită.
Capitolul 2 Versetul 21
[9 va fi salvat] Ioel 2:28-32
21. Și va fi: Oricine, care invocă Numele Domnului, va fi salvat‘.
Capitolul 2 Versetul 22
[12 adeverit] manifestat
22. Bărbați, israeliți, ascultați cuvintele acestea: Pe Isus Nazarineanul, bărbat adeverit de Dumnezeu înaintea voastră prin fapte puternice și minuni și semne, pe care le-a făcut Dumnezeu prin el în mijlocul vostru, după cum știți și voi înșivă;
Capitolul 2 Versetul 23
[4 stabilit] fixată, hotărâtă
[3 după sfatul] plan, decizia
[2 fiind predat] abandonat, înmânat
[9 prinzându-l] îndepărta
[11 voi l-ați ucis] înlăturat
23. pe acesta, predat după sfatul stabilit și preștiința lui Dumnezeu, voi, prinzându-l, l-ați ucis, crucificându-l prin mâinile celor nelegiuiți;
Capitolul 2 Versetul 24
[6 durerile] chinul, agonia
[12 posibil] imposibil
[16 ea] de moarte
24. pe care Dumnezeu l-a înviat, dezlegând durerile morții, fiindcă nu era posibil ca el să fie reținut de ea.
Capitolul 2 Versetul 25
[7 Prevedeam] a vedea ceva înainte; a avea o previziune, o prognoză.
[13 permanent] întotdeauna
25. Căci David zice despre el: ‚Îl vedeam pe Domnul întotdeauna înaintea mea, căci el este la dreapta mea, ca să nu fiu clătinat.
Capitolul 2 Versetul 26
[13 pe deasupra] mai mult, în plus
[17 va locui] a locui în cort, temporar
26. De aceea s-a bucurat inima mea, și a exultat limba mea; da, chiar și carnea mea va locui în speranță;
Capitolul 2 Versetul 27
[7 Hades] Locuința morților
[14 putrezirea] descompunere, putrefacție
27. căci nu-mi vei abandona sufletul în locuința morților, nici nu vei permite ca Sfântul tău să vadă putrezirea.
Capitolul 2 Versetul 28
[10 fața] în prezența, la vederea feței tale
[11 ta] Ps.16:8-11
28. Mi-ai făcut cunoscut căile vieții, mă vei umple de veselie la vederea feței tale‘.
Capitolul 2 Versetul 29
[9 franchețe] îndrăzneală
29. Bărbați, frați, îmi este îngăduit să vă spun cu franchețe despre patriarhul David că a murit și a fost înmormântat, și mormântul lui este între noi până în ziua aceasta.
Capitolul 2 Versetul 30
[19 se va ridica] va suscite, se va naște, va învia
30. Fiind deci profet, și știind că Dumnezeu îi jurase cu jurământ, că din rodul șoldului lui după carne se va ridica Cristosul, să stea pe tronul lui,
Capitolul 2 Versetul 31
[10 a fost lăsat] abandonat
31. prevăzând, a vorbit despre învierea lui Cristos, că sufletul lui nu a fost lăsat în locuința morților, nici carnea lui n-a văzut putrezirea.
Capitolul 2 Versetul 32
32. Pe acest Isus Dumnezeu l-a înviat, noi toți suntem martori ai acestui lucru.
Capitolul 2 Versetul 33
[3 la] alte traduceri: prin; versetul 34 reia înălțarea „la” sau „în” cer
33. Deci, după ce a fost înălțat la dreapta lui Dumnezeu, și a primit de la Tatăl promisiunea Spiritului Sfânt, a turnat aceasta, ceea ce vedeți și auziți.
Capitolul 2 Versetul 34
34. Căci David nu s-a înălțat în ceruri; căci el însuși zice: ‚Domnul a zis Domnului meu: Șezi la dreapta mea,
Capitolul 2 Versetul 35
[10 tale] Ps.110:1. Iahve a zis Adonai-ului meu ...
35. până când pun pe dușmanii tăi scăunel al picioarelor tale‘.
Capitolul 2 Versetul 36
36
Ἀσφαλῶς
806
ADV
3 cu siguranță
36. Să știe deci cu siguranță toată casa lui Israel că Dumnezeu l-a făcut atât Domn, cât și Cristos pe acest Isus, pe care voi l-ați crucificat“.
Capitolul 2 Versetul 37
[3 le-a fost străpunsă] s-au umplut de remușcări
37. Iar când au auzit, le-a fost străpunsă inima, și au zis către Petru și către ceilalți apostoli: „Ce să facem, bărbați, frați?“
Capitolul 2 Versetul 38
[13 în] sau: pe (baza)
[19 păcatelor] a.ms. adaugă: voastre
38. Iar Petru le-a zis: „Pocăiți-vă, și fiecare dintre voi să fie botezat în Numele lui Isus Cristos, spre iertarea păcatelor, și veți primi darul Spiritului Sfânt.
Capitolul 2 Versetul 39
[17 va chema] va adăuga
39. Căci promisiunea este a voastră și a copiilor voștri și a tuturor celor care sunt în depărtare, pe oricâți îi va chema Domnul, Dumnezeul nostru“.
Capitolul 2 Versetul 40
[5 îi implora] îi conjura
40. Și cu multe alte cuvinte îi implora și îi îndemna, zicând: „Lăsați-vă salvați din generația aceasta perversă“.
Capitolul 2 Versetul 41
[5 binevoitor] lipsește în u.m
[13 aceea] lit: acelei zile
41. Cei care au primit deci binevoitor cuvântul lui au fost botezați; și în ziua aceea, au fost adăugate cam trei mii de suflete.
Capitolul 2 Versetul 42
42. Iar ei perseverau în învățătura apostolilor și în părtășie, în frângerea pâinii și în rugăciuni.
Capitolul 2 Versetul 43
43. Și fiecare suflet a fost cuprins de teamă, și multe minuni și semne se făceau prin apostoli.
Capitolul 2 Versetul 44
[6 același loc] sens: împreună
44. Iar toți credincioșii erau împreună și aveau toate în comun,
Capitolul 2 Versetul 45
[3 proprietățile] bunuri imobile
[5 posesiunile] bunuri mobile, avere
[9 împărțeau] banii, încasările
45. și își vindeau proprietățile și posesiunile, și le împărțeau la toți, după cum avea cineva nevoie.
Capitolul 2 Versetul 46
ὁμοθυμαδὸν
3661
ADV
5 în unanimitate
[3 zi] zilnic
[13 casă] în case paticulare, locuințe individuale
46. Și perseverau în fiecare zi în unanimitate în templu; și frângând pâinea în casă, își luau hrana cu veselie și simplitate de inimă,
Capitolul 2 Versetul 47
[7 har] sau: favoare
[18 adunării] lipsește în a.m.
47. lăudând pe Dumnezeu și având har înaintea întregului popor. Iar Domnul adăuga în fiecare zi adunării pe cei care erau salvați.
Capitolul 3
Capitolul 3 Versetul 1
[7 același timp] sens: împreună
1. Iar Petru și Ioan se urcau împreună la templu, la ora rugăciunii, a noua.
Capitolul 3 Versetul 2
[5 paralizat de picioare] olog
[24 să ceară] să cerșească
[25 milostenie] milă, binefacere
2. Și a fost adus un anumit bărbat, paralizat de picioare din corpul mamei lui, pe care îl puneau în fiecare zi la poarta templului, numită Frumoasă, ca să ceară milostenie de la cei care intrau în templu.
Capitolul 3 Versetul 3
[6 vrând] fiind pe cale, pe punctul de …
3. Acesta, când a văzut pe Petru și pe Ioan vrând să intre în templu, a cerut o milostenie.
Capitolul 3 Versetul 4
4. Iar Petru împreună cu Ioan, uitându-se țintă la el, a zis: „Uită-te la noi!“
Capitolul 3 Versetul 5
5. Și el era atent la ei, așteptând să primească ceva de la ei.
Capitolul 3 Versetul 6
[10 aparține] dispun
6. Iar Petru a zis: „Argint și aur n-am; însă ce am, aceasta îți dau: În Numele lui Isus Cristos Nazarineanul, scoală-te și umblă!“
Capitolul 3 Versetul 7
[10 s-au întărit] consolidat
7. Și apucându-l de mâna dreaptă, l-a ridicat; și imediat i s-au întărit picioarele și gleznele,
Capitolul 3 Versetul 8
[2 sărind în sus,] făcând un salt
[3 a stat ] putea să stea
8. și sărind în sus, a stat în picioare și a umblat; și a intrat cu ei în templu, umblând și sărind și lăudând pe Dumnezeu.
Capitolul 3 Versetul 9
9. Și tot poporul l-a văzut umblând și lăudând pe Dumnezeu,
Capitolul 3 Versetul 10
[19 cu mirare] uimire
[21 surprindere] derutare, extaz
10. și l-au recunoscut că era cel care ședea pentru milostenie la poarta Frumoasă a templului, și s-au umplut de mirare și de surprindere de ceea ce i se făcuse.
Capitolul 3 Versetul 11
[16 porticul] colonadă, peristil
11. Iar pe când se ținea paralizatul vindecat de Petru și de Ioan, tot poporul, uimit, a alergat la ei în porticul zis al lui Solomon.
Capitolul 3 Versetul 12
[4 a început să vorbească] s-a adresat
[14 acesta] de cel vindecat
[26 am făcut ca] am cauzat ca
12. Iar Petru văzând aceasta, a început să vorbească poporului: „Bărbați israeliți, ce vă mirați de acesta, sau de ce vă uitați țintă la noi, ca și cum prin propria noastră putere sau evlavie am fi făcut ca el să umble?
Capitolul 3 Versetul 13
[30 să fie liberat] a achita
13. Dumnezeul lui Avraam, al lui Isaac și al lui Iacov, Dumnezeul părinților noștri a glorificat pe slujitorul său Isus, pe care voi l-ați dat în mâna lui Pilat și l-ați renegat în fața lui, când acela hotărâse să-i dea drumul.
Capitolul 3 Versetul 14
14. Voi însă ați renegat pe cel sfânt și drept, și ați cerut să vi se dăruiască un bărbat, un criminal,
Capitolul 3 Versetul 15
[3 pe Inițiatorul] sau: Autorul, Fondatorul, Principele
[12 la care] ai învierii, 1:22
15. iar pe Inițiatorul vieții l-ați ucis, pe care Dumnezeu l-a înviat dintre morți, la care noi suntem martori.
Capitolul 3 Versetul 16
[2 prin] pe baza
16. Și prin credința în Numele lui, pe acesta, pe care îl vedeți și îl cunoașteți, l-a întărit Numele lui; și credința care este prin el i-a dat vindecarea aceasta deplină înaintea voastră a tuturor.
Capitolul 3 Versetul 17
[10 ignoranță] necunoaștere, neștiință
17. Și acum, fraților, știu că din ignoranță ați făcut așa, ca și conducătorii voștri.
Capitolul 3 Versetul 18
[6 a prevestit] anunțat dinainte
18. Dar Dumnezeu a împlinit astfel ce prevestise prin gura tuturor profeților, că Cristosul său va suferi.
Capitolul 3 Versetul 19
[4 întoarceți-vă] convertiți-vă
19. Pocăiți-vă deci și întoarceți-vă, ca să vi se șteargă păcatele, ca să vină de la fața Domnului timpuri de înviorare,
Capitolul 3 Versetul 20
[4 predestinat] rânduit dinainte
20. și ca să trimită pe cel predestinat mai dinainte pentru voi, pe Cristos Isus,
Capitolul 3 Versetul 21
ἀποκαταστάσεως
605
N-GSF
7 de restabilire
[7 de restabilire] apocatastazei; din gr. apokatastasis „restabilire în starea primară la sfârșitul timpului“; timpul refacerii tuturor lucrurilor în starea originară; domnia de 1000. de ani.
21. pe care cerul trebuie să-l primească până la timpurile de restabilire, despre care a vorbit Dumnezeu prin gura sfinților săi profeți din vechime.
Capitolul 3 Versetul 22
22. Căci Moise a zis părinților: ‚Un Profet ca mine vă va ridica Domnul, Dumnezeul nostru dintre frații voștri; de el să ascultați în tot ce vă va vorbi.
Capitolul 3 Versetul 23
[14 va fi extirpat] eradicat
[16 popor] Deut. 18:15,18,19.
23. Și va fi: Orice suflet care nu va asculta de Profetul acela va fi extirpat din popor‘.
Capitolul 3 Versetul 24
[9 pe rând] următorii
24. Dar și toți profeții, de la Samuel și ceilalți, care au urmat, câți au vorbit, au vestit și zilele acestea.
Capitolul 3 Versetul 25
[12 cu] față de
[27 pământului] Gen.22:18
25. Voi sunteți fiii profeților și ai legământului pe care l-a încheiat Dumnezeu cu părinții noștri, zicând lui Avraam: ‚Și în sămânța ta vor fi binecuvântate toate familiile pământului‘.
Capitolul 3 Versetul 26
[17 întoarcerea] îndepărtarea, abaterea
26. Dumnezeu, după ce a înviat pe Slujitorul său, l-a trimis mai întâi vouă, ca să vă binecuvânteze prin întoarcerea fiecăruia de la răutățile voastre“.
Capitolul 4
Capitolul 4 Versetul 1
1. Iar pe când vorbeau către popor, s-au apropiat de ei preoții și căpitanul templului și saducheii,
Capitolul 4 Versetul 2
[12 morților] a.ms: dintre cei morți
2. foarte indignați că ei învață poporul și vestesc în Isus învierea morților,
Capitolul 4 Versetul 3
αὔριον
839
ADV
11 ziua următoare
[9 arest] sub pază
3. și au pus mâinile pe ei și i-au pus sub arest până în ziua următoare, căci era deja seară.
Capitolul 4 Versetul 4
4. Însă mulți din cei care au auzit cuvântul au crezut; și numărul bărbaților a devenit în jur de cinci mii.
Capitolul 4 Versetul 5
αὔριον
839
ADV
4 ziua următoare,
[4 ziua următoare,] sau: dimineața
[7 lor] acelor 5 mii
5. Și a fost că, în dimineața următoare, conducătorii lor și bătrânii și scribii s-au adunat în Ierusalim,
Capitolul 4 Versetul 6
ἀρχιερατικοῦ
748
A-GSN
19 marilor preoți
[18 rudenia] familia, descendența
6. și Ana, marele preot, și Caiafa și Ioan și Alexandru, și oricâți erau din rudenia marilor preoți.
Capitolul 4 Versetul 7
7. Și după ce i-au pus în mijloc, i-au întrebat: „Prin ce putere, sau în numele cui ați făcut voi aceasta?“
Capitolul 4 Versetul 8
8. Atunci Petru, umplut cu Spiritul Sfânt, le-a zis: „Conducători ai poporului și bătrâni ai lui Israel!
Capitolul 4 Versetul 9
[13 a fost vindecat] a fost salvat
9. Dacă suntem interogați azi pentru o binefacere făcută unui om infirm, prin cine acesta a fost vindecat,
Capitolul 4 Versetul 10
10. să vă fie cunoscut vouă tuturor, și la tot poporul lui Israel, că în Numele lui Isus Cristos Nazarineanul, pe care voi l-ați crucificat, și pe care Dumnezeu l-a înviat dintre morți, prin acesta stă omul acesta sănătos înaintea voastră.
Capitolul 4 Versetul 11
[5 disprețuită] respinsă
[14 unghiului] Ps. 118:22
11. Acesta este: ‚Piatra disprețuită de voi, constructorii, care a devenit capul unghiului‘.
Capitolul 4 Versetul 12
[12 alt] a.ms: sub cer
12. Și nu este în nimeni altul salvarea, căci nici nu este sub cer vreun alt nume dat oamenilor, în care trebuie să fim salvați“.
Capitolul 4 Versetul 13
[3 îndrăzneala] franchețea
[10 dându-și seama] au sesizat, constatat
[16 laici] oameni de rând
[20 și de asemenea] în plus, mai mult decât atât
13. Dar când au văzut ei îndrăzneala lui Petru și a lui Ioan, și și-au dat seama că sunt oameni fără studii și laici, s-au mirat, și i-au recunoscut, că ei fuseseră împreună cu Isus.
Capitolul 4 Versetul 14
[12 de spus împotrivă] de contrazis
14. Iar când au văzut pe omul cel vindecat stând împreună cu ei, nu aveau nimic de spus împotrivă.
Capitolul 4 Versetul 15
15. După ce au ordonat însă ca ei să iasă afară din Sinedriu, s-au consultat între ei,
Capitolul 4 Versetul 16
[19 locuitorilor] rezidenții
[17 evident] vizibil, revelat
16. zicând: „Ce să facem acestor oameni? Căci este cunoscut tuturor locuitorilor Ierusalimului că prin ei s-a făcut un semn evident, și nu-l putem nega.
Capitolul 4 Versetul 17
[11 să-i amenințăm] ebr: să-i amenințăm serios, să-i avertizăm sever
[15 în] pe baza
17. Dar ca să nu se răspândească mai mult în popor, să-i amenințăm serios să nu mai vorbească în Numele acesta niciunuia dintre oameni“.
Capitolul 4 Versetul 18
[7 categoric] deloc, în nici un fel
[9 să rostească] pronunțe, exprime
[12 în] pe baza
18. Și după ce i-au chemat, le-au ordonat categoric să nu mai rostească, nici să mai învețe pe oameni în Numele lui Isus.
Capitolul 4 Versetul 19
[10 Dacă] sau: Oare
19. Dar Petru și Ioan, răspunzând, le-au zis: „Judecați voi dacă este drept înaintea lui Dumnezeu să ascultăm mai mult de voi decât de Dumnezeu.
Capitolul 4 Versetul 20
[4 putem] ne este imposibil
20. Căci noi nu putem să nu vorbim despre ceea ce am văzut și am auzit“.
Capitolul 4 Versetul 21
[9 cum] lit: un cum
21. Ei însă, după ce i-au amenințat din nou, le-au dat drumul, negăsind nimic cum să-i pedepsească, din cauza poporului, căci toți glorificau pe Dumnezeu pentru ceea ce se petrecuse.
Capitolul 4 Versetul 22
22. Căci omul în care se făcuse acest semn de vindecare avea mai mult de patruzeci de ani.
Capitolul 4 Versetul 23
23. Dar după ce li s-a dat drumul, ei au venit la ai lor și le-au relatat tot ce le-au spus marii preoți și bătrânii.
Capitolul 4 Versetul 24
[5 în unison] în unanimitate
24. Ei însă, când au auzit, și-au ridicat glasul în unison către Dumnezeu și au zis: „Stăpâne, tu Dumnezeule, care ai făcut cerul și pământul și marea și tot ce este în ele,
Capitolul 4 Versetul 25
[2 prin] a.ms. adaugă: prin Spiritul Sfânt, prin …
[11 se agită] se înfurie, gâfâie
[15 meditează] a cugeta adânc
25. care ai zis prin gura slujitorului tău David: ‚De ce s-au agitat națiunile, și popoarele au meditat cele deșarte?
Capitolul 4 Versetul 26
[7 s-au unit] aliat
[9 același loc] <ἐπὶ τὸ αὐτὸ>: împreună
[15 Cristosului] sau: Unsului
[17 ;] Ps.2:1,2
26. Regii pământului s-au ridicat, și conducătorii s-au unit contra Domnului și contra Cristosului săuʻ.
Capitolul 4 Versetul 27
[2 s-au strâns] a.ms. adaugă: în acest oraș
[23 triburile] semințiile
27. Căci într-adevăr, împotriva slujitorului tău sfânt, Isus, pe care l-ai uns tu, s-au strâns atât Irod, cât și Ponțiu Pilat cu națiunile și cu triburile lui Israel,
Capitolul 4 Versetul 28
[2 tot ce] sau: așa cum
[6 planul] sfatul
[8 predestinase] a desemna înainte, a determina, a decide
28. ca să facă tot ceea ce mâna ta și planul tău predestinase să fie.
Capitolul 4 Versetul 29
29. Și acum, Doamne, uită-te la amenințările lor, și dă servilor tăi să vorbească cuvântul tău cu toată îndrăzneala,
Capitolul 4 Versetul 30
30. întinzându-ți mâna spre vindecare și spre a se face semne și minuni prin Numele Slujitorului tău sfânt, Isus“.
Capitolul 4 Versetul 31
[18 vorbeau] imperfectul „vorbeau“ arată că au făcut acest lucru în mod continuu de atunci încolo.
31. Și când s-au rugat ei, s-a cutremurat locul în care erau adunați, și toți au fost umpluți cu Spiritul Sfânt, și vorbeau cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală.
Capitolul 4 Versetul 32
32. Iar mulțimea credincioșilor era o singură inimă și un singur suflet; și niciunul nu zicea că este al său ceva din averea sa, ci toate le erau comune.
Capitolul 4 Versetul 33
33. Și cu mare putere dădeau apostolii mărturie despre învierea Domnului Isus, așa că era mare har peste ei toți.
Capitolul 4 Versetul 34
[19 prețurile primite] încasările, suma de bani
34. Căci nu era nimeni nevoiaș printre ei; căci toți care erau proprietari de terenuri sau case le vindeau și aduceau sumele celor vândute,
Capitolul 4 Versetul 35
[10 după cum] în funcție de
[13 nevoie] necesitate
35. și le puneau la picioarele apostolilor; și se împărțea fiecăruia după cum cineva avea nevoie.
Capitolul 4 Versetul 36
36. Și Iosif, supranumit de apostoli Barnaba, care este tradus ‚fiul mângâierii‘, levit, cipriot de origine,
Capitolul 4 Versetul 37
ἀγροῦ
68
N-GSM
2 o parcelă de teren
[2 o parcelă de teren] proprietate funciară
37. care avea o parcelă de teren, a vândut-o, a adus banii și i-a pus la picioarele apostolilor.
Capitolul 5
Capitolul 5 Versetul 1
1. Iar un bărbat cu numele Anania, împreună cu soția lui, Safira, a vândut o proprietate
Capitolul 5 Versetul 2
[14 anume,] ceva
2. și a sustras ceva din preț, știind și soția lui; și aducând o anumită parte, a pus-o la picioarele apostolilor.
Capitolul 5 Versetul 3
3. Dar Petru i-a zis: „Anania, de ce ți-a umplut Satana inima ca să minți pe Spiritul Sfânt și să-ți sustragi ceva din prețul ogorului?
Capitolul 5 Versetul 4
[10 stăpânirea] la dispoziția
[15 ai pus] decis
4. Nu rămânea el, nevândut, al tău? Și vândut, nu erau banii la dispoziția ta? De ce ai decis această faptă în inima ta? Nu ai mințit pe oameni, ci pe Dumnezeu“.
Capitolul 5 Versetul 5
5. Anania însă, când a auzit cuvintele acestea, a căzut jos și și-a dat sufletul; și o mare teamă a cuprins pe toți cei care au auzit acestea.
Capitolul 5 Versetul 6
6. Și tinerii s-au sculat, l-au învelit, l-au dus afară și l-au înmormântat.
Capitolul 5 Versetul 7
7. Iar a fost că, după un interval de vreo trei ore, a intrat soția lui, fără să știe ce se petrecuse.
Capitolul 5 Versetul 8
8. Și Petru i s-a adresat: „Spune-mi dacă cu atât ați vândut ogorul“. Iar ea a zis: „Da, cu atât“.
Capitolul 5 Versetul 9
πειράσαι
3985
V-AAN
11 să puneți la încercare
[10 v-ați învoit] v-ați înțeles
9. Iar Petru i-a zis: „De ce v-ați învoit să puneți la încercare Spiritul Domnului? Iată, picioarele celor care au înmormântat pe soțul tău sunt la ușă, și te vor duce afară“.
Capitolul 5 Versetul 10
10. Și ea a căzut imediat la picioarele lui și și-a dat sufletul; iar când au intrat tinerii, au găsit-o moartă; și au dus-o afară și au înmormântat-o lângă soțul ei.
Capitolul 5 Versetul 11
11. Și a venit o mare teamă peste toată adunarea și peste toți cei care auzeau acestea.
Capitolul 5 Versetul 12
ὁμοθυμαδὸν
3661
ADV
15 în unanimitate
12. Iar prin mâinile apostolilor se făceau multe semne și minuni în popor; și toți erau în unanimitate în porticul lui Solomon.
Capitolul 5 Versetul 13
[12 lăuda mult] glorificau, îi ridicau în slăvi
13. Și nimeni dintre ceilalți nu îndrăznea să li se asocieze, însă poporul îi lăuda mult.
Capitolul 5 Versetul 14
14. Iar tot mai mulți, cei care credeau în Domnul, erau adăugați, mulțimi de bărbați și de femei,
Capitolul 5 Versetul 15
[14 pe] prin
[30 cel puțin] doar
15. așa că scoteau pe străzi pe bolnavi și îi puneau pe tărgi și pe așternuturi, ca, atunci când va trece Petru, cel puțin umbra lui să umbrească pe vreunul dintre ei.
Capitolul 5 Versetul 16
16. Și s-a strâns și mulțimea din localitățile dimprejurul Ierusalimului, aducând pe cei bolnavi și pe cei chinuiți de spirite necurate, și toți erau vindecați.
Capitolul 5 Versetul 17
[11 din partida] secta
17. Și sculându-se marele preot și toți cei care erau împreună cu el, adică partida saducheilor, au fost umpluți cu invidie,
Capitolul 5 Versetul 18
18. și au pus mâinile pe apostoli și i-au pus în arest public.
Capitolul 5 Versetul 19
19. Dar un înger al Domnului a deschis ușile închisorii, noaptea, i-a scos afară și a zis:
Capitolul 5 Versetul 20
20. „Duceți-vă, stați în templu și vorbiți poporului toate cuvintele vieții acesteia“.
Capitolul 5 Versetul 21
[4 de] pe timpul dimineții
[24 sfatul bătrânilor] senat, consiliul bătrânilor
[32 temniță] închisoarea de stat
21. Iar ei, după ce au auzit aceasta, au intrat dis-de-dimineață în templu și îi învățau. Iar sosind marele preot și cei împreună cu el, au convocat sinedriul și întregul sfat al bătrânilor fiilor lui Israel, și au trimis la temniță ca să fie aduși.
Capitolul 5 Versetul 22
[12 au relatat] au raportat
22. Dar ajungând, slujitorii nu i-au găsit în închisoare. Atunci s-au întors și au relatat,
Capitolul 5 Versetul 23
23. zicând: „Într-adevăr, temnița am găsit-o încuiată cu toată siguranța, și gardienii stând înaintea ușilor; dar, când am deschis, n-am găsit pe nimeni înăuntru“.
Capitolul 5 Versetul 24
[14 erau confuzi] perplex
[20 să devină] ce se va mai alege din
24. Iar când au auzit cuvintele acestea, atât marele preot, cât și comandantul templului și marii preoți erau confuzi cu privire la ei, ce oare putea fi aceasta.
Capitolul 5 Versetul 25
25. Și a venit cineva și le-a dat de știre: „Iată, bărbații pe care i-ați pus în închisoare sunt în templu, stând și învățând pe popor“.
Capitolul 5 Versetul 26
[11 forță] violent
26. Atunci comandantul a plecat cu slujitorii și i-au adus, nu cu forța, căci se temeau de popor, ca să nu fie lapidați.
Capitolul 5 Versetul 27
[4 i-au prezentat] înfățișat
[10 interoga] chestiona
27. După ce i-au adus însă, i-au prezentat înaintea sinedriului. Și marele preot i-a întrebat,
Capitolul 5 Versetul 28
[5 v-am ordonat] ebr: v-am ordonat strict
[9 în] pe baza
[17 cu învățătura] doctrina
28. zicând: „Nu v-am ordonat noi cu strictețe să nu-i învățați în Numele acesta? Și iată, voi ați umplut Ierusalimul cu învățătura voastră, și vreți să aduceți asupra noastră sângele acestui om“.
Capitolul 5 Versetul 29
29. Iar răspunzând, Petru și apostolii au zis: „Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai mult decât de oameni!
Capitolul 5 Versetul 30
[9 l-ați eliminat] a pune mâna violent pe cineva pentru a-l ucide; a asasina
30. Dumnezeul părinților noștri a înviat pe Isus, pe care voi l-ați ucis, atârnându-l pe lemn.
Capitolul 5 Versetul 31
[7 la dreapta] sau: cu dreapta
31. Pe acesta, Dumnezeu l-a înălțat la dreapta sa ca și Căpetenie și Salvator, ca să dea lui Israel pocăință și iertare de păcate.
Capitolul 5 Versetul 32
[8 cuvinte] sau: evenimente
32. Și noi suntem martori ai acestor evenimente, precum și Spiritul Sfânt, pe care l-a dat Dumnezeu celor care ascultă de el“.
Capitolul 5 Versetul 33
[4 s-au înfuriat] lit: tăiat cu ferestrăul, adică știrbirea onoarei, a reputației, a prestigiului, care irită la o opoziție furioasă. Fapt.7:54
[8 să-i înlăture] să-i condamne la moarte, să-i execute
33. Iar ei, când au auzit, s-au înfuriat, și au decis să-i ucidă.
Capitolul 5 Versetul 34
νομοδιδάσκαλος
3547
N-NSM
11 un învățător al legii
[13 stimat] onorat
[20 apostolii] a.ms: oamenii
34. Dar s-a sculat cineva în sinedriu, un fariseu cu numele Gamaliel, un învățător al legii, stimat de tot poporul, și a ordonat ca cineva să scoată pe apostoli pentru un moment afară,
Capitolul 5 Versetul 35
35. și le-a zis: „Bărbați, israeliți, aveți grijă la voi înșivă în legătură cu acești oameni, ce vreți să faceți.
Capitolul 5 Versetul 36
[14 a atras] sau: a chemat la sine
[32 nimic] au fost distruși
36. Căci înainte de aceste zile s-a ridicat Teudas, zicând că el este cineva, care a atras un număr de vreo patru sute de bărbați; care a fost ucis, și toți câți erau adepții lui au fost dispersați și au devenit de nimic.
Capitolul 5 Versetul 37
[11 a atras] spre revoltă, răzvrătire împotriva stăpâniri
37. După acesta s-a ridicat Iuda galileeanul, în zilele recensământului, și a atras popor destul de mult de partea lui: și acela a pierit, și toți câți erau adepții lui au fost risipiți.
Capitolul 5 Versetul 38
[7 Distanțați-va] renunțați, retrageți-vă
[18 planul] sfat, hotărârea, proiect
38. Și referitor la cele de acum eu vă spun: Distanțați-vă de oamenii aceștia și lăsați-i! Căci dacă este de la oameni, planul acesta sau lucrarea aceasta va fi distrusă;
Capitolul 5 Versetul 39
θεομάχοι
2314
A-NPM
14 luptând împotriva lui Dumnezeu
[8 distruge] nimici
39. dar dacă este de la Dumnezeu, n-o veți putea distruge; și ca nu cumva să fiți găsiți luptând împotriva lui Dumnezeu“.
Capitolul 5 Versetul 40
40. Iar ei s-au lăsat convinși. Și după ce au chemat pe apostoli, i-au bătut, le-au ordonat să nu vorbească în Numele lui Isus și i-au lăsat liberi.
Capitolul 5 Versetul 41
ἀτιμασθῆναι
818
V-APN
15 să fie disprețuiți
[5 fața] prezența
41. Ei au plecat deci din prezența sinedriului, bucurându-se că au fost considerați demni să fie disprețuiți pentru Numele lui.
Capitolul 5 Versetul 42
[15 să proclame] să evanghelizeze
42. Și în fiecare zi, în templu și prin case, nu încetau să-i învețe și să proclame că Isus este Cristosul.
Capitolul 6
Capitolul 6 Versetul 1
[6 înmulțindu-se] crescând numeric
[10 o plângere] morocăneală
[12 eleniștilor] iudeii care vorbeau greaca
1. Iar în zilele acestea, când numărul discipolilor se înmulțea, a fost o plângere din partea eleniștilor împotriva evreilor, căci văduvele lor erau neglijate la slujirea zilnică.
Capitolul 6 Versetul 2
[21 la mese] să ne dedicăm administrării meselor
2. Atunci cei doisprezece au chemat la ei mulțimea discipolilor, și au zis: „Nu este potrivit să neglijăm Cuvântul lui Dumnezeu ca să slujim la mese.
Capitolul 6 Versetul 3
[1 Căutați] selectați
[19 să îi stabilim] punem la dispoziție
[21 nevoia] cerință, îndatorire, sarcină
3. Căutați deci, fraților, dintre voi șapte bărbați care au mărturie bună, plini de Spiritul Sfânt și de înțelepciune, pe care să-i stabilim pentru această nevoie.
Capitolul 6 Versetul 4
[3 ne vom devota] sau: vom fi disponibil; vom persevera, concentra asupra
4. Iar noi ne vom devota rugăciunii și slujirii Cuvântului“.
Capitolul 6 Versetul 5
5. Și cuvântul a plăcut întregii mulțimi, și au ales pe Ștefan, bărbat plin de credință și de Spiritul Sfânt, și pe Filip și pe Prohor și pe Nicanor și pe Timon și pe Parmena și pe Nicolae, un prozelit din Antiohia,
Capitolul 6 Versetul 6
6. pe care i-au pus înaintea apostolilor, și după ce s-au rugat, și-au pus mâinile peste ei.
Capitolul 6 Versetul 7
[17 numeroasă] mare
7. Și Cuvântul lui Dumnezeu creștea, și numărul discipolilor din Ierusalim se înmulțea foarte mult, și o mare mulțime de preoți ascultau de credință.
Capitolul 6 Versetul 8
[4 de credință] a.ms: de har
8. Iar Ștefan, plin de credință și de putere, făcea minuni și semne mari în popor.
Capitolul 6 Versetul 9
Ἀλεξανδρέων
221
N-GPM
14 a alexandrinilor
[8 a liberților] în Roma antică: sclav eliberat care primea cetățenia romană, prenumele și numele stăpânului
9. Atunci s-au ridicat unii din sinagoga numită a liberților, și a cirenienilor, și a alexandrinilor, și cei din Cilicia și din Asia, să se contrazică cu Ștefan,
Capitolul 6 Versetul 10
10. dar nu erau în stare să se împotrivească înțelepciunii și spiritului cu care vorbea el.
Capitolul 6 Versetul 11
11. Atunci au instigat pe niște bărbați să zică: „L-am auzit spunând cuvinte blasfematoare împotriva lui Moise și a lui Dumnezeu“.
Capitolul 6 Versetul 12
[12 năpustind peste el,] a se repezi cu violență la cineva
12. Și au întărâtat poporul și pe bătrâni și pe scribi, și s-au repezit asupra lui, l-au apucat și l-au dus la Sinedriu.
Capitolul 6 Versetul 13
[12 afirmații] cuvinte
[16 sfânt] ex: templu
13. Și au pus niște martori falși, care au zis: „Omul acesta nu încetează să vorbească cuvinte blasfematoare împotriva locului sfânt și a legii,
Capitolul 6 Versetul 14
[18 le-a transmis] încredințat
14. căci l-am auzit zicând: ‚Isus Nazarineanul va distruge acest loc și va schimba tradițiile pe care ni le-a transmis Moise‘“.
Capitolul 6 Versetul 15
[2 privind încordați] uitându-se țintă
15. Și privind încordați la el, toți cei care ședeau în Sinedriu au văzut fața lui ca fața unui înger.
Capitolul 7
Capitolul 7 Versetul 1
1. Atunci marele preot a zis: „Oare aceasta așa este?“
Capitolul 7 Versetul 2
[14 a apărut] s-a arătat
2. Iar el a răspuns: „Bărbați, frați și părinți, ascultați! Dumnezeul gloriei s-a arătat tatălui nostru Avraam când era în Mesopotamia, înainte de a locui în Haran,
Capitolul 7 Versetul 3
[8 țara] pământul natal
[22 .] Gen.12:1
3. și i-a zis: ‚Ieși din țara ta și din rudenia ta, și vino în țara pe care ți-o voi arăta‘.
Capitolul 7 Versetul 4
[17 l-a strămutat] Dumnezeu l-a strămutat
4. El a ieșit atunci din țara caldeenilor și a locuit în Haran. Și de acolo, după moartea tatălui său, l-a strămutat în țara aceasta, în care locuiți voi acum,
Capitolul 7 Versetul 5
[5 proprietate] posesiune
[11 de picior] distanță de un pas
[30 un copil] neavând nici un copil
5. și nu i-a dat proprietate în ea, nici cât un pas cu piciorul, și totuși i-a promis că i-o va da în posesie lui și seminției lui după el, deși nu avea niciun copil.
Capitolul 7 Versetul 6
[6 Sămânța] descendenți, umași
[9 apatridă] fără cetățenie
[16 o va subjuga] sămânța
6. Iar Dumnezeu a vorbit astfel: ‚Sămânța lui va fi străină într-o țară străină, și o vor subjuga și asupri patru sute de ani.
Capitolul 7 Versetul 7
[5 vor fi subjugați] vor sluji ca sclavi
[24 .] Gen.15,13.14; Ex.3:12
7. Și pe națiunea căreia vor fi subjugați, o voi judeca eu‘, a zis Dumnezeu. ‚Și după acestea vor ieși și-mi vor sluji în locul acesta‘.
Capitolul 7 Versetul 8
[9 a conceput] a generat, a dat naștere la
[21 Isaac] a conceput și a circumcis
8. Și el i-a dat legământul circumciziei, și astfel el a conceput pe Isaac și l-a circumcis în ziua a opta; și Isaac pe Iacov, și Iacov pe cei doisprezece patriarhi.
Capitolul 7 Versetul 9
[7 la] ca să fie dus în
9. Și patriarhii, invidiind pe Iosif, l-au vândut, ca să fie dus în Egipt; iar Dumnezeu era cu el,
Capitolul 7 Versetul 10
[2 l-a scos] l-a smuls, l-a salvat
[12 har] favoare
[23 hegemon] conducător; (persoană care reprezintă forța principală, puterea determinantă), administrator
10. și l-a scăpat din toate strâmtorările lui; și i-a dat favoare și înțelepciune înaintea lui Faraon, regele Egiptului, și el l-a stabilit conducător peste Egipt și peste toată casa lui.
Capitolul 7 Versetul 11
[20 hrană] alimentație, nutriment
11. Și a venit o foamete peste toată țara Egiptului și Canaanului, și criză mare, și părinții noștri nu găseau hrană.
Capitolul 7 Versetul 12
[5 grâne] cereale sub formă de goabe
12. Iar Iacov, auzind că în Egipt este grâu, a trimis pe părinții noștri întâia oară.
Capitolul 7 Versetul 13
[15 neamul] originea
13. Și a doua oară, Iosif a fost recunoscut de frații săi, și neamul lui Iosif a devenit cunoscut lui faraon.
Capitolul 7 Versetul 14
14. Atunci Iosif a trimis să cheme la sine pe tatăl său Iacov și pe toată rudenia lui, șaptezeci și cinci de suflete.
Capitolul 7 Versetul 15
15. Și Iacov s-a coborât în Egipt, și a murit; el și părinții noștri.
Capitolul 7 Versetul 16
[9 cavoul] mormântul
[13 cu preț] o sumă
[14 de argint] bani
[18 tatăl lui] a.ms: în
16. Și au fost duşi la Sihem și puși în mormântul pe care l-a cumpărat Avraam cu preț de argint de la fiii lui Emor, tatăl lui Sihem.
Capitolul 7 Versetul 17
17. Iar pe când se apropia timpul promisiunii pe care o făcuse Dumnezeu lui Avraam, poporul a crescut și s-a înmulțit în Egipt,
Capitolul 7 Versetul 18
18. până când s-a ridicat un alt rege, care nu-l cunoscuse pe Iosif.
Capitolul 7 Versetul 19
ζωογονεῖσθαι
2225
V-PPN
18 să rămână în viață
[11 făcând] obligându-i
[12 să fie abandonați] cedarea, expunerea
[13 nou-născuții] bebelușii
19. Acesta a tratat cu perfidie neamul nostru și a asuprit pe părinții noștri, făcând să fie abandonați pruncii lor, încât să nu rămână în viață.
Capitolul 7 Versetul 20
[14 era crescut] a fost hrănit, alăptat
20. În timpul acesta s-a născut Moise, și el era plăcut lui Dumnezeu; el, care era crescut trei luni în casa tatălui său.
Capitolul 7 Versetul 21
21. Iar când a fost abandonat, l-a adoptat fiica lui faraon, și l-a crescut ca pe un fiu al ei.
Capitolul 7 Versetul 22
[3 a fost educat] instruit
[12 cuvinte] vorbire
22. Și Moise a fost educat în toată înțelepciunea egiptenilor, și el era puternic în cuvinte și fapte.
Capitolul 7 Versetul 23
τεσσαρακονταετὴς
5063
A-NSM
6 de patruzeci de ani
[5 timpul] a avut vârsta de
[8 s-a ridicat] dorința
[12 să îngrijească] să vadă, să se intereseze
23. Iar când a împlinit vârsta de patruzeci de ani, i-a venit în inimă să se îngrijească de frații săi, de fiii lui Israel.
Capitolul 7 Versetul 24
[6 l-a apărat] sau: l-a susținut
[9 răzbunare] a făcut dreptate
[11 asuprit] chinuit, oprimat
24. Și când a văzut pe cineva care era nedreptățit, l-a apărat și a răzbunat pe cel asuprit, ucigând pe egiptean.
Capitolul 7 Versetul 25
[2 el considera] presupunea
[13 eliberare] eliberarea
25. Iar el considera că frații lui vor înțelege că Dumnezeu prin mâna lui le va da eliberare, ei însă n-au înțeles.
Capitolul 7 Versetul 26
[12 pace] împăcare
26. Și în ziua următoare, li s-a arătat pe când ei se certau și i-a îndemnat la pace, zicând: ‚Bărbaților, voi sunteți frați; de ce vă nedreptățiți unii pe alții?‘
Capitolul 7 Versetul 27
[5 aproapele,] contemporan
[6 l-a îmbrâncit] l-a împins la o parte
27. Iar cel care nedreptățea pe aproapele său l-a îmbrâncit, zicând: ‚Cine te-a numit conducător și judecător peste noi?
Capitolul 7 Versetul 28
28. Nu cumva vrei să mă ucizi, cum ai ucis ieri pe egiptean?‘
Capitolul 7 Versetul 29
[4 la] sau: din cauza
[10 un străin] apatrid
[16 a conceput] a generat
29. Moise însă a fugit la vorba aceasta și a devenit un străin în țara Madian, unde a conceput doi fii.
Capitolul 7 Versetul 30
[7 i s-a arătat] i-a apărut
[14 Domnului] lipsește în a.ms.
30. Și după ce s-au împlinit patruzeci de ani, i s-a arătat îngerul Domnului în deșertul muntelui Sinai, într-o flacără de foc a unui rug.
Capitolul 7 Versetul 31
[13 s-a făcut] a fost, i s-a adresat
31. Iar Moise, când l-a văzut, s-a mirat de vedenie; pe când se apropia însă să o privească, i s-a adresat vocea Domnului:
Capitolul 7 Versetul 32
32. ‚Eu sunt Dumnezeul părinților tăi, Dumnezeul lui Avraam, și Dumnezeul lui Isaac, și Dumnezeul lui Iacov‘. Iar Moise, tremurând, n-a îndrăznit s-o privească.
Capitolul 7 Versetul 33
[7 încălțămintea] sandalele
33. Iar Domnul i-a zis: ‚Dezleagă-ți sandalele din picioare, căci locul pe care stai este pământ sacru.
Capitolul 7 Versetul 34
[2 am văzut] ebr. am văzut deslușit
[28 .] Exod 3:5.7.8.10.
34. Am văzut asuprirea poporului meu care este în Egipt, le-am auzit suspinele, și m-am coborât să-i eliberez. Și acum vino, te voi trimite în Egipt‘.
Capitolul 7 Versetul 35
[19 salvator] sau: răscumpărător
[20 prin] a.ms.: cu (4%)
35. Pe acest Moise, pe care l-au renegat, zicând: ‚Cine te-a numit conducător și judecător?‘, Dumnezeu l-a trimis atât conducător cât și salvator, prin mâna îngerului care i se arătase în rug.
Capitolul 7 Versetul 36
36. Acesta i-a condus afară, făcând minuni și semne în țara Egiptului și în Marea Roșie și în deșert patruzeci de ani.
Capitolul 7 Versetul 37
[11 mine] a.ms. adaugă de el să ascultați
[20 .] Deut.18:15
37. Acesta este Moise care a zis fiilor lui Israel: ‚Domnul, Dumnezeul nostru vă va ridica dintre frații voștri un Profet ca mine: (de el să ascultați)‘.
Capitolul 7 Versetul 38
[24 un cuvânt] a.ms: cuvinte
38. El este acela care a fost în adunarea din deșert cu îngerul care i-a vorbit pe muntele Sinai și cu părinții noștri; care a primit un cuvânt viu, ca să ni-l dea nouă;
Capitolul 7 Versetul 39
39. căruia părinții noștri n-au vrut să-i fie ascultători, ci l-au respins, și s-au întors cu inima lor spre Egipt,
Capitolul 7 Versetul 40
[28 .] Ex. 32:1
40. zicând lui Aaron: ‚Fă-ne dumnezei, care să meargă înaintea noastră; căci acest Moise, care ne-a scos din țara Egiptului, ‒ nu știm ce s-a întâmplat cu el‘.
Capitolul 7 Versetul 41
41. Și au făcut un vițel în zilele acelea și au adus sacrificiu idolului și s-au veselit de creațiile mâinilor lor.
Capitolul 7 Versetul 42
42. Atunci Dumnezeu s-a întors de la ei și i-a dat să slujească oștirii cerului, după cum este scris în cartea profeților: ‚Mi-ați adus cumva animale sacrificate și jertfe timp de patruzeci de ani în deșert, casă a lui Israel?
Capitolul 7 Versetul 43
[2 ați purtat] sau: înălțat și transportat
[13 imaginile] icoane, chipuri
[24 Babilon] Amos 5:25-27
43. Și ați purtat cortul lui Moloh și steaua zeului vostru Remfan, icoanele acelea pe care le-ați făcut ca să vă închinați lor! Și eu vă voi deporta dincolo de Babilon‘.
Capitolul 7 Versetul 44
[10 rânduise] ordona, comanda
44. Tabernacolul mărturiei era cu părinții noștri în deșert, așa cum rânduise cel care vorbea cu Moise, ca să-l facă după modelul pe care îl văzuse.
Capitolul 7 Versetul 45
[11 a națiunilor] a țării locuită de națiuni
45. Părinții noștri, preluându-l de la înaintașii lor, l-au adus cu Iosua la luarea în posesie a țării națiunilor, pe care Dumnezeu le-a alungat din fața părinților noștri până în zilele lui David,
Capitolul 7 Versetul 46
46. care a găsit har înaintea lui Dumnezeu și a cerut să găsească o locuință pentru Dumnezeul lui Iacov.
Capitolul 7 Versetul 47
47. Iar Solomon i-a construit o casă.
Capitolul 7 Versetul 48
48. Însă cel Preaînalt nu locuiește în temple făcute de mâini, cum zice profetul:
Capitolul 7 Versetul 49
49. ‚Cerul este tronul meu, și pământul scăunelul picioarelor mele; ce fel de casă îmi veți construi mie, zice Domnul, sau care să fie locul odihnei mele?
Capitolul 7 Versetul 50
[7 ?] Is.66:1,2
50. Nu a făcut mâna mea toate acestea?‘.
Capitolul 7 Versetul 51
51
Σκληροτράχηλοι
4644
A-VPM
1 Voi încăpățânați
[1 Voi încăpățânați] Care se opune, care nu se lasă convins
51. Voi încăpățânați și necircumciși cu inima și cu urechile! Voi totdeauna vă împotriviți Spiritului Sfânt; precum părinții voștri, așa și voi.
Capitolul 7 Versetul 52
[13 despre] privitor la
[21 ucigași] criminali
52. Pe care dintre profeți nu i-au persecutat părinții voștri? Și ei au ucis pe cei care prevesteau venirea celui drept, ai cărui trădători și ucigași ați devenit voi acum,
Capitolul 7 Versetul 53
[5 dispozițiile] indicațiile
53. voi, care ați primit legea prin dispozițiile îngerilor, și n-ați păzit-o“.
Capitolul 7 Versetul 54
[5 îi tăia] lit: tăiat cu ferestrăul; s-au înfuriat. Fapt.5:33
54. Dar, când au auzit acestea, îi tăia în inimile lor și scrâșneau din dinți împotriva lui.
Capitolul 7 Versetul 55
[17 stând] stând în picioare
55. Iar el fiind plin de Spiritul Sfânt, a privit țintă spre cer și a văzut gloria lui Dumnezeu și pe Isus stând în picioare la dreapta lui Dumnezeu,
Capitolul 7 Versetul 56
56. și a zis: „Iată, văd cerurile deschise, și pe Fiul omului stând la dreapta lui Dumnezeu“.
Capitolul 7 Versetul 57
ὁμοθυμαδὸν
3661
ADV
12 în unanimitate
[12 în unanimitate] într-un gând, cu toții
57. Iar ei, strigând cu voce tare, și-au astupat urechile și s-au năpustit în unanimitate asupra lui
Capitolul 7 Versetul 58
58. și aruncându-l afară din oraș, l-au lapidat. Și martorii și-au pus hainele la picioarele unui tânăr numit Saul.
Capitolul 7 Versetul 59
59. Și ei lapidau pe Ștefan, care se ruga și zicea: „Doamne, Isuse, primește spiritul meu!“
Capitolul 7 Versetul 60
[13 ține seama] ia în calcul
60. Iar îngenunchind, a strigat cu glas tare: „Doamne, nu le lua în considerare păcatul acesta!“ Și zicând aceasta, a adormit.
Capitolul 8
Capitolul 8 Versetul 1
[4 încuviințând] consimțind
[5 asasinarea] ucidere cu premeditare
[12 a început] s-a produs, a luat ființă
1. Iar Saul a încuviințat uciderea lui. Și în ziua aceea a început o mare persecuție împotriva adunării din Ierusalim. Și toți, afară de apostoli, au fost împrăștiați prin regiunile Iudeii și ale Samariei.
Capitolul 8 Versetul 2
[10 o plângere] doliu
2. Iar bărbați temători de Dumnezeu au înmormântat pe Ștefan și au făcut o mare jelire pentru el.
Capitolul 8 Versetul 3
[3 devasta] căuta să elimine
[8 una după alta] din casă în casă, pe rând
[10 târând] răpind, luând cu forța
3. Iar Saul devasta adunarea; intrând prin case și luând cu forța pe bărbați și pe femei, îi preda la închisoare.
Capitolul 8 Versetul 4
4. Cei împrăștiați deci, oriunde mergeau predicau Cuvântul.
Capitolul 8 Versetul 5
5. Iar Filip s-a coborât într-un oraș al Samariei și le vestea pe Cristos.
Capitolul 8 Versetul 6
ὁμοθυμαδόν
3661
ADV
4 în unanimitate
6. Și mulțimile dădeau atenție în unanimitate la cele spuse de Filip, când au auzit și au văzut semnele pe care le făcea.
Capitolul 8 Versetul 7
[3 posedați fiind] având
[16 infirmi] infirmi, invalid
7. Căci din mulți, care erau posedați de spirite necurate, ele ieșeau afară, strigând cu voce tare; și mulți paralitici și infirmi erau vindecați.
Capitolul 8 Versetul 8
8. Și a fost o mare bucurie în orașul acela.
Capitolul 8 Versetul 9
[11 uimind] impresionând, extaziind
[12 populația] etnia
9. Iar un bărbat, numit Simon, era înainte în oraș, practicând magia și uimind populația Samariei, zicând că el însuși este cineva mare,
Capitolul 8 Versetul 10
[2 îi dădeau atenție] stimau, erau atrași
[4 mic] inferior
[10 Acesta] Simon
[16 mare] a.ms. adaugă: numită
10. căruia toți, de la mic la mare, îi dădeau atenție, zicând: „Acesta este puterea lui Dumnezeu, cea ‚mare‘“.
Capitolul 8 Versetul 11
11. Iar ei îi dădeau atenție, pentru că de mult timp îi uimise cu magiile lui.
Capitolul 8 Versetul 12
[12 a Numelui] Evanghelia Numelui
12. Dar când au crezut pe Filip, care vestea Evanghelia regatului lui Dumnezeu și a Numelui lui Isus Cristos, au fost botezați, atât bărbați, cât și femei.
Capitolul 8 Versetul 13
[10 atașat] s-a ținut de, era mereu alături
[16 lucrările puternice] miracolele
[21 era uimit] entuziasmat
13. Dar și Simon însuși a crezut; și după ce a fost botezat, se ținea alături de Filip; și văzând lucrările puternice cât și semnele care aveau loc, era uimit.
Capitolul 8 Versetul 14
14. Iar apostolii care erau în Ierusalim, auzind că Samaria a primit Cuvântul lui Dumnezeu, au trimis la ei pe Petru și pe Ioan,
Capitolul 8 Versetul 15
15. care s-au coborât și s-au rugat pentru ei ca să primească Spiritul Sfânt.
Capitolul 8 Versetul 16
16. Căci el nu căzuse încă peste niciunul dintre ei, ci erau botezați numai în Numele lui Cristos Isus.
Capitolul 8 Versetul 17
17. Atunci își puneau mâinile peste ei, și ei primeau Spiritul Sfânt.
Capitolul 8 Versetul 18
18. Dar când a văzut Simon că Spiritul Sfânt era dat prin punerea mâinilor apostolilor, le-a oferit bani,
Capitolul 8 Versetul 19
[5 puterea] autoritatea
19. zicând: „Dați-mi și mie puterea aceasta, ca peste oricine îmi pun mâinile, să primească Spiritul Sfânt“.
Capitolul 8 Versetul 20
[20 se obține] se poate cumpăra, câștiga
20. Petru însă i-a zis: „Argintul tău să te însoțească la pierzare, căci ai considerat că darul lui Dumnezeu se obține cu bani!
Capitolul 8 Versetul 21
[4 parte] tu nu ai parte
[6 drept] sorț
[16 sinceră] dreaptă
21. Tu n-ai nici parte, nici drept la cuvântul acesta, căci inima ta nu este sinceră înaintea lui Dumnezeu.
Capitolul 8 Versetul 22
[11 Dumnezeu] a.ms: Domnul
22. Pocăiește-te deci de această răutate a ta și imploră-l pe Dumnezeu, poate îți va ierta intenția inimii tale,
Capitolul 8 Versetul 23
[9 legătura] captivitate
23. căci văd că ești în fierea amărăciunii și în captivitatea nedreptății“.
Capitolul 8 Versetul 24
24. Iar răspunzând, Simon a zis: „Implorați voi pe Domnul pentru mine, ca să nu vină peste mine nimic din ceea ce ați zis“.
Capitolul 8 Versetul 25
25. Ei deci, după ce au mărturisit și au vorbit Cuvântul Domnului, s-au întors la Ierusalim, și au vestit Evanghelia în multe sate ale samaritenilor.
Capitolul 8 Versetul 26
[13 către] înspre
[14 sud] miazăzi
[26 singuratic] neumblat, părăsit, necirculat
26. Iar un înger al Domnului a vorbit către Filip, zicând: „Scoală-te și du-te spre sud, pe drumul care coboară de la Ierusalim la Gaza; acesta este singuratic“.
Capitolul 8 Versetul 27
[11 puternic] demnitar
[13 al Candacei,] nume propriu care înseamnăl „regină“ sau „regină-mamă“
[20 tezaurul] visteria; administratorul trezoreriei
27. Și s-a sculat și s-a dus. Și iată, un etiopian, un eunuc, un puternic al Candacei, regina etiopienilor, și care era peste tot tezaurul ei, care venise la Ierusalim ca să se închine,
Capitolul 8 Versetul 28
28. se întorcea și ședea în carul lui, și citea pe profetul Isaia.
Capitolul 8 Versetul 29
29. Iar Spiritul a zis lui Filip: „Apropie-te și ține-te de carul acesta!“
Capitolul 8 Versetul 30
30. Și Filip a alergat și l-a auzit citind pe profetul Isaia, și a zis: „Înțelegi oare ce citești?“
Capitolul 8 Versetul 31
[17 l-a rugat] invitat, chemat
31. Iar el a zis: „Cum aș putea, dacă nu mă îndrumă cineva?“ Și l-a rugat pe Filip să se suie și să șadă cu el.
Capitolul 8 Versetul 32
[2 pasajul] citatul
[18 mut] fără voce
32. Iar pasajul din Scriptură pe care îl citea era acesta: „Ca o oaie a fost dus la înjunghiere, și ca un miel fără glas înaintea celui care îl tunde, așa nu și-a deschis gura;
Capitolul 8 Versetul 33
[2 înjosirea] umilire, smerire
[4 a fost ridicată] anulată
[20 .] Is.53:7-8.
33. în înjosirea lui, judecata i-a fost ridicată, iar cine va descrie generația lui? Căci viața lui este luată de pe pământ“.
Capitolul 8 Versetul 34
34. Iar luând cuvântul, eunucul a zis lui Filip: „Te rog, despre cine zice profetul aceasta? Despre sine, sau despre altcineva?“
Capitolul 8 Versetul 35
[10 scrierea] textul
35. Iar Filip, deschizându-și gura și începând de la scrierea aceasta, i-a predicat pe Isus.
Capitolul 8 Versetul 36
[22 împiedică] oprește
36. Iar pe când își continuau drumul, au ajuns la o apă, și eunucul a zis: „Iată, apă; ce mă împiedică să fiu botezat?“
Capitolul 8 Versetul 37
[ ] a.ms. adaugă: 8.37 εἶπεν δὲ ὁ Φίλιππος Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. Iar Filip a zis: „Dacă crezi din toată inima, este permis“. Dar el, răspunzând, a zis: „Cred că Isus Cristos este Fiul lui Dumnezeu“
37. (Dar Filip a zis: „Dacă crezi din toată inima, este permis“. Dar el, răspunzând, a zis: „Cred că Isus Cristos este Fiul lui Dumnezeu“).
Capitolul 8 Versetul 38
[3 să oprească] sau: să stea
38. Și el a dispus să stea carul, și s-au coborât amândoi în apă, atât Filip, cât și eunucul, și el l-a botezat.
Capitolul 8 Versetul 39
39. Iar când au ieșit din apă, Spiritul Domnului a răpit pe Filip, și eunucul nu l-a mai văzut, și el își continua drumul, bucurându-se.
Capitolul 8 Versetul 40
[3 a fost găsit] s-a aflat
40. Filip însă se afla la Azot, și vestea Evanghelia în toate orașele prin care trecea, până a venit la Cezareea.
Capitolul 9
Capitolul 9 Versetul 1
[3 răcnind] a turba de furie; a fumega de mânie; a gâfâi
1. Iar Saul, răcnind încă amenințare și ucidere împotriva discipolilor Domnului, s-a dus la marele preot
Capitolul 9 Versetul 2
[5 către] destinate
[15 Căii] ex: ramura nouă, creștinii
2. și a cerut de la el scrisori către sinagogile din Damasc, ca, dacă va găsi pe unii, că sunt ai Căii, atât bărbați, cât și femei, să-i aducă legați la Ierusalim.
Capitolul 9 Versetul 3
[13 (l-)a învăluit strălucirea] a strălucit împrejurul lui
3. Dar pe când călătorea, a ajuns aproape de Damasc, și deodată a strălucit o lumină din cer împrejurul lui.
Capitolul 9 Versetul 4
4. Și căzând la pământ, a auzit o voce, care-i zicea: „Saul, Saul, de ce mă persecuți?“
Capitolul 9 Versetul 5
[18 ;] „Ți-ar fi greu să arunci înapoi cu piciorul într-o țepușă“. Tremurând și plin de teamă, el a zis: „Stăpâne, ce vrei să fac?“ Acest citat este introdus de Erasmus din Rotterdam, după Fap.26:14, ne-găsindu-se în nici un manuscris grecesc datând dinaintea lui.
5. Iar el a zis: „Cine ești, Doamne?“ Și Domnul a zis: „Eu sunt Isus pe care îl persecuți“.
Capitolul 9 Versetul 6
6. „Scoală-te dar și intră în oraș, și ți se va spune ce trebuie să faci“.
Capitolul 9 Versetul 7
[6 s-au oprit] au stat
[7 amuțiți] încremeniți, stupefiați, înmărmuriți
7. Iar bărbații care călătoreau împreună cu el s-au oprit amuțiți, căci deși auzeau sunetul, nu vedeau pe nimeni.
Capitolul 9 Versetul 8
[16 luându-l de mână] conducându-l
8. Iar Saul s-a ridicat de la pământ; și deschizându-și ochii, nu vedea nimic. Și luându-l de mână, l-au dus în Damasc.
Capitolul 9 Versetul 9
9. Și a fost trei zile fără vedere, și n-a mâncat, nici n-a băut.
Capitolul 9 Versetul 10
[25 mă] lit: eu
10. Iar în Damasc era un discipol cu numele Anania. Și Domnul i-a zis într-o vedenie: „Anania!“ El însă a zis: „Iată-mă, Doamne“.
Capitolul 9 Versetul 11
[15 caută] întreabă
11. Iar Domnul i-a zis: „Scoală-te, du-te pe strada numită Dreaptă și caută în casa lui Iuda pe unul zis Saul, din Tarsus. Căci iată, el se roagă,
Capitolul 9 Versetul 12
12. și a văzut în vedenie pe un bărbat, cu numele Anania, intrând la el și punându-și mâinile peste el, ca să-și recapete vederea“.
Capitolul 9 Versetul 13
13. Iar Anania a răspuns: „Doamne, am auzit de la mulți despre acest bărbat, câte rele a făcut el sfinților tăi în Ierusalim;
Capitolul 9 Versetul 14
[4 împuternicire] autoritate
[11 invocând] chemând
14. și aici are împuternicire din partea marilor preoți ca să lege pe toți care invocă Numele tău“.
Capitolul 9 Versetul 15
[13 o unealtă] sau: vas, sculă
15. Iar Domnul i-a zis: „Du-te, căci acesta îmi este o unealtă aleasă, ca să poarte Numele meu înaintea națiunilor și a regilor și a fiilor lui Israel;
Capitolul 9 Versetul 16
16. căci eu îi voi arăta cât de mult trebuie să sufere pentru Numele meu“.
Capitolul 9 Versetul 17
[23 cel] a.ms. adaugă: Isus
17. Iar Anania a plecat și a intrat în casă; și punându-și mâinile peste el, a zis: „Frate Saul, Domnul (Isus), care ți s-a arătat pe drumul pe care veneai, m-a trimis ca să-ți recapeți vederea și să fii umplut cu Spiritul Sfânt“.
Capitolul 9 Versetul 18
18. Și îndată a căzut de pe ochii lui ceva ca niște solzi, și el și-a recăpătat vederea. Și s-a sculat, și a fost botezat.
Capitolul 9 Versetul 19
19. Și după ce a mâncat, s-a întărit. Iar Saul a fost câteva zile cu discipolii care erau în Damasc.
Capitolul 9 Versetul 20
[7 Isus Cristos] a.ms.: Isus (probabil textul corect); să înveți că Mesia era Fiul lui Dumnezeu nu ar fi fost o problemă - dar Saul arăta că Isus era Fiul lui Dumnezeu. Sfârșitul versetului 22 spune: „Acesta este Cristosul” - care este antecedentul lui „acesta”? A spune că „Hristosul este Hristosul” n-ar avea rost.
20. Și imediat vestea în sinagogi pe Isus (Cristos), că acesta este Fiul lui Dumnezeu.
Capitolul 9 Versetul 21
[4 auzindu-l] ascultându-l
21. Iar toți cei care îl auzeau erau uimiți și ziceau: „Nu este el acela care devasta în Ierusalim pe cei care invocau Numele acesta? Și n-a venit el aici ca să-i ducă legați înaintea marilor preoți?“
Capitolul 9 Versetul 22
[7 punea în încurcătură] i-a adus în confuzie, nedumeri, deruta, dezorienta
[15 dovedind] demonstrând
22. Saul însă se întărea din ce în ce mai mult și punea în încurcătură pe iudeii care locuiau în Damasc, dovedind că acesta este Cristosul.
Capitolul 9 Versetul 23
23. Și după ce au trecut destul de multe zile, iudeii s-au sfătuit împreună ca să-l ucidă,
Capitolul 9 Versetul 24
[2 complotul] atentat, uneltire
24. dar complotul lor a ajuns la cunoștința lui Saul. Și ei supravegheau porțile zi și noapte, ca să-l ucidă.
Capitolul 9 Versetul 25
[9 zid] ex: deschidere în zidul unei fortificații, fereastră. 2.Cor.11:33
25. Discipolii însă l-au luat noaptea și l-au coborât prin zid, lăsându-l în jos într-un coș.
Capitolul 9 Versetul 26
26. Și când a sosit în Ierusalim, el a încercat să se alăture discipolilor; însă toți se temeau de el, căci nu credeau că este discipol.
Capitolul 9 Versetul 27
[3 primindu-l] a îngriji, a arăta interes deosebit, preocupare pentru cineva
27. Iar Barnaba s-a îngrijit de el, l-a dus la apostoli, și le-a relatat cum Saul văzuse pe Domnul pe drum, și că el îi vorbise, și cum în Damasc vorbise cu îndrăzneală în Numele lui Isus.
Capitolul 9 Versetul 28
[5 intrând] a.ms. adaugă: și ieșind
[10 vorbind deschis] vorbind pe față, franc
28. Și el era cu ei în Ierusalim; venea (și pleca) și vorbea deschis în Numele Domnului Isus.
Capitolul 9 Versetul 29
[4 se contrazicea] discutând în controversă
[6 eleniștii] iudei eleniști, evrei elenizați, care vorbeau grecește
[10 încercau] a interveni contra cuiva
29. Și el vorbea și se contrazicea cu eleniștii, dar ei încercau să-l ucidă.
Capitolul 9 Versetul 30
[1 Aflând] cunoscând, remarcând
30. Când au aflat însă frații, l-au coborât la Cezareea și l-au trimis la Tarsus.
Capitolul 9 Versetul 31
31. Deci Adunarea, în toată Iudeea și Galileea și Samaria, avea pace, zidindu-se și umblând în teamă de Domnul; și prin mângâierea Spiritului Sfânt, se înmulțea.
Capitolul 9 Versetul 32
[3 trecând] parcurgând, străbătând
32. Iar a fost că Petru, pe când mergea pretutindeni, s-a coborât și la sfinții care locuiau în Lida.
Capitolul 9 Versetul 33
33. Și acolo a găsit un om cu numele Enea, care zăcea de opt ani paralizat în pat.
Capitolul 9 Versetul 34
34. Și Petru i-a zis: „Enea, Isus Cristos te vindecă; scoală-te și fă-ți patul!“ Și imediat el s-a sculat.
Capitolul 9 Versetul 35
35. Și l-au văzut toți locuitorii din Lida și din Șaron, care s-au întors la Domnul.
Capitolul 9 Versetul 36
[13 „gazelă“] Dorca
[21 milostenii] ajutorări
36. Iar în Iope era o discipolă cu numele Tabita, care tradus înseamnă Dorca („gazelă“). Ea era bogată în fapte bune și în milostenii, pe care le făcea.
Capitolul 9 Versetul 37
37. Și a fost că, în zilele acelea că ea s-a îmbolnăvit și a murit. Și după ce au spălat-o, au pus-o în camera de sus.
Capitolul 9 Versetul 38
[14 el] în orașul Lida
[18 el] a.ms. adaugă: doi bărbați
[22 șovăi] ezita
38. Și fiindcă Lida este aproape de Iope, discipolii, auzind că Petru este acolo, au trimis (doi bărbați) la el să-l roage: „Nu șovăi să vii la noi“.
Capitolul 9 Versetul 39
39. Iar Petru s-a sculat și a plecat împreună cu ei; pe care, când a sosit, l-au condus în camera de sus, și toate văduvele s-au apropiat de el plângând și arătând cămășile și hainele, câte făcuse Dorca pe când era cu ele.
Capitolul 9 Versetul 40
[19 scoală-te] trezește-te
40. Iar Petru i-a trimis pe toți afară, a îngenunchiat și s-a rugat; și întorcându-se spre corp, a zis: „Tabita, scoală-te!“ Iar ea a deschis ochii, și când a văzut pe Petru, s-a ridicat în șezut.
Capitolul 9 Versetul 41
[6 a ridicat-o] în picioare
41. Iar el i-a dat mâna și a ridicat-o; și chemând pe sfinți și pe văduve, le-a înfățișat-o vie.
Capitolul 9 Versetul 42
42. Și acest lucru a devenit cunoscut în întreaga Iope, și mulți au crezut în Domnul.
Capitolul 9 Versetul 43
43. Și a fost că el a rămas multe zile în Iope la un anume Simon, un tăbăcar.
Capitolul 10
Capitolul 10 Versetul 1
[10 un centurion] sutaș
1. Iar în Cezareea era un bărbat cu numele Corneliu, un centurion din cohorta numită „Italica“,
Capitolul 10 Versetul 2
2. evlavios și temător de Dumnezeu, împreună cu toată casa lui, făcând multe binefaceri poporului și rugându-se întotdeauna lui Dumnezeu.
Capitolul 10 Versetul 3
[2 clar] deslușit
3. El a văzut clar într-o vedenie pe la ora a noua a zilei un înger al lui Dumnezeu intrând la el și zicându-i: „Corneliu!“
Capitolul 10 Versetul 4
[7 înfricoșat,] speriat, șocat
[26 memoria] in memoriam - aceea parte a sacrificiului care a fost arsă și al cărui miros îi aducea aminte lui Dumnezeu de cel care aducea sacrificiul.
4. Iar el și-a ațintit privirea la el, s-a înfricoșat și a zis: „Ce este, domnule?“ Și el i-a zis: „Rugăciunile tale și binefacerile tale s-au înălțat ca o amintire înaintea lui Dumnezeu.
Capitolul 10 Versetul 5
[9 cheamă-l] adu
5. Acum trimite bărbați la Iope, și cheamă-l pe Simon, cel supranumit Petru;
Capitolul 10 Versetul 6
6. acesta găzduiește la un anume Simon, un tăbăcar, a cărui casă este lângă mare“.
Capitolul 10 Versetul 7
[12 slujitori] servitori de casă
[17 evlavios] pios
[19 însoțindu-l mereu] care îi erau mereu alături, devotați
7. Iar după ce a plecat îngerul care vorbise cu Corneliu, a chemat doi dintre slujitorii lui și un soldat evlavios dintre cei care îl însoțeau mereu,
Capitolul 10 Versetul 8
8. și relatându-le toate, i-a trimis la Iope.
Capitolul 10 Versetul 9
[13 terasă] acoperișul plat al casei
[18 a șasea] la noi 12
9. Și în ziua următoare, pe când călătoreau și se apropiau de oraș, Petru s-a urcat pe terasă, pe la ora a șasea, să se roage.
Capitolul 10 Versetul 10
[13 a căzut] l-a cuprins
10. Iar el era flămând și a vrut să mănânce. Iar pe când îi pregăteau, a venit peste el un extaz,
Capitolul 10 Versetul 11
11. și el vede cerul deschis, și coborând un recipient ca o pânză mare, legată la cele patru colțuri, și lăsându-se jos pe pământ,
Capitolul 10 Versetul 12
[10 reptilele] termenul se referă la animale care se târăsc, se furișează, roiesc, forfotă, ‒ distinse de vite și de animalele sălbatice mari; incluzând și insectele.
12. în care erau toate patrupedele pământului și fiarele și reptilele și păsările cerului.
Capitolul 10 Versetul 13
[2 a apărut] lit: s-a făcut
13. Și o voce i s-a adresat: „Scoală-te, Petru, înjunghie și mănâncă“.
Capitolul 10 Versetul 14
[12 din tot] sens: ceva
[13 ce este întinat] impur, ce avea contact cu ceva ce nu era sacru
14. Dar Petru a zis: „Nicidecum, Doamne, căci niciodată n-am mâncat ceva întinat și necurat“.
Capitolul 10 Versetul 15
[15 considera întinat] impur
15. Și iarăși i s-a adresat vocea, a doua oară: „Ce a purificat Dumnezeu, nu considera întinat“.
Capitolul 10 Versetul 16
16. Iar aceasta a fost de trei ori, și imediat recipientul a fost ridicat în cer.
Capitolul 10 Versetul 17
[6 era confuz,] nedumerit, dezorientat, nesigur
[9 ar fi] sens: ar însemna
[10 vedenia] arătarea
[27 stăteau] sau oprit
17. Iar pe când Petru era confuz, ce oare ar putea fi vedenia, pe care o văzuse, iată, bărbații trimiși de Corneliu, întrebând de casa lui Simon, au stat la poartă,
Capitolul 10 Versetul 18
[12 acolo] în acest loc
18. și strigând, au întrebat dacă Simon, cel supranumit Petru, găzduiește acolo.
Capitolul 10 Versetul 19
[4 la] sensul, ceea ce privește
[13 niște bărbați] a.ms: trei
19. Dar pe când se gândea Petru la vedenie, Spiritul i-a zis: „Iată, te caută niște bărbați;
Capitolul 10 Versetul 20
[11 îndoindu-te] șovăi
20. deci scoală-te, coboară-te și du-te cu ei fără să te îndoiești de nimic, căci eu i-am trimis“.
Capitolul 10 Versetul 21
[16 este motivul] cauza
21. Iar Petru, coborându-se la bărbați, a zis: „Iată, eu sunt cel pe care îl căutați; care este motivul pentru care sunteți aici?“
Capitolul 10 Versetul 22
μεταπέμψασθαί
3343
V-ADN
27 să trimită să te cheme
[16 mărturisit de bine] apreciat
22. Iar ei au zis: „Corneliu, un centurion, bărbat drept și temător de Dumnezeu și mărturisit de bine de întreaga națiune a iudeilor, a fost înștiințat printr-un înger sfânt să trimită după tine ca să te cheme în casa lui, și să audă cuvinte de la tine“.
Capitolul 10 Versetul 23
ἐπαύριον
1887
ADV
8 în ziua următoare
23. El i-a chemat deci înăuntru și i-a găzduit. Iar în ziua următoare Petru a plecat împreună cu ei, și câțiva dintre frații din Iope l-au însoțit.
Capitolul 10 Versetul 24
ἐπαύριον
1887
ADV
2 în ziua următoare
24. Și în ziua următoare au intrat în Cezareea. Iar Corneliu îi aștepta, după ce chemase împreună pe rudele sale și pe prietenii săi apropiați.
Capitolul 10 Versetul 25
[16 i s-a închinat] i-a adus omagiu
25. Iar când Petru era să intre în casă, Corneliu a venit în întâmpinarea lui, i-a căzut la picioare și i s-a închinat.
Capitolul 10 Versetul 26
[12 un om] o ființă umană
26. Dar Petru l-a ridicat, zicând: „Scoală-te, și eu însumi sunt om!“
Capitolul 10 Versetul 27
27. Și discutând cu el, a intrat și a găsit pe mulți adunați împreună.
Capitolul 10 Versetul 28
[9 nepermis] ilicit, ilegal, interzis
[13 să se alăture] să se împrietenească, să se atașeze
[15 să meargă la] să se apropie de
[16 unul de alt neam] neevreu, de altă origine
28. Și le-a zis: „Voi cunoașteți că este nepermis unui bărbat iudeu să se alăture sau să meargă la unul de alt neam, totuși Dumnezeu mi-a arătat să nu numesc pe niciun om întinat sau necurat.
Capitolul 10 Versetul 29
ἀναντιρρήτως
369
ADV
6 fără obiecție
[6 fără obiecție] fără argumentare, protest, opunere
[12 motiv] cauză
[13 m-ați chemat] invitat
29. De aceea am și venit fără obiecție când s-a trimis după mine. Întreb deci, din ce motiv ați trimis după mine?“
Capitolul 10 Versetul 30
30. Și Corneliu a zis: „Am postit timp de patru zile până la această oră, și la ora a noua m-am rugat în casa mea; și iată, înaintea mea a stat un bărbat într-o haină strălucitoare
Capitolul 10 Versetul 31
31. și a zis: ‚Corneliu, rugăciunea ți-a fost ascultată, și binefacerile tale au fost amintite înaintea lui Dumnezeu.
Capitolul 10 Versetul 32
32. Trimite deci la Iope și cheamă pe Simon, cel supranumit Petru; el găzduiește în casa lui Simon, un tăbăcar lângă mare; când va veni el, îți va vorbi‘.
Capitolul 10 Versetul 33
[23 poruncite] însărcinate, atribuite
[26 Dumnezeu] a.ms.: Domnul (5%)
33. Am trimis deci imediat la tine, și bine ai făcut că ai venit. Deci acum, toți suntem de față înaintea lui Dumnezeu, ca să auzim tot ce ți-a poruncit Dumnezeu“.
Capitolul 10 Versetul 34
34. Iar Petru, deschizând gura, a zis: „Într-adevăr, înțeleg că Dumnezeu nu este părtinitor,
Capitolul 10 Versetul 35
35. ci că în orice națiune, cine se teme de el și lucrează dreptate, este plăcut lui.
Capitolul 10 Versetul 36
36. Cuvântul, pe care l-a trimis fiilor lui Israel, vestind ca veste bună pace prin Isus Cristos, ‒ acesta este Domnul tuturor ‒,
Capitolul 10 Versetul 37
[2 îl cunoașteți] cuvântul
[4 cuvântul vestit] mărturia
37. voi îl cunoașteți; cuvântul vestit care s-a răspândit prin toată Iudeea, începând din Galileea, în urma botezului vestit de Ioan:
Capitolul 10 Versetul 38
[15 umbla din loc în loc] cutreiera
[21 copleșiți] constrânși, asupriți, cotropiți
38. cum Dumnezeu l-a uns cu Spiritul Sfânt și cu putere pe Isus din Nazaret, care umbla din loc în loc, făcând bine și vindecând pe toți cei care erau copleșiți de diavolul, căci Dumnezeu era cu el.
Capitolul 10 Versetul 39
39. Și noi suntem martori la tot ce a făcut el atât în țara iudeilor, cât și în Ierusalim; pe care l-au și ucis, atârnându-l pe lemn.
Capitolul 10 Versetul 40
[12 vizibil] a se face cunoscut, revelat
[11 să apară] să devină
40. Pe acesta Dumnezeu l-a înviat a treia zi și i-a dat să apară vizibil,
Capitolul 10 Versetul 41
[3 întreg] în ansamblu
41. nu poporului întreg, ci nouă, martorilor aleși mai dinainte de Dumnezeu, care am mâncat și am băut împreună cu el, după învierea lui dintre morți.
Capitolul 10 Versetul 42
[8 să mărturisim] adeverim
[13 stabilit] desemnat
42. Și el ne-a poruncit să vestim poporului, și să mărturisim că el este cel stabilit de Dumnezeu să fie Judecător al celor vii și al celor morți.
Capitolul 10 Versetul 43
43. Despre acesta mărturisesc toți profeții, că oricine crede în el primește, prin Numele lui, iertarea păcatelor“.
Capitolul 10 Versetul 44
[2 rostind] pronunța
44. Pe când rostea încă Petru cuvintele acestea, Spiritul Sfânt a căzut peste toți cei care ascultau Cuvântul.
Capitolul 10 Versetul 45
[14 neevrei] națiuni
[15 a fost turnat] revărsat
45. Și credincioșii din circumcizie, care l-au însoțit pe Petru, au fost uimiți, că darul Spiritului Sfânt a fost turnat și peste neevrei.
Capitolul 10 Versetul 46
46. Căci îi auzeau vorbind în limbi și preamărind pe Dumnezeu. Atunci Petru a luat cuvântul:
Capitolul 10 Versetul 47
[4 refuza] opri, interzice
47. „Poate oare cineva să refuze apa, ca aceștia să nu fie botezați, care au primit Spiritul Sfânt la fel ca și noi?“
Capitolul 10 Versetul 48
[7 Domnului] a.ms. adaugă: Isus Cristos
48. Și a dispus să fie botezați în Numele Domnului (Isus Cristos). Atunci ei l-au rugat să rămână câteva zile.
Capitolul 11
Capitolul 11 Versetul 1
1. Iar apostolii și frații care erau în Iudeea au auzit că și neevreii au primit Cuvântul lui Dumnezeu.
Capitolul 11 Versetul 2
[8 argumentau] discutau
2. Și când s-a urcat Petru la Ierusalim, cei din circumcizie argumentau împotriva lui,
Capitolul 11 Versetul 3
[7 prepuț] alt cuvânt decât G564 ἀπερίτμητος (aperitmetos) fără circumcizie, necircumcis
3. zicând: „Ai intrat la niște bărbați care au prepuț și ai mâncat cu ei“.
Capitolul 11 Versetul 4
4. Iar Petru a început să le explice pe rând, zicând:
Capitolul 11 Versetul 5
[23 colțuri] lit: începuturi
5. „Eu eram în orașul Iope, și mă rugam, și într-un extaz am văzut o vedenie: un vas coborându-se, ca o pânză mare, fiind lăsată în jos din cer de patru colțuri; și a venit până la mine.
Capitolul 11 Versetul 6
[7 am văzut] rezultatul privirii
[11 fiarele] animale sălbatice, carnivor, de pradă
6. Când am privit țintă în el, am observat și am văzut patrupedele pământului și animalele sălbatice și cele care mișună și păsările cerului.
Capitolul 11 Versetul 7
7. Și am auzit o voce, zicându-mi: ‚Scoală-te, Petre, înjunghie și mănâncă‘.
Capitolul 11 Versetul 8
8. Eu însă am zis: ‚Nicidecum, Doamne, pentru că nimic întinat sau necurat n-a intrat vreodată în gura mea‘.
Capitolul 11 Versetul 9
9. Iar vocea din cer mi s-a adresat a doua oară: ‚Ce a curățit Dumnezeu, tu să nu numești întinat‘.
Capitolul 11 Versetul 10
10. Iar aceasta s-a petrecut de trei ori; și totul a fost retras iarăși în cer.
Capitolul 11 Versetul 11
11. Și iată, imediat, trei bărbați trimiși din Cezareea la mine, stăteau înaintea casei în care eram.
Capitolul 11 Versetul 12
12. Iar Spiritul mi-a spus să merg cu ei fără îndoială. Și m-au însoțit și acești șase frați, și am intrat în casa bărbatului.
Capitolul 11 Versetul 13
13. Iar el ne-a relatat cum a văzut îngerul stând în casa lui și zicând: ‚Trimite la Iope bărbați, și cheamă pe Simon, cel supranumit Petru,
Capitolul 11 Versetul 14
14. care-ți va vorbi cuvinte prin care vei fi salvat, tu și toată casa ta‘.
Capitolul 11 Versetul 15
15. Iar când am început să vorbesc, Spiritul Sfânt a căzut peste ei ca și peste noi la început.
Capitolul 11 Versetul 16
16. Iar eu mi-am amintit de cuvântul Domnului, cum a zis: ‚Ioan a botezat în apă, dar voi veți fi botezați cu Spiritul Sfânt‘.
Capitolul 11 Versetul 17
[12 crezând] pentru că au crezut
17. Deci, dacă Dumnezeu le-a dat același dar ca și nouă, care am crezut în Domnul Isus Cristos, și cine eram eu, să-l pot opri pe Dumnezeu?“
Capitolul 11 Versetul 18
18. Iar când au auzit ei acestea, s-au liniștit și au glorificat pe Dumnezeu, zicând: „Așadar, Dumnezeu a dat chiar și neevreilor pocăința spre viață“.
Capitolul 11 Versetul 19
[7 izbucnise] pornită, rezultată, izbucnită
[18 spunând] vorbind, vestind
[22 nu] εἰ μὴ: decât
19. Deci cei împrăștiați prin persecuția care a izbucnit din cauza lui Ștefan, au ajuns până în Fenicia și în Cipru și în Antiohia, fără să spună nimănui Cuvântul, decât numai iudeilor.
Capitolul 11 Versetul 20
20. Iar unii dintre ei erau bărbați din Cipru și din Cirena care, când au venit în Antiohia, vorbeau grecilor, vestind ca veste bună pe Domnul Isus.
Capitolul 11 Versetul 21
[12 s-au întors] convertit
21. Și mâna Domnului era cu ei, și mulți la număr au crezut și s-au întors la Domnul.
Capitolul 11 Versetul 22
22. Iar vestea despre ei a ajuns la urechile adunării din Ierusalim, și l-au trimis pe Barnaba la Antiohia;
Capitolul 11 Versetul 23
[14 cu hotărârea] decizie, devotare, dedicare
[13 să rămână] să fie atașați
23. care, când a venit și a văzut harul lui Dumnezeu, s-a bucurat, și i-a îndemnat pe toți să rămână cu hotărâre de inimă la Domnul,
Capitolul 11 Versetul 24
24. căci el era un bărbat bun și plin de Spiritul Sfânt și de credință; și o mare mulțime a fost adăugată la Domnul.
Capitolul 11 Versetul 25
25. Iar Barnaba a plecat la Tarsus, ca să caute pe Saul;
Capitolul 11 Versetul 26
πρώτον
4412
ADV
16 pentru prima dată
[2 s-a nimerit pentru] se arată că rămânerea lor în Antiohia nu era intenționată; ei au considerat de bine; au consimțit să rămână.
[4 să se strângă] Mat.25:35,38,43
[7 adunare] cu cei credincioși
26. și când l-a găsit, l-a adus la Antiohia. Și s-a nimerit pentru ei să se strângă un an întreg ca adunare, și au învățat o mare mulțime. Și discipolii au fost numiți pentru prima dată în Antiohia „creștini“.
Capitolul 11 Versetul 27
27. Iar în zilele acelea s-au coborât profeți din Ierusalim la Antiohia.
Capitolul 11 Versetul 28
[9 a prezis] a semnalat
28. Unul din ei însă, numit Agab, s-a sculat și a făcut cunoscut, prin Spiritul, că urma să se abată o foamete mare asupra întregului pământ locuit, care a și fost sub Claudiu Cezar.
Capitolul 11 Versetul 29
[7 au hotărât] au decis
29. Iar discipolii, după avutul pe care îl avea fiecare, au hotărât ca fiecare dintre ei să trimită ceva spre ajutorarea fraților care locuiau în Iudeea,
Capitolul 11 Versetul 30
30. ceea ce au și făcut, trimițând mai bătrânilor prin mâna lui Barnaba și a lui Saul.
Capitolul 12
Capitolul 12 Versetul 1
[9 să chinuie] să maltrateze
1. Iar pe timpul acela, regele Irod a pus mâinile pe câțiva dintre cei din adunare, ca să-i chinuie;
Capitolul 12 Versetul 2
2. și a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.
Capitolul 12 Versetul 3
[8 a continuat] a adăugat
3. Și când a văzut că este pe placul iudeilor, a mai arestat și pe Petru ‒ și erau zilele azimelor ‒
Capitolul 12 Versetul 4
[18 să-l prezinte] înfățișeze
4. pe care, după ce l-a prins și l-a pus în închisoare, l-a predat în supravegherea a patru gărzi, formate din câte patru soldați, cu intenția ca după Pesach să-l prezinte poporului.
Capitolul 12 Versetul 5
[12 neîncetată] stăruitoare, perseverentă, insistentă
5. Deci Petru era păzit în închisoare; însă din partea adunării se făcea rugăciune neîncetată către Dumnezeu pentru el.
Capitolul 12 Versetul 6
[22 gardieni] patrulă, strajă, santinele
6. Dar când a avut de gând Irod să-l înfățișeze, în noaptea aceea Petru dormea între doi soldați, legat cu două lanțuri, și gardieni înaintea ușii păzeau închisoarea.
Capitolul 12 Versetul 7
[16 coasta] toracele
[26 grabă] repezeală
7. Și iată, un înger al Domnului a stat lângă el, și o lumină a strălucit în încăpere; iar el, lovind ușor coasta lui Petru, l-a trezit, zicând: „Scoală-te repede!“ Și lanțurile i-au căzut de pe mâini.
Capitolul 12 Versetul 8
8. Și îngerul i-a zis: „Încinge-te și leagă-ți sandalele“. Iar el a făcut așa. Și el i-a zis: „Îmbracă-ți haina și vino după mine“.
Capitolul 12 Versetul 9
[13 petrecându-se] se desfășura, decurgea
9. Și el a ieșit și-l urma; totuși nu știa că era realitate ceea ce se petrecea prin înger, ci i se părea că vede o vedenie.
Capitolul 12 Versetul 10
[22 singură] gr: automat
10. Iar după ce au trecut de prima și a doua gardă, au venit la poarta de fier care duce în oraș, care li s-a deschis singură, și ieșind, au mers de-a lungul unei străzi, și imediat îngerul s-a îndepărtat de la el.
Capitolul 12 Versetul 11
11. Și Petru, revenindu-și, a zis: „Acum știu cu adevărat că Domnul a trimis pe îngerul său și m-a smuls din mâna lui Irod și din toată așteptarea poporului iudeu“.
Capitolul 12 Versetul 12
[2 remarcând aceasta] dându-și seama, recunoscând, devenind conștient
[14 destul de mulți] un număr apreciabil
12. Și după ce a devenit conștient de aceasta, s-a dus la casa Mariei, mama lui Ioan, supranumit Marcu, unde erau adunați mulți și se rugau.
Capitolul 12 Versetul 13
[10 să asculte] cine este la ușă
13. Iar când a bătut la ușa porții, o slujnică, numită Roda, a venit să asculte.
Capitolul 12 Versetul 14
14. Și recunoscând glasul lui Petru, de bucurie, n-a deschis poarta, ci a alergat înăuntru să dea de știre că Petru stă înaintea porții.
Capitolul 12 Versetul 15
[7 Ești nebună] neghioabă
[11 insista] susținea cu tărie
15. Iar ei i-au zis: „Ești nebună!“ Dar ea insista că așa este. Și ei ziceau: „Este îngerul lui“.
Capitolul 12 Versetul 16
[12 erau uimiți] extaziați
16. Petru însă continua să bată; iar când au deschis, l-au văzut și au rămas uimiți.
Capitolul 12 Versetul 17
[6 să tacă] să fie liniștiți
17. Și el le-a făcut semn cu mâna să tacă, le-a istorisit cum l-a scos Domnul din închisoare; și a zis: „Spuneți acestea lui Iacov și fraților“. Și a ieșit și s-a dus într-alt loc.
Capitolul 12 Versetul 18
[8 tulburare] agitație, nedumerire
18. Iar când s-a făcut ziuă, era nu puțină tulburare între soldați cu privire la ceea ce oare s-a făcut cu Petru.
Capitolul 12 Versetul 19
[9 interogând] anchetând
19. Iar Irod, după ce l-a căutat și nu l-a găsit, a anchetat gardienii și a ordonat să fie executați. Și el s-a coborât din Iudeea la Cezareea și a rămas un timp acolo.
Capitolul 12 Versetul 20
ὁμοθυμαδὸν
3661
ADV
11 în unanimitate
[4 înfuriat] în conflict, în dușmănie aprigă, în ostilitate acerbă
[20 camera de dormit] cămăraș, șambelan
[30 era hrănită] era întreținută, era aprovizionată; avea asigurată mijloacele de subzistență
20. Iar el era furios pe cei din Tir și din Sidon. Aceștia însă au venit toți în unanimitate la el; și înduplecând pe Blast, care era peste camera de dormit a regelui, au cerut pace, pentru că țara lor era hrănită de cea regească.
Capitolul 12 Versetul 21
[14 a vorbit în public] a ținut o cuvântare, un discurs
21. Și într-o zi hotărâtă, Irod, după ce s-a îmbrăcat cu haina lui regală și s-a așezat pe scaunul de judecată, le-a ținut o cuvântare.
Capitolul 12 Versetul 22
[2 mulțimea poporului] poporul adunat, masa de oameni
22. Iar poporul adunat striga: „Voce de zeu, și nu de om!“
Capitolul 12 Versetul 23
23. Și imediat l-a lovit un înger al Domnului, pentru că nu a dat glorie lui Dumnezeu; și mâncat fiind de viermi, și-a dat sufletul.
Capitolul 12 Versetul 24
24. Dar Cuvântul lui Dumnezeu creștea și se înmulțea.
Capitolul 12 Versetul 25
[6 la] a.ms.: de la; după 11:26 ei erau în Antiohia, revenind la Ierusalim cu ajutarele primite.
25. Iar Barnaba și Saul, după ce și-au împlinit misiunea, s-au întors la Ierusalim, luând cu ei pe Ioan, cel supranumit Marcu.
Capitolul 13
Capitolul 13 Versetul 1
[27 coleg de tineret cu] sau: frate de lapte ori crescut cu
1. Iar în Antiohia, în adunarea de acolo, erau unii profeți și învățători: Barnaba și Simeon, numit Niger, și Luciu cirenianul, și Manaen, care fusese crescut împreună cu tetrarhul Irod, și Saul.
Capitolul 13 Versetul 2
[12 Puneți-mi deoparte] rezervați, separați
2. Și pe când slujeau ei Domnului și posteau, Spiritul Sfânt a zis: „Puneți-mi deoparte acum pe Barnaba și pe Saul pentru lucrarea la care i-am chemat“.
Capitolul 13 Versetul 3
3. Atunci, după ce au postit și s-au rugat, și și-au pus mâinile peste ei, i-au lăsat să plece.
Capitolul 13 Versetul 4
[15 au plecat navigând] au călătorit cu o corabie
4. Ei deci, fiind trimiși de Spiritul Sfânt, au coborât la Seleucia, și de acolo au plecat navigând spre Cipru.
Capitolul 13 Versetul 5
[2 ajungând] sosind
5. Și ajunși la Salamina, au vestit Cuvântul lui Dumnezeu în sinagogile iudeilor. Iar ei aveau și pe Ioan ca slujitor.
Capitolul 13 Versetul 6
[2 traversând] străbătând
6. Și traversând insula până la Pafos, au întâlnit pe un magician iudeu, un profet fals, cu numele Bar-Isus,
Capitolul 13 Versetul 7
[9 rezonabil] înțelept, perspicace
[16 a căutat] a cerut
7. care era cu proconsulul Sergius Paulus, un bărbat rezonabil. Acesta, chemând la sine pe Barnaba și pe Saul, a căutat să audă Cuvântul lui Dumnezeu.
Capitolul 13 Versetul 8
8. Dar Elima, magicianul ‒ căci așa se traduce numele lui ‒ li s-a împotrivit, căutând să abată pe proconsul de la credință.
Capitolul 13 Versetul 9
[13 privind țintă] privire întărâtată
9. Dar Saul, cel numit și Pavel, umplut cu Spiritul Sfânt, s-a uitat țintă la el
Capitolul 13 Versetul 10
[6 viclenie] șiretenie, perfidie
[8 orice] toată
[9 ticăloșie] răutate; lipsit de scrupule
[20 să strâmbi] să deviezi, să abați
[24 drepte] sens: cele ducând la țintă, la salvare
10. și a zis: „O, tu plin de orice viclenie și de orice ticăloșie, fiu al diavolului, dușman al oricărei dreptăți, nu încetezi să strâmbi căile drepte ale Domnului?
Capitolul 13 Versetul 11
χειραγωγούς
5497
N-APM
32 pe unii care să-l ducă de mână
[25 ceață] orbire, noapte a vederii
[32 pe unii care să-l ducă de mână] ghid, însoțitor, unul care conduce pe un nevăzător
11. Și acum, iată, mâna Domnului este asupra ta, și vei fi orb, și nu vei vedea soarele până la un timp“. Și îndată a căzut peste el ceață și întunecime, și umblând împrejur, căuta pe unii care să-l ducă de mână.
Capitolul 13 Versetul 12
[8 uimit] surprins
12. Atunci proconsulul, când a văzut cele petrecute, a crezut, uimit de învățătura Domnului.
Capitolul 13 Versetul 13
[2 pornind navigând] limbaj de marinar: a ridica pânzele
[16 retrăgându-se] despărțindu-se
13. Și după ce au pornit de la Pafos, Pavel și însoțitorii lui au ajuns la Perga în Pamfilia. Iar Ioan, după ce s-a retras de la ei, s-a întors la Ierusalim.
Capitolul 13 Versetul 14
14. Și ei, după ce au trecut prin Perga, au sosit la Antiohia din Pisidia; și în ziua sabatului au intrat în sinagogă și s-au așezat.
Capitolul 13 Versetul 15
ἀρχισυνάγωγοι
752
N-NPM
8 conducătorii sinagogii
[22 din partea] lit: în voi
15. Iar după citirea legii și a profeților, conducătorii sinagogii au trimis la ei, zicând: „Bărbați, frați, dacă aveți un cuvânt de încurajare din partea voastră pentru popor, vorbiți“.
Capitolul 13 Versetul 16
[6 făcând semn] indicând
16. Iar Pavel s-a ridicat, și făcând semn cu mâna, a zis: „Bărbați israeliți, și voi care vă temeți de Dumnezeu, ascultați!
Capitolul 13 Versetul 17
[3 popor] a.ms. adaugă: Israel (5%)
17. Dumnezeul acestui popor a ales pe părinții noștri și a înălțat poporul în timpul șederii ca străini în țara Egiptului, și i-a scos cu braț înălțat din ea.
Capitolul 13 Versetul 18
[2 vreo] cca.
[5 le-a suportat comportarea] a îndurat felul lor
18. Și timp de vreo patruzeci de ani le-a suportat comportarea în deșert.
Capitolul 13 Versetul 19
κατεκληρονόμησεν
2624
V-AAI-3S
10 a împărțit prin tragere la sorți
[12 lor] ex: țara celor șapte națiuni
19. Și după ce a nimicit șapte națiuni în țara Canaanului, le-a împărțit țara lor prin tragere la sorți.
Capitolul 13 Versetul 20
20. Și după aceea, vreo patru sute cincizeci de ani, le-a dat judecători până la profetul Samuel.
Capitolul 13 Versetul 21
21. Și de atunci ei au cerut un rege, și Dumnezeu le-a dat pe Saul, fiul lui Chis, un bărbat din seminția lui Beniamin, timp de patruzeci de ani;
Capitolul 13 Versetul 22
[2 înlăturând-l] destituindu-l
[29 va face] împlini
[33 .] Ps.89:20; 1.Sa 13:14
22. și după ce l-a înlăturat, le-a ridicat ca rege pe David, despre care a și spus, mărturisind: ‚Am găsit pe David, fiul lui Iese, bărbat după inima mea, care va împlini toate voințele mele‘.
Capitolul 13 Versetul 23
[10 un Salvator] a.ms. adaugă: pe Isus
23. Din sămânța acestuia, Dumnezeu, după promisiunea sa, a adus lui Israel un Mântuitor, (pe Isus,)
Capitolul 13 Versetul 24
[4 de înfățișarea] sau: înainte de sosirea sa
24. după ce Ioan a vestit, înainte de venirea lui, botezul pocăinței (la tot poporul) lui Israel.
Capitolul 13 Versetul 25
[30 încălțămintea] lit: legat sub (picior)
25. Iar, pe când Ioan își sfârșea alergarea, zicea: ‚Cine considerați că sunt eu? Nu sunt eu acela; ci iată, după mine vine cel căruia eu nu sunt demn să-i dezleg încălțămintea picioarelor‘.
Capitolul 13 Versetul 26
[16 vouă] a.ms: nouă
26. Bărbați, frați, fii ai neamului lui Avraam, și cei care sunt între voi temători de Dumnezeu, vouă v-a fost trimis cuvântul acestei mântuiri.
Capitolul 13 Versetul 27
[10 nu recunoscând] a renega, nu au identificat pe Isus ca Mesia
27. Căci cei care locuiesc în Ierusalim și conducătorii lor, care nu l-au recunoscut pe acesta și l-au condamnat, au împlinit vocile profeților, care sunt citite în fiecare sabat.
Capitolul 13 Versetul 28
[4 un motiv] sau: o vină, infracțiune
[10 să fie ucis] executat
28. Și deși nu au găsit niciun motiv de moarte, ei au cerut lui Pilat ca el să fie ucis.
Capitolul 13 Versetul 29
29. Și după ce au împlinit tot ce este scris despre el, l-au luat jos de pe lemn și l-au pus într-un mormânt.
Capitolul 13 Versetul 30
30. Dumnezeu însă l-a înviat dintre morți.
Capitolul 13 Versetul 31
31. El s-a arătat, timp de mai multe zile, celor care se suiseră împreună cu el din Galileea la Ierusalim, care sunt acum martorii lui înaintea poporului.
Capitolul 13 Versetul 32
[14 aceasta] promisiunea
32. Și noi vă vestim Evanghelia promisiunii făcută părinților, că Dumnezeu a împlinit aceasta față de noi, copiii lor, înviind pe Isus,
Capitolul 13 Versetul 33
[17 am născut] citatul din Ps.2:7. era o promisiune, care sa împlinit la învierea lui Isus; el este cel întâi născut (conceput, generat) dintre cei morți. Col.1:18. El are prioritatea, este primul, este începătorul.
33. după cum este scris și în psalmul al doilea: ‚Tu ești Fiul meu, astăzi te-am născut‘.
Capitolul 13 Versetul 34
[12 descompunere] putrezire
[23 .] Is.55:3.
34. Iar că l-a înviat dintre morți, ca să nu se mai întoarcă la putrezire, a spus-o astfel: ‚Vă voi da cele sfinte, promise lui David, demne de încredere‘.
Capitolul 13 Versetul 35
[5 altul] Psalm
[13 ;] Ps.16:10
35. De aceea zice și în altul: ‚Nu vei lăsa ca Sfântul tău să vadă putrezirea‘.
Capitolul 13 Versetul 36
[5 în generația] în timpul generației lui
[20 a văzut] a avut parte de
[21 descompunere] putrezire
36. Căci David, într-adevăr, după ce a slujit voii lui Dumnezeu în generația sa, a adormit și a fost adăugat la părinții săi, și a văzut putrezirea.
Capitolul 13 Versetul 37
37. Dar acela, pe care l-a înviat Dumnezeu, n-a văzut putrezirea.
Capitolul 13 Versetul 38
38. Deci, să vă fie cunoscut, bărbați, frați, că prin acesta vi se vestește iertarea păcatelor;
Capitolul 13 Versetul 39
39. și în el, oricine crede este justificat de tot ceea ce n-ați putut fi justificați prin legea lui Moise.
Capitolul 13 Versetul 40
40. Deci, luați seama să nu vină peste voi ceea ce este spus în profeți:
Capitolul 13 Versetul 41
[27 .] Hab.1:5
41. ‚Uitați-vă, disprețuitorilor, și mirați-vă și pieriți; căci eu lucrez o lucrare în zilele voastre, o lucrare pe care n-ați crede-o nicidecum, nici dacă v-ar relata-o cineva‘“.
Capitolul 13 Versetul 42
[3 ieșind] plecând
[16 următor] după aceea
[13 cuvintele] a.ms. adaugă: acestea
42. Iar pe când ieșeau afară din sinagoga iudeilor, îi rugau națiunile ca să le vorbească din nou cuvintele în sabatul următor.
Capitolul 13 Versetul 43
[2 dispersându-se] împrăștiindu-se
[10 închinători] cucernic, pios, evlavios, cuvios
[20 îndemnau] au încercat să-i convingă
[21 să persevereze] să rămână în, a persista
43. După ce s-a terminat însă adunarea din sinagogă, mulți din iudei și din prozeliții evlavioși au urmat pe Pavel și Barnaba, care, vorbind cu ei, îi îndemnau să persevereze în harul lui Dumnezeu.
Capitolul 13 Versetul 44
44. Și în sabatul viitor, aproape tot orașul s-a adunat ca să audă cuvântul Domnului.
Capitolul 13 Versetul 45
45. Iudeii însă, când au văzut mulțimile, s-au umplut de invidie, și vorbeau împotriva celor spuse de Pavel, contrazicând și blasfemiind.
Capitolul 13 Versetul 46
[31 ne îndreptăm] ne întoarcem
[33 neevrei] națiuni
46. Și vorbind cu îndrăzneală, Pavel și Barnaba au zis: „Vouă trebuia vestit mai întâi Cuvântul lui Dumnezeu; dar întrucât îl respingeți, și voi înșivă nu vă considerați demni de viața eternă, iată, ne îndreptăm spre națiuni.
Capitolul 13 Versetul 47
[21 .] Is.49:6
47. Căci așa ne-a poruncit Domnul: ‚Te-am pus ca lumină a națiunilor, ca tu să fii spre salvare până la capătul pământului‘“.
Capitolul 13 Versetul 48
48. Iar națiunile, când au auzit, se bucurau și glorificau Cuvântul Domnului; și câți erau rânduiți spre viață eternă, au crezut.
Capitolul 13 Versetul 49
49. Și Cuvântul Domnului se răspândea prin tot ținutul.
Capitolul 13 Versetul 50
[5 evlavioase] închinătoare
[8 stimate] cu vază
50. Dar iudeii au instigat pe femeile evlavioase cu vază și pe mai-marii orașului, și au stârnit o persecuție împotriva lui Pavel și Barnaba, și i-au alungat din teritoriul lor.
Capitolul 13 Versetul 51
51. Iar ei și-au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și au plecat la Iconia,
Capitolul 13 Versetul 52
52. și discipolii erau umpluți de bucurie și Spirit Sfânt.
Capitolul 14
Capitolul 14 Versetul 1
[9 același obicei] κατὰ τὸ αὐτὸ: iarăși, de asemenea
1. Și când erau în Iconia, ei au intrat, după același obicei, în sinagoga iudeilor și au vorbit astfel, încât o mare mulțime de iudei și greci au crezut.
Capitolul 14 Versetul 2
[7 au înrăit] au influențat spre rău
2. Dar iudeii care n-au crezut au întărâtat și au înrăit sufletele națiunilor contra fraților.
Capitolul 14 Versetul 3
[7 în] prin (autoritatea)
[10 dând mărturie] adeverind, confirmând
3. Totuși au rămas destul de mult timp acolo, vorbind cu îndrăzneală în Domnul, care dădea mărturie Cuvântului harului său, și dădea să se facă semne și minuni prin mâinile lor.
Capitolul 14 Versetul 4
4. Dar mulțimea din oraș s-a dezbinat, și unii erau cu iudeii, iar alții cu apostolii.
Capitolul 14 Versetul 5
5. Iar când s-a făcut o agitație, atât a națiunilor, cât și a iudeilor cu conducătorii lor, ca să-i maltrateze și să-i lapideze,
Capitolul 14 Versetul 6
6. ei au remarcat aceasta și s-au refugiat în orașele Licaoniei: Listra și Derbe, și în zona înconjurătoare.
Capitolul 14 Versetul 7
[3 vestind Evanghelia] evanghelizând
7. Și acolo vesteau Evanghelia.
Capitolul 14 Versetul 8
[6 neputincios] invalid
8. Și în Listra ședea un anumit bărbat neputincios de picioare, olog din naștere, care nu umblase niciodată.
Capitolul 14 Versetul 9
9. Acesta asculta pe Pavel când vorbea; care, uitându-se țintă la el și văzând că are credință ca să fie vindecat,
Capitolul 14 Versetul 10
[12 el a sărit în sus] s-a sculat dintr-o săritură
10. a zis cu voce puternică: „Scoală-te drept în picioare“. Și el s-a sculat dintr-o săritură și umbla.
Capitolul 14 Versetul 11
Λυκαονιστὶ
3072
ADV
12 în licaoneană
11. Și când au văzut mulțimile ce a făcut Pavel, și-au ridicat vocea, zicând în limba licaoneană: „Zeii, făcându-se asemenea oamenilor, s-au coborât la noi“.
Capitolul 14 Versetul 12
[7 Zeus] Zeus, în mitologia greacă era divinitatea supremă; la romani era numit Jupiter. Hermes, la romani numit Mercur, era considerat mesagerul zeilor și zeul elocvenței, deoarece era purtătorul de cuvânt.
[18 purtătorul] din greacă: heghemon; conducătorul cuvântării
12. Și îl numeau pe Barnaba Zeus, iar pe Pavel Hermes, deoarece el era purtătorul de cuvânt.
Capitolul 14 Versetul 13
[2 preotul templului] sau: sacerdotul sanctuarului
[14 coroane] ghirlande
13. Și preotul lui Zeus, al cărui templu era în fața orașului, a adus tauri și coroane la porți, și împreună cu mulțimile, voia să oficieze sacrificii.
Capitolul 14 Versetul 14
[12 s-au repezit] au intrat, au alergat
14. Dar apostolii Barnaba și Pavel, când au auzit aceasta, și-au rupt hainele și s-au repezit spre mulțime, strigând
Capitolul 14 Versetul 15
ὁμοιοπαθεῖς
3663
A-NPM
14 cu aceleași sentimente
[13 oameni] ființe umane
[22 zeități inutile] sau: lucruri fără valoare
15. și zicând: „Bărbaților, de ce faceți aceasta? Și noi suntem oameni cu aceleași sentimente ca și voi; noi vă vestim vestea bună, ca să vă întoarceți de la aceste zeități inutile la Dumnezeul cel viu, care a făcut cerul și pământul și marea și toate cele ce sunt în ele;
Capitolul 14 Versetul 16
16. care, în generațiile trecute, a lăsat toate națiunile să umble pe căile lor,
Capitolul 14 Versetul 17
[16 umplând] săturând
[21 noastre] a.ms.: voastre
17. și totuși el însuși nu s-a lăsat nemărturisit; a făcut bine și v-a dat ploi din cer și timpuri fructifere, umplându-ne inimile cu hrană și veselie“.
Capitolul 14 Versetul 18
18. Și zicând acestea, cu greu au reținut mulțimile să nu le oficieze sacrificii.
Capitolul 14 Versetul 19
19. Dar au venit din Antiohia și Iconia iudei, și după ce au convins mulțimile și l-au lapidat pe Pavel, l-au târât afară din oraș, presupunând că ar fi murit.
Capitolul 14 Versetul 20
ἐπαύριον
1887
ADV
12 ziua următoare
20. Iar când l-au înconjurat discipolii, el s-a sculat și a intrat în oraș. Și în ziua următoare a plecat cu Barnaba la Derbe.
Capitolul 14 Versetul 21
21. Și după ce au vestit Evanghelia acelui oraș și au făcut mulți discipoli, s-au reîntors la Listra și Iconia și Antiohia,
Capitolul 14 Versetul 22
22. întărind sufletele discipolilor, îndemnându-i să persevereze în credință, și că în regatul lui Dumnezeu trebuie să intrăm prin multe necazuri.
Capitolul 14 Versetul 23
[2 rânduindu-le] învestindu-le, (din gr. hirotonisi)
[4 prezbiteri] bătrâni
23. Iar după ce le-au desemnat bătrâni în fiecare adunare, rugându-se cu post, i-au încredințat Domnului, în care crezuseră.
Capitolul 14 Versetul 24
24. Și după ce au trecut prin Pisidia, au venit la Pamfilia,
Capitolul 14 Versetul 25
25. și după ce au vorbit cuvântul în Perga, s-au coborât la Atalia.
Capitolul 14 Versetul 26
26. Și de acolo au navigat la Antiohia, de unde fuseseră încredințați harului lui Dumnezeu pentru lucrarea pe care o împliniseră.
Capitolul 14 Versetul 27
27. Iar când au ajuns și au strâns adunarea, au vestit tot ce a făcut Dumnezeu prin ei, și că el a deschis națiunilor ușa credinței.
Capitolul 14 Versetul 28
[6 timp] mai mult timp
28. Și ei au rămas nu puțin timp acolo cu discipolii.
Capitolul 15
Capitolul 15 Versetul 1
[15 ritualul] obiceiul
1. Și unii s-au coborât din Iudeea și învățau pe frați: „Dacă nu sunteți circumciși după ritualul lui Moise, nu puteți fi salvați“.
Capitolul 15 Versetul 2
[5 discordie] indignare
2. Dar, făcându-se discordie și nu puțin schimb de vorbe din partea lui Pavel și Barnaba împotriva lor, au stabilit ca Pavel și Barnaba și alți câțiva să se urce la apostolii și bătrânii din Ierusalim, cu privire la această controversă.
Capitolul 15 Versetul 3
[4 însoțiți] sau: aprovizionați pentru drum
[13 istorisind] a relata în detaliu, a descrie
[14 convertirea] pocăirea, întoarcerea
3. Ei deci, după ce au fost însoțiți de adunare, au trecut prin Fenicia și Samaria, aducând la cunoștință convertirea națiunilor; și au făcut mare bucurie tuturor fraților.
Capitolul 15 Versetul 4
[21 cu] sau: împreună cu
4. Iar când au ajuns la Ierusalim, au fost primiți de adunare și de apostoli și de bătrâni, și au vestit tot ce făcuse Dumnezeu cu ei.
Capitolul 15 Versetul 5
[5 partida] grupa, ramura
5. Iar unii din partida fariseilor, care au crezut, s-au ridicat, zicând că ei trebuie să fie circumciși și să li se ceară să respecte legea lui Moise.
Capitolul 15 Versetul 6
[6 să se consulte] să vadă, să cerceteze, să examineze
[9 cuvânt] chestiune
6. Și apostolii și bătrânii s-au adunat laolaltă ca să analizeze această problemă.
Capitolul 15 Versetul 7
[4 controversă] discuție în contradictoriu
[20 de la început] arhaice, străvechi
[24 noi] a.ms: voi
7. Iar după ce s-a făcut multă discordie, s-a sculat Petru și le-a zis: „Bărbați, frați, voi știți că Dumnezeu de mult timp a făcut o alegere între noi ca, prin gura mea națiunile să audă cuvântul Evangheliei și să creadă.
Capitolul 15 Versetul 8
καρδιογνώστης
2589
N-NSM
3 cunoscătorul inimi,
8. Și Dumnezeu, cunoscătorul inimii, a mărturisit pentru ei, dându-le Spiritul Sfânt ca și nouă,
Capitolul 15 Versetul 9
9. și n-a făcut nicio deosebire între noi și ei, curățindu-le inimile prin credință.
Capitolul 15 Versetul 10
[4 puneți la încercare] puneți la probă
[11 gâtul] ceafa
10. Acum deci, de ce puneți la încercare pe Dumnezeu, punând un jug pe gâtul discipolilor, pe care nici părinții noștri, nici noi nu am fost în stare să-l purtăm?
Capitolul 15 Versetul 11
[10 fel] mod
11. Ci credem că suntem mântuiți prin harul Domnului Isus în același fel ca și aceștia“.
Capitolul 15 Versetul 12
12. Și toată mulțimea a tăcut, și ei ascultau pe Barnaba și pe Pavel istorisind câte semne și minuni a făcut Dumnezeu între națiuni prin ei.
Capitolul 15 Versetul 13
13. Iar după ce au terminat, Iacov a luat cuvântul, zicând: „Bărbați, frați, ascultați-mă!
Capitolul 15 Versetul 14
[6 a căutat] și-a îndrepta atenția
14. Simon a relatat cum mai întâi Dumnezeu și-a îndreptat atenția să câștige dintre națiuni un popor pentru Numele său.
Capitolul 15 Versetul 15
[3 coincid] corespunde, sunt în armonie
15. Și cu aceasta coincid cuvintele profeților, după cum este scris:
Capitolul 15 Versetul 16
[7 cortul] dinastia
[13 dărâmăturile] sau: ruinele
16. ‚După acestea mă voi întoarce și voi reconstrui cortul cel prăbușit al lui David; și îi voi reconstrui dărâmăturile, și îl voi ridica din nou,
Capitolul 15 Versetul 17
[2 oamenii] ceilalți oameni
[18 ei] sens: care îmi aparțin
[26 .] Amos 9:11-12
17. pentru ca rămășița de oameni să caute pe Domnul, și toate națiunile peste care a fost chemat Numele meu peste ele, zice Domnul, care face acestea toate‘.
Capitolul 15 Versetul 18
18. Lui Dumnezeu sunt cunoscute toate lucrările sale din eternitate.
Capitolul 15 Versetul 19
[3 judec] sunt de părere, consider
19. De aceea consider să nu îngreunăm pe cei dintre națiuni, care se întorc la Dumnezeu,
Capitolul 15 Versetul 20
[4 să se ferească] să evite, să se distanțeze
[6 întinările] necurăție, impuritate
20. ci să li se scrie să se ferească de întinările idolilor și de curvie și de ceea ce este sugrumat și de sânge.
Capitolul 15 Versetul 21
21. Căci Moise are din generații străvechi în fiecare oraș pe cei care îl vestesc, fiind citit în sinagogi în fiecare sabat“.
Capitolul 15 Versetul 22
22. Atunci au considerat potrivit apostolii și bătrânii, împreună cu adunarea întreagă, să aleagă bărbați dintre ei ca să-i trimită la Antiohia, împreună cu Pavel și Barnaba: pe Iuda, numit Barsaba, și pe Sila, bărbați conducători între frați.
Capitolul 15 Versetul 23
[5 acestea] sens: ei au scris și au trimis prin mâna lor următoarea scrisoare:
[24 bucurie] salut
23. Ei au scris și au trimis prin mâna lor următoarele: „Apostolii, bătrânii și frații, către cei dintre națiuni care sunt în Antiohia și în Siria și în Cilicia, vă salutăm!
Capitolul 15 Versetul 24
περιτέμνεσθαι
4059
V-PPN
17 să vă circumcideți
24. Deoarece am auzit că unii, cărora nu le-am dat însărcinare, au ieșit dintre noi și v-au neliniștit prin cuvinte, zdruncinându-vă sufletele, zicând să vă circumcideți și să păziți legea,
Capitolul 15 Versetul 25
ὁμοθυμαδόν
3661
ADV
4 în unanimitate
25. am considerat potrivit, fiind în unanimitate, să alegem bărbați ca să-i trimitem la voi, împreună cu iubiții noștri Barnaba și Pavel,
Capitolul 15 Versetul 26
[2 consacrând] investind, predând
26. oameni care și-au consacrat viața pentru Numele Domnului nostru Isus Cristos.
Capitolul 15 Versetul 27
[11 cuvânt] verbal, oral
[9 vă vor înștiința] sau: vă vor informa, comunica
27. Am trimis deci pe Iuda și pe Sila, care vă vor comunica verbal aceleași lucruri.
Capitolul 15 Versetul 28
[9 o greutate] să nu mai punem o greutate asupra voastră
[15 afară de] cu excepția
28. Căci s-a considerat potrivit Spiritului Sfânt și nouă, ca să nu se mai pună peste voi o greutate, decât acestea care sunt necesare:
Capitolul 15 Versetul 29
29
ἀπέχεσθαι
568
V-PMN
1 Să vă abțineți de
εἰδωλοθύτων
1494
A-GPN
2 cele sacrificate idolilor
πνικτοῦ
4156
A-GSN
6 de ceea ce este sugrumat
[1 Să vă abțineți de] abstinență
[18 Rămâneți tari] salut cu sensul de: toate cele bune
29. Să vă abțineți de cele sacrificate idolilor și de sânge și de ceea ce este sugrumat și de curvie, de care, dacă vă veți păzi, veți proceda corect. Rămâneți statornici!“
Capitolul 15 Versetul 30
[3 luându-și la revedere,] despărțindu-se
30. Ei deci, după ce și-au luat rămas bun, au venit la Antiohia, și convocând mulțimea, le-au înmânat scrisoarea.
Capitolul 15 Versetul 31
[6 mângâiere] încurajare
31. Iar după ce au citit-o, ei s-au bucurat de încurajare.
Capitolul 15 Versetul 32
[16 cuvânt] cuvântare, vorbire
32. Atât Iuda cât și Sila, care erau și ei profeți, au încurajat pe frați cu multe cuvinte și i-au întărit.
Capitolul 15 Versetul 33
ἀπελύθησαν
630
V-API-3P
5 au fost lăsați să plece înapoi
[7 pace] salut de pace, de binecuvântare
33. Iar după ce au stat acolo un timp, i-au lăsat să plece înapoi cu pace de la frați, la cei care i-au trimis.
Capitolul 15 Versetul 34
[ ] a.ms. adaugă: ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ - Iar Sila a hotărât să rămână acolo
34. (Iar Sila a hotărât să rămână acolo).
Capitolul 15 Versetul 35
35. Iar Pavel și Barnaba au rămas în Antiohia, învățându-i și vestind ca veste bună, cu mulți alții, Cuvântul Domnului.
Capitolul 15 Versetul 36
[10 Întorcându-ne] La întoarcere
[26 le merge] se află
36. Și după câteva zile, Pavel a zis lui Barnaba: „Să ne întoarcem acum și să vizităm pe frații din toate orașele în care am vestit Cuvântul Domnului, ca să vedem cum le merge“.
Capitolul 15 Versetul 37
37. Și Barnaba intenționa să ia cu el pe Ioan, numit Marcu,
Capitolul 15 Versetul 38
[3 considera corect] demn, vrednic
[6 retrăgându-se] abandonându-i
38. dar Pavel considera că nu este corect să ia împreună cu ei pe acela, care îi părăsise din Pamfilia și nu-i însoțise în lucrare.
Capitolul 15 Versetul 39
ἀποχωρισθῆναι
673
V-APN
7 s-au despărțit
[3 înverșunare] cu hotărâre neclintită, neînduplecat, îndârjit
[9 unii de alții] 9-8-9
39. S-a iscat, deci, o înverșunare, așa că s-au despărțit unii de alții, și Barnaba a luat cu el pe Marcu și a călătorit navigând la Cipru.
Capitolul 15 Versetul 40
40. Iar Pavel și-a ales pe Sila și a plecat, după ce a fost încredințat de frați harului Domnului.
Capitolul 15 Versetul 41
41. Iar el a străbătut Siria și Cilicia, întărind adunările.
Capitolul 16
Capitolul 16 Versetul 1
1. Iar el a ajuns la Derbe și la Listra. Și iată, acolo era un discipol cu numele Timotei, fiul unei femei iudaice credincioase, și al unui tată grec.
Capitolul 16 Versetul 2
2. El avea o bună mărturie de la frații din Listra și Iconia.
Capitolul 16 Versetul 3
[4 să meargă afară] lit: să iese; să plece în misiune
3. Pavel a vrut ca acesta să meargă împreună cu el, și luându-l, l-a circumcis, din cauza iudeilor care erau în acele locuri, căci toți știau că tatăl lui era grec.
Capitolul 16 Versetul 4
[6 le transmiteau] înmânat, informat
[9 deciziile] rezoluțiile
[10 adoptate] judecate
4. Iar pe când treceau prin orașe, le transmiteau deciziile adoptate de apostolii și bătrânii din Ierusalim spre respectare.
Capitolul 16 Versetul 5
[13 zi în zi] zilnic, în fiecare zi
5. Deci adunările erau întărite în credință și creșteau la număr din zi în zi.
Capitolul 16 Versetul 6
6. Iar ei au trecut prin Frigia și ținutul Galatiei, fiind opriți de Spiritul Sfânt să vorbească Cuvântul în Asia;
Capitolul 16 Versetul 7
[10 Spiritul] a.ms. adaugă: lui Isus (6%)
7. când au ajuns la Misia, au încercat să meargă spre Bitinia, și Spiritul nu i-a lăsat.
Capitolul 16 Versetul 8
[2 lăsând deoparte] pentru a ajunge la Troa, trebuiau să treacă prin Mysia; „lăsată deoparte“ - adică: fără a evangheliza.
8. Și lăsând deoparte Misia, au coborât la Troa.
Capitolul 16 Versetul 9
[20 Venind încoace] Traversând
9. Și noaptea, i s-a arătat lui Pavel o vedenie: un bărbat din Macedonia stătea înaintea lui, îl ruga și zicea: „Treci în Macedonia și ajută-ne!“
Capitolul 16 Versetul 10
εὐαγγελίσασθαι
2097
V-AMN
18 să le vestim Evanghelia
[8 să plecăm] să ieșim
[12 deducând] a trage concluzia
10. Iar după ce a văzut el vedenia, am căutat imediat să plecăm spre Macedonia, căci am dedus că Domnul ne-a chemat să le vestim Evanghelia.
Capitolul 16 Versetul 11
[1 Ridicând ancora] Plecând
11. După ce am plecat din Troa, am ajuns drept la Samotracia și în ziua următoare la Neapolis,
Capitolul 16 Versetul 12
[8 primul] cel mai important
[11 partea] zonă, district, regiune
[14 o colonie] Oraș în teritoriile cucerite de romani, având rol economic, administrativ și militar.
12. și de acolo la Filipi, care este primul oraș din acea parte a Macedoniei, o colonie; iar în orașul acela am rămas câteva zile.
Capitolul 16 Versetul 13
[4 sabaturilor] sau: odihnei în toate; de aceea plural.
[13 de obicei] sau: se obișnuia; se presupunea
13. Și în ziua sabatului, am ieșit în afara orașului, lângă râu, unde era de obicei un loc de rugăciune. Și am șezut jos și am vorbit femeilor venite laolaltă.
Capitolul 16 Versetul 14
πορφυρόπωλις
4211
N-NSF
7 comerciantă de purpură
[7 comerciantă de purpură] vânzătoare de țesături de lână purpurie
[11 închinătoare] cu frică de
14. Și o femeie numită Lidia, comerciantă de purpură din orașul Tiatira, care se închina lui Dumnezeu, asculta; ei i-a deschis Domnul inima ca să dea atenție celor spuse de Pavel.
Capitolul 16 Versetul 15
[28 a constrâns] ea s-a impus, s-a afirmat
15. Iar după ce a fost botezată, ea precum și casa ei, ne-a rugat, zicând: „Dacă ați judecat că sunt credincioasă Domnului, intrați în casa mea și rămâneți acolo“. Și ne-a constrâns.
Capitolul 16 Versetul 16
[6 rugăciune] locul rugăciunii
[10 o slujnică,] preoteasa (pitonisa) care oficia profețiile în oracolul din Delphi era Pythia.
[14 a lui Python,] sau: spirit de divinație (revelația lucrurilor ascunse și a viitorului). - Python era un șarpe, care păzea oracolul din Delfi.
[23 prezicând] prin oracole
16. Și într-o zi, pe când ne îndreptam spre locul de rugăciune, ne-a întâlnit o slujnică, posedată de un spirit de divinație, care aducea mult câștig stăpânilor ei prin prezicere.
Capitolul 16 Versetul 17
17. Ea, urmându-l pe Pavel și pe noi, striga, zicând: „Oamenii aceștia sunt slujitori ai Dumnezeului celui Preaînalt, care ne vestesc calea salvării“.
Capitolul 16 Versetul 18
[4 în] timp de
[11 indignându-se] profund întristat
18. Și aceasta a făcut ea timp de mai multe zile. Iar Pavel, indignat, s-a întors și a zis spiritului: „Îți comand în Numele lui Isus Cristos, să ieși din ea“. Și a ieșit în ora aceea.
Capitolul 16 Versetul 19
19. Și când au văzut stăpânii ei că s-a dus speranța câștigului lor, au apucat pe Pavel și pe Sila și i-au târât în piață înaintea conducătorilor,
Capitolul 16 Versetul 20
στρατηγοῖς
4755
N-DPM
4 comandanților militari,
[4 comandanților militari,] pretori
[9 agită] scandalizează, tulbură
20. i-au adus înaintea comandanților militari și au zis: „Oamenii aceștia, care sunt iudei, agită orașul nostru
Capitolul 16 Versetul 21
21. și vestesc tradiții care nu ne sunt permise să le acceptăm sau să le practicăm, noi fiind romani“.
Capitolul 16 Versetul 22
22. Și mulțimea, împreună cu ei, s-a ridicat împotriva lor, și comandanții militari le-au sfâșiat hainele și au ordonat să-i bată cu nuiele.
Capitolul 16 Versetul 23
ἀσφαλῶς
806
ADV
14 cu siguranță
[14 cu siguranță] cu maximă securitate
23. Și după ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat în închisoare, ordonând temnicerului să-i păzească în siguranță;
Capitolul 16 Versetul 24
[14 a prins] încuiat
[18 butuci] lit: lemn
24. acesta, primind astfel de ordin, i-a aruncat în închisoarea interioară și le-a fixat picioarele în butuci.
Capitolul 16 Versetul 25
[8 cântau] lăudau cântând
25. Iar, pe la miezul nopții, Pavel și Sila se rugau și cântau laudă lui Dumnezeu, și deținuții îi ascultau.
Capitolul 16 Versetul 26
[13 imediat] în momentul acela
26. Și deodată s-a făcut un mare cutremur de pământ, încât s-au clătinat temeliile închisorii; imediat s-au deschis toate ușile și s-au desfăcut lanțurile fiecăruia.
Capitolul 16 Versetul 27
[12 trăgând] și-a scos
27. Iar temnicerul s-a trezit, și când a văzut ușile închisorii deschise, a scos sabia și intenționa să se sinucidă, presupunând că deținuții au evadat.
Capitolul 16 Versetul 28
28. Pavel însă a strigat cu voce tare, zicând: „Nu-ți fă nimic rău, căci toți suntem aici“.
Capitolul 16 Versetul 29
[3 lumină,] făclii
29. Atunci el a cerut lumină, s-a repezit înăuntru, și a căzut tremurând înaintea lui Pavel și a lui Sila,
Capitolul 16 Versetul 30
[2 conducând-i] mergând înainte
30. i-a condus afară și le-a zis: „Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu salvat?“
Capitolul 16 Versetul 31
31. Iar ei au spus: „Crede în Domnul Isus Cristos, și vei fi salvat, tu și casa ta“.
Capitolul 16 Versetul 32
32. Și i-au vorbit Cuvântul Domnului, lui și tuturor celor care erau în casa lui.
Capitolul 16 Versetul 33
[10 rănilor] urmele loviturilor
33. Și el i-a luat la el în ora aceea din noapte, le-a spălat rănile; și imediat a fost botezat, el și toți ai lui.
Capitolul 16 Versetul 34
34. Și după ce i-a dus în casa lui, le-a pus masa, și a exultat că a devenit credincios în Dumnezeu cu toată casa lui.
Capitolul 16 Versetul 35
35. Iar când s-a făcut ziuă, comandanții militari au trimis lictorii, zicând: „Eliberează pe oamenii aceia“.
Capitolul 16 Versetul 36
36. Iar temnicerul a spus lui Pavel aceste cuvinte: „Comandanții militari au trimis ca să fiți eliberați; acum deci, ieșiți și mergeți în pace“.
Capitolul 16 Versetul 37
[14 oameni] cetățeni
[27 Cert că] deloc
37. Dar Pavel le-a zis: „După ce ne-au bătut în public, necondamnați, pe noi, care suntem romani, ne-au aruncat în închisoare și acum ne scot în secret! Nu, deloc, ci să vină ei înșiși să ne conducă afară!“
Capitolul 16 Versetul 38
στρατηγοῖς
4755
N-DPM
4 comandanților militari
38. Și lictorii au spus aceste cuvinte comandanților militari; și ei s-au temut când au auzit că sunt romani,
Capitolul 16 Versetul 39
39. și au venit și i-au îmbunat, și scoțându-i afară, i-au rugat să plece din oraș.
Capitolul 16 Versetul 40
40. Iar ei, după ce au ieșit din închisoare, au intrat la Lidia; și văzându-i pe frați, i-au încurajat și au plecat.
Capitolul 17
Capitolul 17 Versetul 1
1. Iar după ce au călătorit prin Amfipoli și Apollonia, au venit în Tesalonic, unde era o sinagogă a iudeilor.
Capitolul 17 Versetul 2
[13 sabaturi] săptămâni
[16 din] pe baza
2. Și Pavel, după cum avea obicei, a intrat la ei, și în trei sabaturi a stat de vorbă cu ei din Scripturi,
Capitolul 17 Versetul 3
[1 prezentând] evidențiază noutatea comunicării
[3 dovedind] evidențiază dovezile; a pune în față
3. prezentând și dovedind că Cristosul trebuia să sufere și să învie dintre morți, și zicând: „Acesta este Cristosul, Isus, pe care vi-l vestesc eu“.
Capitolul 17 Versetul 4
[19 evlavioși] închinători, temători de Dumnezeu
4. Și unii dintre ei au fost convinși și s-au alăturat lui Pavel și lui Sila, atât o mare mulțime de greci evlavioși, cât și nu puține femei nobile.
Capitolul 17 Versetul 5
[5 luând cu ei] a.ms. adaugă: devenind invidioși și
[3 împotrivitori] oponenți, răzvrătiți
[7 ulițari,] boschetar, vagabond, cel care stă degeaba prin piețe.
[13 adunând mulțimile] strângând gloatele
[15 au instigat] au întărâtat
[27 mulțimea poporului] locuitorii orașului
5. Dar iudeii împotrivitori au luat cu ei câțiva bărbați răutăcioși dintre ulițari, și adunând mulțimile, au instigat orașul; și năvălind la casa lui Iason, au căutat să-i aducă afară înaintea poporului.
Capitolul 17 Versetul 6
πολιτάρχας
4173
N-APM
14 conducătorii orașului
[14 conducătorii orașului] poliarhi
6. Fiindcă nu i-au găsit, au târât pe Iason și pe câțiva frați înaintea conducătorilor orașului, strigând: „Aceștia, care au răscolit lumea, au venit și aici,
Capitolul 17 Versetul 7
[10 decretelor] normativelor
[8 lucrează] uneltesc, încalcă, contravin
7. pe care i-a găzduit Iason; și toți aceștia acționează împotriva decretelor lui Cezar, spunând că este un alt rege, Isus“.
Capitolul 17 Versetul 8
πολιτάρχας
4173
N-APM
6 conducătorii orașului
[6 conducătorii orașului] politarhi
8. Iar ei au tulburat mulțimea și pe conducătorii orașului, care ascultau acestea,
Capitolul 17 Versetul 9
[3 garanția cerută] latinism: satis accipere: a accepta ceva ca garanție suficientă, a primi o cauțiune
9. și după ce au primit de la Iason și ceilalți garanția cerută, le-au dat drumul.
Capitolul 17 Versetul 10
10. Iar frații au trimis imediat, noaptea, pe Pavel și pe Sila la Bereea; care, când au sosit, au intrat în sinagoga iudeilor.
Capitolul 17 Versetul 11
[4 mai distinși] mai nobili
[16 cercetând] examinând
11. Aceștia erau însă mai distinși decât cei din Tesalonic; ei au primit Cuvântul cu toată bunăvoința, cercetând în fiecare zi Scripturile, dacă acestea ar fi așa.
Capitolul 17 Versetul 12
[10 nobile] cu vază, proeminente
12. Așa că mulți dintre ei au crezut, atât femeile grecești nobile, cât și bărbați nu puțini.
Capitolul 17 Versetul 13
[21 agitând] a.ms. adaugă: și instigând
13. Dar când au aflat iudeii din Tesalonic, că și în Bereea a fost vestit Cuvântul lui Dumnezeu de către Pavel, au venit și acolo, agitând (și tulburând) mulțimile.
Capitolul 17 Versetul 14
14. Dar atunci frații au trimis îndată pe Pavel ca să meargă cât mai repede spre mare, însă atât Sila, cât și Timotei au rămas acolo.
Capitolul 17 Versetul 15
[14 însărcinare] misiune
15. Iar cei care îl însoțeau pe Pavel l-au petrecut până la Atena, și primind însărcinare pentru Sila și Timotei să vină cât mai repede la el, au plecat.
Capitolul 17 Versetul 16
[17 plină de idoli] caracterizat prin idolatrie, idolatru
16. Iar în timp ce Pavel îi aștepta în Atena, se întărâta spiritul în el la privirea acestui oraș plin de idoli.
Capitolul 17 Versetul 17
[9 fiind evlavioși] sau: care se închinau lui Dumnezeu
17. Deci, în sinagogă discuta cu iudeii și cu cei evlavioși, și în piață în fiecare zi cu cei care erau ocazional pe acolo.
Capitolul 17 Versetul 18
[6 epicurieni] adepți ai filosofului Epicur; școală de gândire filozofică
[9 stoici] adepți ai stoicismului
[10 se contraziceau] l-au atacat
[21 palavragiul] lit: cel care culege cuvinte (semințe); corb, cioară de semănătură [Corvus frugilegus]. Aici sens figurat: epitet dat unei persoane care vorbește mult și fără rost (după alții).
[30 al unor demoni] sau: zeități (de rang inferior). După concepția greacă atât buni cât și răi.
18. Iar unii dintre filozofii epicurieni și stoici se contraziceau cu el, și unii ziceau: „Ce vrea să spună palavragiul acesta?“, dar alții: „Pare să fie vestitor al unor zeități străine“, căci el le vestea ca Evanghelie pe Isus și învierea.
Capitolul 17 Versetul 19
[1 Așa că] și
[7 Areo-] denumit după zeul războiului Ares (lat. Mars)
[8 pag,] întărit (vârful muntelui)
19. Așa că l-au luat și l-au dus la Areopag, zicând: „Putem cunoaște care este această învățătură nouă, pe care o vestești tu?
Capitolul 17 Versetul 20
[4 surprinzător] uimitor, străin, șocant
[2 introduci] infiltrezi, strecori
[6 urechile] sau: auzul
20. Căci tu aduci ceva străin la urechile noastre; așa că vrem să aflăm ce oare vor să fie acestea“.
Capitolul 17 Versetul 21
[6 flotanți] stabiliți temporar
[17 mai nou] noutatea cea mai recentă, actuală
21. Căci toți atenienii și străinii care stăteau temporar acolo nu-și petreceau timpul cu nimic altceva, decât să spună sau să audă ceva mai nou.
Capitolul 17 Versetul 22
δεισιδαιμονεστέρους
1174
A-APM-C
17 foarte dedați adorării zeilor
[17 foarte dedați adorării zeilor] sau: foarte religioși, mai pioși
22. Iar Pavel, stând în mijlocul Areopagului, a zis: „Bărbați atenieni! În toate vă observ ca foarte dedați adorării zeilor.
Capitolul 17 Versetul 23
[5 cele venerate] sau: religiozitatea, cultul zeilor, adorarea celor sacre
[10 un altar] sau: soclu, suport sau postament din piatră
[13 era inscripționat] gravat
23. Căci, pe când străbăteam și contemplam obiectele închinării voastre, am descoperit și un altar cu inscripția: ‚Unui Dumnezeu necunoscut!‘ Deci, cel pe care voi îl venerați în necunoștință, pe acesta vi-l vestesc eu.
Capitolul 17 Versetul 24
24. Dumnezeul care a făcut lumea și tot ce este în ea, acesta fiind Domn al cerului și al pământului, nu locuiește în temple făcute de mâini,
Capitolul 17 Versetul 25
[2 este îngrijit] slujit
[13 toate] sens: din moment ce el însuși dă viață și suflare tuturor.
25. nici nu este îngrijit de mâini omenești, ca având nevoie de ceva; el, care dă tuturor viață și suflare în toate privințele.
Capitolul 17 Versetul 26
[20 granițele] limitele teritoriale
[21 locuirii] domiciliere
26. Și el a făcut dintr-un sânge orice neam de oameni, ca să locuiască pe toată suprafața pământului, prestabilind timpuri rânduite și granițele locuirii lor,
Capitolul 17 Versetul 27
[3 Domnul] a.ms: Dumnezeu
[8 ar pipăi] bâjbâi, dibui
[20 cine] lit: unul
27. ca ei să caute pe Dumnezeu, dacă ar putea cumva pipăind să-l recunoască și să-l găsească, deși el nu este departe de niciunul dintre noi.
Capitolul 17 Versetul 28
[14 poeți] citat a lui Aratus 310-245 î.Cr.
28. Căci în el trăim și ne mișcăm și suntem, după cum au zis și unii poeți ai voștri: ‚Căci și noi suntem neamul lui‘.
Capitolul 17 Versetul 29
[2 aparținând] având începutul, baza în
[20 a artei] profesiei, iscusinței
[22 imaginației] ideea, invenția
29. Aparținând deci neamului lui Dumnezeu, nu avem voie să considerăm că divinitatea este asemenea unei sculpturi din aur sau argint sau piatră, a artei și imaginației omului.
Capitolul 17 Versetul 30
πανταχοῦ
3837
ADV
13 de pretutindeni
[7 necunoaștere] neștiință
[4 trecând cu vederea] omițând
[ ] din punctul de vedere al lucrurilor în prezent
[9 poruncește] îndrumă
30. Deci, trecând cu vederea timpurile de necunoaștere, Dumnezeu poruncește acum tuturor oamenilor de pretutindeni să se pocăiască,
Capitolul 17 Versetul 31
[2 a stabilit] fixat
[15 l-a desemnat] stabilit
31. pentru că a stabilit o zi în care va judeca pământul locuit după dreptate, printr-un bărbat pe care l-a desemnat, dând tuturor o dovadă prin aceea că l-a înviat dintre morți“.
Capitolul 17 Versetul 32
[14 din nou] altădată
32. Când au auzit ei însă de înviere a morților, unii își băteau joc, iar alții au zis: „Te vom mai asculta altădată despre aceasta“.
Capitolul 17 Versetul 33
33. Și astfel a plecat Pavel din mijlocul lor.
Capitolul 17 Versetul 34
[13 areopagitul] membru al autorităților Areopagului (consiliul și tribunalul suprem din Atena antică)
34. Dar câțiva bărbați i s-au alăturat și au crezut, printre care și Dionisie areopagitul, și o femeie numită Damaris, și alții împreună cu ei.
Capitolul 18
Capitolul 18 Versetul 1
1. Iar după acestea, Pavel a plecat din Atena și a venit la Corint.
Capitolul 18 Versetul 2
[9 din Pontus] provincia romană Pontus
[23 ordonase] dispune, comanda
[24 să plece] să părăsească
2. Și, după ce a găsit pe un iudeu, numit Aquila, originar din Pontus, venit de curând din Italia, și pe Priscila, soția lui, deoarece Claudiu ordonase ca toți iudeii să părăsească Roma, a venit la ei.
Capitolul 18 Versetul 3
3. Și fiindcă erau de același meșteșug, a rămas la ei și lucra; căci erau făcători de corturi de meserie.
Capitolul 18 Versetul 4
4. Iar el discuta în sinagogă în fiecare sabat, convingând atât pe iudei, cât și pe greci.
Capitolul 18 Versetul 5
[13 a fost constrâns] a ține pe cineva captiv; a fi "absorbit" de ceva, a fi complet captivat
[14 în spirit] a.ms.: cuvântul
[16 adeverind] mărturisind
[19 este Cristosul] Unsul, Mesia
5. Și când au coborât Sila și Timotei din Macedonia, Pavel a fost constrâns în spirit și adeverea iudeilor că Isus este Cristosul.
Capitolul 18 Versetul 6
6. Dar când ei s-au împotrivit și au blasfemiat, el și-a scuturat hainele și le-a zis: „Sângele vostru să fie asupra capului vostru; eu sunt curat; de acum încolo mă voi duce la națiuni“.
Capitolul 18 Versetul 7
[18 învecinată] având aceeași graniță; adiacentă
7. Și mutându-se de acolo, s-a dus în casa unuia cu numele Iustus, care cinstea pe Dumnezeu, a cărui casă era învecinată cu sinagoga.
Capitolul 18 Versetul 8
ἀρχισυνάγωγος
752
N-NSM
3 conducătorul sinagogii
[17 credeau] deveneau credincioși
8. Iar Crispus, conducătorul sinagogii, a crezut în Domnul împreună cu toată casa lui; și mulți dintre corinteni, auzind, credeau și erau botezați.
Capitolul 18 Versetul 9
9. Iar Domnul a zis noaptea lui Pavel într-o vedenie: „Nu te teme, ci vorbește și nu tăcea,
Capitolul 18 Versetul 10
[10 va ataca] îndrăzni
[13 să-ți facă rău] dăuneze
10. căci eu sunt cu tine, și nu te va ataca nimeni, ca să-ți facă rău, pentru că am un popor numeros în acest oraș“.
Capitolul 18 Versetul 11
[2 el a stat acolo] a rămas
[8 învățând] explicând (pe alții)
11. Și el a stat acolo un an și șase luni, învățând între ei Cuvântul lui Dumnezeu.
Capitolul 18 Versetul 12
ὁμοθυμαδὸν
3661
ADV
10 în unanimitate
βῆμα
968
N-ASN
17 tribunei judecătorești
[3 fiind proconsul] între 51-52 d.C.
12. Iar pe când era Galion proconsul al Ahaiei, iudeii s-au ridicat în unanimitate împotriva lui Pavel și l-au dus înaintea scaunului de judecată,
Capitolul 18 Versetul 13
13. zicând: „Acesta înduplecă pe oameni să se închine lui Dumnezeu împotriva legii“.
Capitolul 18 Versetul 14
[2 intenționând] vrând
[16 o nedreptate] o nedreptățire, delict
[18 contravenție] înșelătorie
[24 un motiv întemeiat] sau: temei, motiv plauzibil al plângerii
[26 suporta] accepta, primi, admite
14. Iar când Pavel a vrut să deschidă gura, Galion a zis iudeilor: „Dacă ar fi vreo nedreptate sau vreo contravenție rea, o iudei, cu un motiv întemeiat v-aș accepta plângerea!
Capitolul 18 Versetul 15
[8 nume] persoane
[13 voi] pe care o aveți
[16 voi înșivă] vă privește
15. Dar dacă sunt controverse despre doctrină și nume și despre legea pe care o aveți, vă privește; căci eu nu vreau să fiu judecător peste aceste lucruri“.
Capitolul 18 Versetul 16
βήματος
968
N-GSN
5 tribuna judecătorească
16. Și i-a alungat de la scaunul de judecată.
Capitolul 18 Versetul 17
ἀρχισυνάγωγον
752
N-ASM
6 conducătorul sinagogii,
βήματος
968
N-GSN
9 tribunei judecătorești
17. Atunci toți grecii au pus mâna pe Sosten, mai-marele sinagogii, și-l băteau înaintea scaunului de judecată. Și lui Galion nu-i păsa nimic de acestea.
Capitolul 18 Versetul 18
[3 rămânând] după ce a rămas
[12 a navigat] a îmbarcat
18. Iar după ce Pavel a mai rămas încă multe zile, și-a luat rămas-bun de la frați și s-a îmbarcat spre Siria, și cu el, Priscila și Aquila, după ce și-a tuns capul în Chencrea, căci avea un jurământ.
Capitolul 18 Versetul 19
19. Și au ajuns la Efes, și el i-a lăsat acolo; iar el a intrat în sinagogă și a discutat cu iudeii.
Capitolul 18 Versetul 20
[12 a consimțit] a fost de acord
20. Când l-au rugat însă să rămână la ei mai mult timp, el nu a consimțit,
Capitolul 18 Versetul 21
[8 în orice caz] neapărat
[9 să petrec] sărbătoresc, celebrez
21. ci și-a luat rămas-bun de la ei și a zis: „Trebuie numaidecât ca sărbătoarea care vine s-o petrec în Ierusalim. Mă voi întoarce iarăși la voi, dacă va vrea Dumnezeu“. El s-a îmbarcat din Efes,
Capitolul 18 Versetul 22
[6 urcându-se] adică: la Ierusalim
22. și după ce a debarcat în Cezareea, s-a urcat la Ierusalim și a salutat adunarea și apoi s-a coborât la Antiohia.
Capitolul 18 Versetul 23
[2 rămânând] petrecând
23. Și după ce a petrecut un timp în Antiohia, el a plecat, trecând pe rând prin ținutul Galatiei și Frigiei, întărind pe toți discipolii.
Capitolul 18 Versetul 24
24. Iar un iudeu numit Apolo, originar din Alexandria, un bărbat elocvent, a venit la Efes, și era puternic în Scripturi.
Capitolul 18 Versetul 25
ἀκριβῶς
199
ADV
15 cu exactitate
[15 cu exactitate] cu acribie, minuțios
25. Acesta era instruit în calea Domnului, și înfocat în spirit, vorbea și învăța cu exactitate pe oameni cele despre Domnul, deși cunoștea numai botezul lui Ioan.
Capitolul 18 Versetul 26
παρρησιάζεσθαι
3955
V-PNN
4 să vorbească cu franchețe
ἀκριβέστερον
199
ADV-C
20 mai cu exactitate
26. Și el a început să vorbească cu franchețe în sinagogă. Iar când Priscila și Aquila l-au auzit, l-au luat la ei și i-au explicat mai cu exactitate calea lui Dumnezeu.
Capitolul 18 Versetul 27
27. Și când a vrut să treacă în Ahaia, frații l-au încurajat și au scris discipolilor ca să-l primească; acesta, când a sosit, a ajutat mult prin har, pe cei care crezuseră,
Capitolul 18 Versetul 28
[3 cu fermitate] viguros, vehement, puternic
28. căci combătea cu fermitate pe iudei în public, dovedind prin Scripturi că Isus este Cristosul.
Capitolul 19
Capitolul 19 Versetul 1
[13 de sus,] podișul Anatoliei
1. Și a fost că, pe când era Apolo în Corint, Pavel, după ce a străbătut ținuturile de sus, s-a coborât la Efes; și a găsit câțiva discipoli,
Capitolul 19 Versetul 2
[22 este aici] Ei știau de Spiritul Sfânt, Mar.1;8, dar nu știau de venirea lui.
2. și le-a zis: „Ați primit Spiritul Sfânt când ați crezut?“ Iar ei i-au zis: „Dar nici nu am auzit că Spiritul Sfânt este aici“.
Capitolul 19 Versetul 3
3. Și el le-a zis: „Dar cu ce botez ați fost botezați?“ Iar ei au zis: „Cu botezul lui Ioan“.
Capitolul 19 Versetul 4
4. Iar Pavel a zis: „Ioan a botezat cu botezul pocăinței, spunând poporului să creadă în cel care venea după el, adică în Cristos Isus“.
Capitolul 19 Versetul 5
5. Și când au auzit, au fost botezați în numele Domnului Isus.
Capitolul 19 Versetul 6
6. Și când și-a pus Pavel mâinile peste ei, Spiritul Sfânt a venit peste ei, și ei vorbeau în limbi și profețeau.
Capitolul 19 Versetul 7
[6 cu toții] în total
7. Și erau în jur de doisprezece bărbați cu toții.
Capitolul 19 Versetul 8
[12 expunând convingător] sau: vorbind cu putere de convingere
[14 despre] cu privire la, referitoare la
8. El a intrat apoi în sinagogă și a vorbit cu îndrăzneală timp de trei luni, discutând cu ei și expunând convingător cele privitoare la regatul lui Dumnezeu.
Capitolul 19 Versetul 9
9. Dar când unii s-au împietrit și n-au crezut, și vorbeau de rău calea înaintea mulțimii, el s-a retras de ei și a separat discipolii, discutând cu ei în fiecare zi în școala lui Tiranus.
Capitolul 19 Versetul 10
10. Iar aceasta a fost timp de doi ani, așa că toți cei care locuiau în Asia, atât iudei, cât și greci, au auzit Cuvântul Domnului Isus.
Capitolul 19 Versetul 11
[4 obișnuite] care ies din comun, extraordinare
11. Și Dumnezeu făcea minuni extraordinare prin mâinile lui Pavel,
Capitolul 19 Versetul 12
[10 de pe] atinse de
[16 dispăreau] cedau
12. astfel că chiar batiste sau șorțuri erau aduse de la corpul lui la cei bolnavi, și bolile îi lăsau, și spiritele rele ieșeau din ei.
Capitolul 19 Versetul 13
[22 jur] Vă leg prin jurământ
13. Și unii dintre exorciștii iudei, itineranți, au încercat să invoce Numele Domnului Isus peste cei care aveau spirite rele, zicând: „Vă jur pe Isus, pe care îl vestește Pavel!“
Capitolul 19 Versetul 14
14. Iar cei care făceau lucrul acesta erau șapte fii ai lui Sceva, un mare preot iudeu.
Capitolul 19 Versetul 15
15. Și răspunzând, spiritul cel rău le-a zis: „Pe Isus îl cunosc și pe Pavel îl știu, dar voi cine sunteți?“
Capitolul 19 Versetul 16
[10 sărind] ataca, repezi, năpusti
[14 punând stăpânire pe] i-a învins, înfrânt, supus
[17 a devenind violent] le-a demonstrat puterea
16. Și omul în care era spiritul cel rău a sărit asupra lor, i-a învins și a devenit violent împotriva lor, așa că au fugit goi și răniți de bătaie din casa aceea.
Capitolul 19 Versetul 17
17. Iar aceasta a fost cunoscut tuturor, atât iudeilor cât și grecilor care locuiau în Efes, și teamă a căzut peste ei toți; și numele Domnului Isus era preamărit.
Capitolul 19 Versetul 18
[9 făcând cunoscute] mărturisind, declarând
18. Și mulți dintre cei care au devenit credincioși au venit, și-au recunoscut și și-au făcut cunoscute faptele lor.
Capitolul 19 Versetul 19
ἀργυρίου
694
N-GSN
22 de monede de argint
[14 au calculat] au socotit suma, totalul
[15 valoarea] prețul
[19 au constatat] găsit
19. Iar mulți dintre cei care practicaseră magia și-au adus cărțile și le ardeau înaintea tuturor; și le-au calculat valoarea și au constatat că era de cincizeci de mii de monede de argint.
Capitolul 19 Versetul 20
[8 se întărea] creștea excesiv
20. Astfel, Cuvântul Domnului creștea cu putere și se întărea.
Capitolul 19 Versetul 21
[4 acestea] v.10, cei 2 ani
[7 și-a propus] a decis, a hotărât
[9 spirit] gând, minte
[23 am fost] oprirea
21. Iar după ce s-au împlinit acestea, Pavel și-a propus în spirit ca, trecând prin Macedonia și Ahaia, să călătorească la Ierusalim, zicând: „După ce am fost acolo, trebuie să văd și Roma“.
Capitolul 19 Versetul 22
22. Și după ce a trimis în Macedonia pe doi din cei care îi slujeau, pe Timotei și Erast, el a mai rămas un timp în Asia.
Capitolul 19 Versetul 23
[8 tulburare] agitație, zarvă
[7 puțină] mică
[11 cale] calea creștină sau mărturisirea creștină
23. Și în timpul acela s-a făcut nu puțină tulburare cu privire la cale.
Capitolul 19 Versetul 24
[11 Artemisei] la romani: Diana
[14 artizanilor] specialiștilor, meseriașilor
24. Căci unul cu numele Dimitrie, un argintar, care făcea temple de argint Artemisei, și aducea artizanilor nu puțin câștig;
Capitolul 19 Versetul 25
[2 convocându-i] a aduna, a strânge împreună
[19 este] provine
25. i-a convocat pe aceștia împreună cu lucrătorii în cadrul acestei meserii, și le-a zis: „Bărbaților, voi știți că din această ocupație vine bunăstarea noastră;
Capitolul 19 Versetul 26
[13 Asia] nume dat provinciei romane „Asia proconsulară“, cu capitala la Efes
[17 convingându-i,] persuada
26. și vedeți și auziți că nu numai în Efes, ci aproape în toată Asia, Pavel acesta a convins și a abătut o mulțime considerabilă, spunând că nu sunt zei cei făcuți de mâini.
Capitolul 19 Versetul 27
[5 ca domeniul] branșa, sferă de activitate
[24 urmând] este pe punctul de
[26 să fie răsturnată] surpat, anihilat, distrus
[28 măreția] faima, maiestate
27. Dar nu numai că există pericolul ca domeniul nostru să ajungă în discreditare, ci și ca templul marii zeițe Artemis să fie considerat ca nimic, iar în cele din urmă să fie și răsturnată măreția ei, pe care o venerează toată Asia și tot pământul locuit“.
Capitolul 19 Versetul 28
28. Iar când au auzit acestea, s-au umplut de mânie, și strigau, zicând: „Mare este Artemis a efesenilor!“
Capitolul 19 Versetul 29
ὁμοθυμαδὸν
3661
ADV
10 în unanimitate
[6 confuzie] dezorientare
29. Și tot orașul s-a umplut de confuzie, și s-au repezit cu toții în unanimitate spre teatru, târând cu ei pe macedonenii Gaiu și Aristarh, tovarăși de călătorie ai lui Pavel.
Capitolul 19 Versetul 30
30. Iar când Pavel a vrut să intre la mulțimea poporului, discipolii nu l-au lăsat.
Capitolul 19 Versetul 31
[5 Asiarhi] oficiali religioși în provincia romană Asia, responsabili de ceremoniile religioase
[15 îl rugau] avertizau
[17 să dea] să nu se expune riscului
31. Dar și unii dintre oficialii religioși ai Asiei, care îi erau prieteni, au trimis la el și-l rugau să nu se ducă la teatru.
Capitolul 19 Versetul 32
[15 mai mulți] majoritatea
32. Deci unii strigau una, alții alta, căci adunarea era confuză, și majoritatea nu știa de ce se adunaseră laolaltă.
Capitolul 19 Versetul 33
[9 îl împingeau înainte] a.ms.: συμβιβάζω, a recunoaște (4%)
[19 să se apere] să se justifice
33. Iar ei au scos din mulțime pe Alexandru, pe care iudeii îl împingeau înainte. Și Alexandru a făcut semn cu mâna și voia să se apere înaintea poporului.
Capitolul 19 Versetul 34
[2 recunoscând] a remarca, sesiza
34. Dar când au recunoscut că este iudeu, au strigat toți într-un glas, în jur de două ore: „Mare este Artemis a efesenilor!“
Capitolul 19 Versetul 35
νεωκόρον
3511
N-ASM
20 îngrijitorul templului
[27 căzut de la Dios] sens: căzută din cer sau trimis de Zeus; cuvânt compus din Dios genitivul lui Zeus (sau Jupiter) și pipto, a cădea
35. Iar secretarul orașului, potolind mulțimea, a zis: „Bărbați efeseni, cine oare este omul care nu știe că orașul efesenilor este păzitorul templului marii Artemis și a chipului ei căzut din cer?
Capitolul 19 Versetul 36
36
Ἀναντιρρήτων
368
A-GPM
4 incontestabile
[10 să fiți liniștiți] a vă calma, a păstra liniște
[15 nechibzuit] negândit, pripi
36. Deci acestea fiind incontestabile, trebuie să fiți liniștiți și să nu întreprindeți nimic nechibzuit.
Capitolul 19 Versetul 37
37. Căci ați adus aici pe bărbații aceștia care nu sunt nici jefuitori de temple, nici blasfematori ai zeiței noastre.
Capitolul 19 Versetul 38
ἀγοραῖοι
60
A-NPM
15 zile de judecată
[12 un litigiu] un conflict, o învinuire, o plângere
38. Deci, dacă Dimitrie și artizanii, care sunt cu el, au vreo învinuire împotriva cuiva, sunt zile de judecată și sunt proconsuli; să se acuze unii pe alții.
Capitolul 19 Versetul 39
[3 căutați] cereți, doriți
[8 se va rezolva] se va clarifica, decide
39. Iar dacă aveți cereri cu privire la alte lucruri, se va rezolva în adunarea legală.
Capitolul 19 Versetul 40
[13 cu] prin
40. Căci de fapt noi suntem în pericol să fim acuzați din cauza revoltei de astăzi, neexistând niciun motiv ca să putem justifica învălmășeala aceasta“.
Capitolul 19 Versetul 41
41. Și zicând acestea, a dat drumul adunării.
Capitolul 20
Capitolul 20 Versetul 1
[4 tumultului] tărăboiului
1. Iar după încetarea tumultului, Pavel a chemat discipolii, și-a luat rămas-bun și a ieșit ca să călătorească spre Macedonia.
Capitolul 20 Versetul 2
2. Iar după ce a trecut prin părțile acelea și i-a îndemnat cu multe cuvinte, a venit în Grecia.
Capitolul 20 Versetul 3
[9 un complot] atentat
[17 la convingerea] și-a propus, a luat decizia
3. Și după ce a petrecut acolo trei luni, s-a făcut un complot contra lui din partea iudeilor, pe când era să îmbarce spre Siria; și a luat decizia să se întoarcă prin Macedonia.
Capitolul 20 Versetul 4
Θεσσαλονικέων
2331
N-GPM
11 dintre tesaloniceni
[25 din Asia] provincia romană Asia; Asia Mică
4. Și l-au însoțit până în Asia, Sopater din Bereea; iar dintre tesaloniceni Aristarh și Secundus, și Gaiu din Derbe, și Timotei; iar din provincia Asia Tihic și Trofim.
Capitolul 20 Versetul 5
5. Aceștia s-au dus înainte și ne-au așteptat în Troa.
Capitolul 20 Versetul 6
6. Dar noi, după zilele azimelor, am navigat din Filipi și în decurs de cinci zile am ajuns la ei în Troa, unde am rămas șapte zile.
Capitolul 20 Versetul 7
ἐπαύριον
1887
ADV
16 în ziua următoare
[11 a discutat] a conversat
7. Iar în prima zi a săptămânii, pe când discipolii erau adunați ca să frângă pâinea, Pavel a discutat cu ei, intenționând să plece în ziua următoare, și și-a prelungit cuvântul până la miezul nopții.
Capitolul 20 Versetul 8
[3 multe] numeroase
8. Și erau multe lămpi în camera de sus, unde eram adunați.
Capitolul 20 Versetul 9
[10 fiind copleșit] cuprins
[17 mai mult timp] prelung
9. Iar un tânăr, numit Eutih, ședea pe fereastră, copleșit de somn adânc; și pe când Pavel discuta îndelung, fiind copleșit de somn, a căzut de la etajul al treilea, și a fost ridicat mort.
Capitolul 20 Versetul 10
10. Pavel însă s-a coborât, s-a aplecat peste el, l-a îmbrățișat și a zis: „Nu vă tulburați, căci sufletul lui este în el“.
Capitolul 20 Versetul 11
11. Iar după ce s-a urcat și a frânt pâinea și a mâncat și a mai vorbit îndelung cu ei, până în zori, a plecat.
Capitolul 20 Versetul 12
[9 moderat] mediocru; adică: în mare măsură, excesiv
12. Și ei au adus pe băiat viu, și nu au fost numai puțini consolați.
Capitolul 20 Versetul 13
πεζεύειν
3978
V-PAN
24 să călătorească pe jos
13. Iar noi, plecând înainte pe corabie, am pornit spre Asos, intenționând de acolo să-l luăm pe Pavel, căci așa era stabilit, el însuși intenționând să meargă pe jos.
Capitolul 20 Versetul 14
14. Iar când s-a întâlnit cu noi în Asos, l-am luat la bord și am venit la Mitilene.
Capitolul 20 Versetul 15
ἀντικρύ
481
ADV
6 în partea opusă
[2 ieșind în larg] plecând navigând
[16 după o escală] după o oprire
15. Și de acolo am ieșit în larg și am ajuns în ziua următoare în dreptul lui Chios. Dar în cealaltă zi, am trecut pe lângă Samos, ne-am oprit în Troghilion și în următoarea zi am venit la Milet.
Capitolul 20 Versetul 16
16. Căci Pavel a decis să treacă pe lângă Efes, pentru a evita să petreacă timp în Asia; căci se grăbea ca, dacă-i va fi posibil, să fie în Ierusalim de ziua Penticostei.
Capitolul 20 Versetul 17
17. Iar din Milet a trimis la Efes și a chemat la sine pe bătrânii adunării.
Capitolul 20 Versetul 18
[18 am pășit] am pus piciorul, am călcat
[22 cum] în ce fel
18. Și când au ajuns la el, le-a zis: „Voi știți cum am fost cu voi în tot timpul, din prima zi în care am pășit în Asia,
Capitolul 20 Versetul 19
19. slujind Domnului cu toată umilința și cu multe lacrimi și încercări care au venit peste mine prin uneltirile iudeilor;
Capitolul 20 Versetul 20
20. cum n-am reținut nimic din cele folositoare, ca să nu vă vestesc și să vă învăț în public și în case,
Capitolul 20 Versetul 21
[17 Isus] a.ms. adaugă: Cristos
21. mărturisind atât iudeilor, cât și grecilor pocăința față de Dumnezeu și credința în Domnul nostru Isus (Cristos).
Capitolul 20 Versetul 22
22. Și acum, iată, legat în spiritul, mă duc la Ierusalim, neștiind ce voi întâmpina acolo,
Capitolul 20 Versetul 23
[6 oraș] dintr-un oraș în altul
[7 îmi mărturisește,] îmi adeverește, confirmă
23. numai că Spiritul Sfânt îmi mărturisește dintr-un oraș în altul, spunându-mi că mă așteaptă lanțuri și strâmtorări.
Capitolul 20 Versetul 24
[9 viața] lit: sufletul
24. Dar eu nicidecum nu iau în considerare, nici nu țin la viața mea, ca prețioasă pentru mine, ca să-mi împlinesc cu bucurie alergarea și slujirea pe care am primit-o de la Domnul Isus, ca să mărturisesc Evanghelia harului lui Dumnezeu.
Capitolul 20 Versetul 25
25. Și acum, iată, știu că nu-mi veți mai vedea fața, voi toți aceia printre care am umblat vestind regatul lui Dumnezeu.
Capitolul 20 Versetul 26
26. De aceea, vă mărturisesc în această zi că sunt curat de sângele tuturor,
Capitolul 20 Versetul 27
[3 m-am ferit] am evitat
27. căci nu m-am ferit să vă vestesc tot planul lui Dumnezeu.
Capitolul 20 Versetul 28
[18 Domnului] a.ms. omit
28. Luați seama la voi înșivă, și la toată turma în care v-a pus Spiritul Sfânt supraveghetori, ca să păstoriți Adunarea Domnului și Dumnezeului, pe care și-a câștigat-o prin propriul lui sânge.
Capitolul 20 Versetul 29
[12 sfâșietori] rapaci
29. Căci eu știu aceasta, că după plecarea mea vor intra între voi lupi sfâșietori, care nu vor cruța turma,
Capitolul 20 Versetul 30
[7 vorbind] proclamând
30. și dintre voi înșivă se vor ridica bărbați vorbind lucruri pervertite, ca să atragă pe discipoli după ei.
Capitolul 20 Versetul 31
31. De aceea vegheați, amintindu-vă că trei ani, noapte și zi, n-am încetat să vă îndemn cu lacrimi pe fiecare în parte.
Capitolul 20 Versetul 32
[23 moștenire] parte, lot
32. Și acum, fraților, vă încredințez lui Dumnezeu și Cuvântului harului său, care vă poate edifica și vă poate da moștenire între toți cei sfințiți.
Capitolul 20 Versetul 33
[7 am poftit] râvnit
33. Nu am poftit argint sau aur sau îmbrăcăminte de la nimeni.
Capitolul 20 Versetul 34
34. Voi înșivă știți că mâinile acestea au slujit nevoilor mele și ale celor care erau cu mine.
Capitolul 20 Versetul 35
[11 slabi] neputincioși
[14 să vă amintiți] să aveți în vedere, să țineți cont
35. În toate v-am arătat că, lucrând astfel, trebuie să ajutați pe cei slabi și să vă amintiți de cuvintele Domnului Isus, că el însuși a zis: ‚Este mai fericit a da decât a primi‘“.
Capitolul 20 Versetul 36
36. Și după ce a spus acestea, a îngenuncheat și s-a rugat împreună cu ei toți.
Capitolul 20 Versetul 37
[4 mult] destul
37. Dar a fost mult plâns al tuturora, și au căzut pe gâtul lui Pavel și l-au sărutat mult,
Capitolul 20 Versetul 38
38. îndurerați mai ales de cuvântul pe care îl spusese el, că nu-i vor mai vedea fața. Iar ei l-au însoțit până la corabie.
Capitolul 21
Capitolul 21 Versetul 1
[4 am plecat pe mare] a ridica pânzele
[6 smulgându-ne] despărțindu-ne
[10 navigând drept înainte] a menține un curs drept
1. Iar a fost, când am plecat pe mare, smulgându-ne de la ei, ținând curs drept, am ajuns la Kos, și în ziua următoare la Rodos, și de acolo la Patara.
Capitolul 21 Versetul 2
[4 navigând] traversând, trecând
2. Și găsind o corabie care naviga spre Fenicia, ne-am îmbarcat și am plecat.
Capitolul 21 Versetul 3
[20 era] era destinat
[23 încărcătura] marfa
3. Iar după ce am zărit Cipru, și lăsându-l la stânga, am navigat spre Siria, și am acostat în Tir, căci acolo se descărca corabia de încărcătură.
Capitolul 21 Versetul 4
[11 spuneau] recomandau
4. Și după ce am găsit pe discipoli, am rămas acolo șapte zile. Aceștia, prin Spiritul, spuneau lui Pavel să nu se suie la Ierusalim.
Capitolul 21 Versetul 5
[5 am împlinit] au trecut
5. Iar când a fost că am împlinit zilele, am ieșit și am plecat; și ne-au însoțit toți, cu femei și copii, până afară din oraș, și plecând genunchii pe litoral, ne-am rugat.
Capitolul 21 Versetul 6
6. Și după ce ne-am luat rămas-bun unii de la alții, noi ne-am urcat în corabie, iar ei s-au întors la ale lor.
Capitolul 21 Versetul 7
7. Iar noi, după ce ne-am sfârșit călătoria pe mare de la Tir, am ajuns la Ptolemaida, unde am salutat frații și am rămas la ei o zi.
Capitolul 21 Versetul 8
ἐπαύριον
1887
ADV
2 în ziua următoare,
8. Iar în ziua următoare, noi, cei care l-am însoțit pe Pavel, am plecat și am ajuns la Cezareea; și am intrat în casa lui Filip evanghelistul, care era unul din cei șapte, și am rămas la el.
Capitolul 21 Versetul 9
[3 erau] sens: avea
[6 fecioare] virgine
9. Și acesta avea patru fiice fecioare care profețeau.
Capitolul 21 Versetul 10
10. Iar după ce am rămas mai multe zile, s-a coborât din Iudeea cineva, un profet cu numele Agab,
Capitolul 21 Versetul 11
11. și venind la noi și luând brâul lui Pavel, și-a legat picioarele și mâinile și a zis: „Așa zice Spiritul Sfânt: Astfel vor lega iudeii în Ierusalim pe bărbatul acela al cui este brâul acesta, și-l vor preda în mâinile națiunilor“.
Capitolul 21 Versetul 12
12. Iar când am auzit aceasta, atât noi, cât și localnicii îl rugam să nu se suie la Ierusalim.
Capitolul 21 Versetul 13
13. Așa că Pavel a răspuns: „Ce faceți, de plângeți și-mi rupeți inima? Căci eu sunt gata nu numai să fiu legat, ci și să mor în Ierusalim pentru Numele Domnului Isus“.
Capitolul 21 Versetul 14
14. Iar când el nu s-a lăsat convins, am încetat, zicând: „Facă-se voia Domnului!“
Capitolul 21 Versetul 15
15. Iar după zilele acestea ne-am pregătit de plecare și ne-am urcat la Ierusalim.
Capitolul 21 Versetul 16
[13 urma să găzduim] să fim cazați
[19 un vechi] din perioada de început
16. Și au venit împreună cu noi și câțiva discipoli din Cezareea, care ne-au călăuzit la unul numit Mnason din Cipru, un discipol de demult, la care urma să găzduim.
Capitolul 21 Versetul 17
17. Când am sosit la Ierusalim, frații ne-au primit călduros.
Capitolul 21 Versetul 18
18. Iar în ziua următoare Pavel a mers împreună cu noi la Iacov, și toți bătrânii erau prezenți.
Capitolul 21 Versetul 19
[5 el a istorisit] relatat
[8 fiecare] în detaliu, amănunțit
19. Și după ce i-a salutat, le-a istorisit în detaliu lucrurile pe care le făcuse Dumnezeu între națiuni prin slujirea lui.
Capitolul 21 Versetul 20
[16 mii] cât de mulți
20. Iar ei, când au auzit, au glorificat pe Dumnezeu și i-au zis: „Vezi, frate, câte mii de iudei au devenit credincioși, și toți sunt zeloși pentru lege;
Capitolul 21 Versetul 21
21. și ei au fost informați despre tine că înveți pe toți iudeii care sunt printre națiuni apostazia de la Moise, spunând să nu-și circumcidă copiii, nici să nu umble după tradiții.
Capitolul 21 Versetul 22
22. Ce este deci? Cu siguranță se va aduna mulțimea, căci vor auzi că ai venit.
Capitolul 21 Versetul 23
23. Fă deci, ceea ce-ți spunem. Sunt la noi patru bărbați, care au asupra lor un jurământ.
Capitolul 21 Versetul 24
24. Ia-i și curăță-te împreună cu ei și cheltuiește pentru ei, ca să-și radă capul, și vor cunoaște toți că nu este nimic din ceea ce s-a relatat despre tine, ci că și tu însuți umbli în conformitate cu legea.
Capitolul 21 Versetul 25
εἰδωλόθυτον
1494
A-ASN
21 cele sacrificate idolilor
πνικτὸν
4156
A-ASN
26 de ceea ce este sugrumat
[16 nu] dacă nu = decât
25. Iar cu privire la cei dintre națiuni care au devenit credincioși, noi le-am scris și am decis ca ei să nu țină nimic din acestea, decât ca să se abțină de cele sacrificate idolilor și de sânge și de ceea ce este sugrumat și de curvie“.
Capitolul 21 Versetul 26
[16 anunțând] indicând
[26 unul câte unul] în parte, pe rând, separat
26. Atunci Pavel a luat cu el pe bărbați, și în ziua următoare, curățindu-se cu ei, a intrat în templu și a anunțat împlinirea zilelor curățirii, până când se va aduce sacrificiul pentru fiecare din ei.
Capitolul 21 Versetul 27
[3 urmau] erau pe punctul de
27. Iar când erau pe sfârșite cele șapte zile, iudeii din Asia, văzându-l în templu, au întărâtat toată mulțimea și au pus mâinile pe el,
Capitolul 21 Versetul 28
πανταχοῦ
3837
ADV
14 de pretutindeni
[24 în plus] mai mult decât atât
28. strigând: „Bărbați israeliți, dați ajutor! Acesta este omul care învață pe toți de pretutindeni contra poporului și a legii și a acestui loc; și mai mult decât atât, a adus și niște greci în templu și a profanat acest loc sfânt“.
Capitolul 21 Versetul 29
[12 presupuneau] considera
[15 l-a adus] introdus, condus
29. Căci ei văzuseră mai înainte împreună cu el în oraș pe Trofim efeseanul, despre care presupuneau că Pavel l-a adus în templu.
Capitolul 21 Versetul 30
30. Și tot orașul s-a pus în mișcare, și poporul s-a strâns, și apucându-l pe Pavel, l-au târât afară din templu, și imediat ușile au fost închise.
Capitolul 21 Versetul 31
[7 știrea] mesajul
[9 tribunul militar] chiliarh; Claudius Lisias, căpitan peste o mie, care a deținut comanda garnizoanei romane staționată în fortăreața Antonia
31. Și pe când căutau să-l ucidă, a ajuns mesajul sus la tribunul cohortei, că tot Ierusalimul era în agitație.
Capitolul 21 Versetul 32
32. Acesta, luând imediat soldați și centurioni, a alergat jos la ei; iar ei, când au văzut pe tribun și pe soldați, au încetat să-l bată pe Pavel.
Capitolul 21 Versetul 33
33. Iar tribunul s-a apropiat, l-a apucat și a ordonat să fie legat cu două lanțuri; și a întrebat cine ar putea fi și ce a făcut.
Capitolul 21 Versetul 34
[21 garnizoană] fortăreață
34. Și unii strigau una, alții alta prin mulțime; și întrucât nu putea să afle nimic sigur din cauza tumultului, a ordonat să-l ducă în fortăreață.
Capitolul 21 Versetul 35
35. Și când a ajuns pe trepte, a fost că el a trebuit să fie purtat de soldați, din cauza violenței mulțimii,
Capitolul 21 Versetul 36
36. căci mulțimea poporului îl urma, strigând: „Ia-l dintre cei vii!“
Capitolul 21 Versetul 37
[5 garnizoană,] cazarmă
37. Și când era să fie băgat în fortăreață, Pavel a zis tribunului: „Pot să-ți spun ceva?“ Iar el a zis: „Știi grecește?
Capitolul 21 Versetul 38
[18 sicari] sau: purtători de pumnal, asasini, cuțitari.
38. Tu deci nu ești egipteanul acela care mai înainte de aceste zile s-a răsculat și a dus în deșert pe cei patru mii de bărbați ucigași?“
Capitolul 21 Versetul 39
39. Iar Pavel a zis: „Eu sunt cu siguranță un om iudeu, din Tarsus al Ciliciei, cetățean al unui oraș nu fără importanță; și te rog, dă-mi voie să vorbesc poporului“.
Capitolul 21 Versetul 40
40. Iar după ce i-a dat permisiunea, Pavel, stând pe trepte, a făcut semn poporului cu mâna; și făcându-se tăcere deplină, el li s-a adresat în limba ebraică, zicând:
Capitolul 22
Capitolul 22 Versetul 1
1. „Bărbați, frați și părinți, ascultați acum apărarea mea față de voi!“
Capitolul 22 Versetul 2
[10 liniște] atenție
2. Iar când au auzit ei că li se adresează în limba ebraică, au ținut și mai multă liniște. Și el a zis:
Capitolul 22 Versetul 3
[22 fiind instruit] educat
[24 strictețea] rigurozitatea
3. „Eu sunt bărbat iudeu, născut în Tarsus al Ciliciei, dar crescut în orașul acesta, instruit la picioarele lui Gamaliel după strictețea legii părintești, fiind zelos devotat lui Dumnezeu, cum sunteți și voi toți astăzi.
Capitolul 22 Versetul 4
4. Am persecutat până la moarte această Cale, legând și predând la închisoare bărbați și femei,
Capitolul 22 Versetul 5
πρεσβυτέριον
4244
N-NSN
9 consiliu al bătrânilor
5. după cum îmi poate depune mărturie marele preot precum și întregul consiliu al bătrânilor, de la care am primit și scrisori împotriva fraților, și am călătorit spre Damasc să aduc legați la Ierusalim și pe cei care erau acolo, ca să fie pedepsiți.
Capitolul 22 Versetul 6
περιαστράψαι
4015
V-AAN
16 (m-)a învăluit strălucirea
6. Dar s-a petrecut că pe când călătoream și mă apropiam de Damasc, deodată, pe la amiază, m-a învăluit strălucirea unei lumini puternice din cer.
Capitolul 22 Versetul 7
7. Și am căzut la pământ și am auzit un glas zicându-mi: ‚Saul, Saul, de ce mă persecuți?‘
Capitolul 22 Versetul 8
8. Iar eu am răspuns: ‚Cine ești, Doamne?‘ Și el mi-a zis: ‚Eu sunt Isus Nazarineanul, pe care îl persecuți‘.
Capitolul 22 Versetul 9
[12 înfricoșați] înspăimântați
[16 au auzit] sau: au îneles
9. Dar cei care erau cu mine au văzut de fapt lumina și au fost înfricoșați, dar vocea celui care vorbea cu mine nu au auzit.
Capitolul 22 Versetul 10
10. Eu însă am zis: ‚Ce să fac, Doamne?‘ Dar Domnul mi-a zis: ‚Ridică-te, du-te în Damasc, și acolo ți se va spune toate cele ce îți sunt rânduite să faci‘.
Capitolul 22 Versetul 11
11. Dar fiindcă nu puteam să văd nimic din cauza strălucirii luminii aceleia, fiind condus de mână de cei care erau cu mine, am venit la Damasc.
Capitolul 22 Versetul 12
[6 evlavios] a.ms.: temători de Dumnezeu
[10 având mărturie bună] apreciat
[15 locuind acolo] localnici
12. Și un anume Anania, bărbat evlavios după lege, cu mărturie bună de la toți iudeii care locuiesc acolo,
Capitolul 22 Versetul 13
13. a venit la mine și a stat alături de mine, și mi-a zis: ‚Frate Saul, recapătă-ți văzul!‘ Și eu în ora aceea am privit în sus la el.
Capitolul 22 Versetul 14
14. Iar el a zis: ‚Dumnezeul părinților noștri te-a destinat să cunoști voia lui și să vezi pe cel drept și să auzi o voce din gura lui,
Capitolul 22 Versetul 15
15. căci îi vei fi martor înaintea tuturor oamenilor despre cele pe care le-ai văzut și auzit.
Capitolul 22 Versetul 16
[4 șovăiești] a ezita, a sta la îndoială
16. Și acum, de ce șovăiești? Scoală-te, fii botezat și spălat de păcatele tale, invocând numele Domnului‘.
Capitolul 22 Versetul 17
17. Și a fost: Când m-am întors la Ierusalim, pe când mă rugam în templu, am căzut într-un extaz,
Capitolul 22 Versetul 18
18. și l-am văzut zicându-mi: ‚Grăbește-te și ieși repede din Ierusalim, căci nu vor primi mărturia ta despre mine‘.
Capitolul 22 Versetul 19
[11 întemnițând] arestând
19. Și eu am zis: ‚Doamne, ei știu că eu întemnițam și băteam prin sinagogi pe cei care credeau în tine,
Capitolul 22 Versetul 20
[12 stând acolo] prezent
[20 ucigându-l] ucigașilor
20. și când se vărsa sângele lui Ștefan, martorul tău, eram și eu însumi de față, și încuviințam uciderea lui, și păzeam hainele celor care îl ucideau‘.
Capitolul 22 Versetul 21
21. Și el mi-a zis: ‚Du-te, căci te voi trimite departe la națiuni‘.
Capitolul 22 Versetul 22
22. Iar ei l-au ascultat până la cuvântul acesta și și-au ridicat glasul, zicând: „Ia de pe pământ pe unul ca acesta, căci nu se cuvine să trăiască!“
Capitolul 22 Versetul 23
23. Și pe când strigau și gesticulau fluturându-și hainele și azvârleau praf în aer,
Capitolul 22 Versetul 24
ἀνετάζεσθαι
426
V-PPN
9 să-l interogheze
[11 prin flagelare] biciuire
[14 să afle] să cunoaștem
24. tribunul a ordonat să fie dus în fortăreață, zicând să-l interogheze prin biciuire, ca să afle din ce motiv strigau așa împotriva lui.
Capitolul 22 Versetul 25
[5 cu curelele] pentru flagelare
[15 este permis] legal
25. Iar când l-au legat întins cu curelele, Pavel a zis centurionului, care stătea acolo: „Vă este permis să flagelați pe un om roman, și care nu este condamnat?“
Capitolul 22 Versetul 26
26. Când a auzit însă centurionul, s-a dus la tribun și i-a dat de știre, zicând: „Vezi, ce intenționezi să faci; căci omul acesta este roman!“.
Capitolul 22 Versetul 27
27. Și când a venit tribunul, i-a zis: „Spune-mi, tu ești roman?“ Iar el a zis: „Da“.
Capitolul 22 Versetul 28
28. Și tribunul a răspuns: „Eu am obținut cetățenia aceasta cu o sumă mare de bani.“ Iar Pavel a zis: „Eu însă sunt chiar născut roman“.
Capitolul 22 Versetul 29
29. Atunci s-au retras imediat cei care aveau de gând să-l interogheze; dar și tribunul s-a temut, când a aflat că el este roman și că era legat de el.
Capitolul 22 Versetul 30
ἐπαύριον
1887
ADV
2 ziua următoare,
[5 sigur] precis
30. În ziua următoare însă, vrând să cunoască sigur de ce este acuzat de iudei, l-a dezlegat de legături și a ordonat să vină marii preoți și tot Sinedriul; și după ce a adus pe Pavel jos, l-a pus înaintea lor.
Capitolul 23
Capitolul 23 Versetul 1
[14 mi-am trăit viața] ex: m-am comportat ca un cetățean care este supus legilor
1. Dar Pavel, uitându-se țintă la Sinedriu, a zis: „Bărbați, frați, eu mi-am trăit viața cu toată conștiința bună înaintea lui Dumnezeu până în ziua aceasta“.
Capitolul 23 Versetul 2
[4 a ordonat] dispus
2. Iar marele preot Anania a poruncit însă celor care stăteau lângă el să-l lovească peste gură.
Capitolul 23 Versetul 3
[23 contra legii] în mod ilegal
3. Atunci Pavel i-a zis: „Te va bate Dumnezeu, perete văruit! Și tu șezi să mă judeci conform legii, și contra legii poruncești să mă lovească?“
Capitolul 23 Versetul 4
4. Iar cei care stăteau alături au zis: „Îl insulți pe marele preot al lui Dumnezeu?“
Capitolul 23 Versetul 5
[22 de rău] Ex.22:28
5. Și Pavel a zis: „N-am știut, fraților, că el este marele preot; căci este scris: ‚Pe conducătorul poporului tău să nu-l vorbești de rău‘“.
Capitolul 23 Versetul 6
6. Pavel însă, știind că o parte din ei sunt saduchei, iar alta farisei, a strigat în Sinedriu: „Bărbați, frați, eu sunt fariseu, fiu de fariseu; din cauza speranței și învierea celor morți sunt eu judecat“.
Capitolul 23 Versetul 7
[9 fariseilor] a.ms. adaugă: και των Σαδδουκαίων; și saducheii
7. Iar după ce a spus acestea, s-a stârnit o neînțelegere între farisei și saduchei, și mulțimea s-a dezbinat.
Capitolul 23 Versetul 8
8. Căci saducheii afirmă că nu este înviere, nici înger, nici spirit, pe când fariseii le confirmă pe amândouă.
Capitolul 23 Versetul 9
[3 vociferare] a zbiera, a țipa, a răcni
[12 se certau] a se contrazice, a argumenta cu cuvinte tăioase, a afirma cu vigoare.
[31 ne opunem lui Dumnezeu] lipsește în u.ms.
9. Și s-a făcut o mare vociferare; și scribii dintre farisei, ridicându-se, se certau, zicând: „Noi nu găsim nimic rău în omul acesta; dar dacă i-a vorbit un spirit sau un înger, să nu ne opunem lui Dumnezeu“
Capitolul 23 Versetul 10
[3 o discordie] conflict
10. Însă fiindcă s-a stârnit o mare neînțelegere, tribunul, temându-se ca Pavel să nu fie sfâșiat de ei, a ordonat trupei să se coboare să-l smulgă din mijlocul lor și să-l ducă în fortăreață.
Capitolul 23 Versetul 11
11. Iar în noaptea următoare, Domnul a stat lângă el și a zis: „Fii încrezător, Pavel; căci, după cum ai mărturisit despre mine în Ierusalim, așa trebuie să mărturisești și în Roma“.
Capitolul 23 Versetul 12
[9 un complot] o conspirație secretă
12. Când s-a făcut însă zi, iudeii au făcut un complot și s-au blestemat cu jurământ, spunând că nu vor mânca, nici nu vor bea, până nu vor ucide pe Pavel.
Capitolul 23 Versetul 13
[7 conspirația] jurământ
13. Iar cei care făcuseră însă această conspirație erau mai mult de patruzeci;
Capitolul 23 Versetul 14
14. aceștia au mers la marii preoți și la bătrâni și le-au zis: „Noi înșine ne-am legat cu blestem să nu gustăm nimic până nu vom ucide pe Pavel.
Capitolul 23 Versetul 15
ἀκριβέστερον
199
ADV-C
19 mai îndeaproape
[7 faceți cunoscut] prezentați-vă înaintea
[18 a ancheta] a cerceta
[19 mai îndeaproape] mai exact
15. Acum deci, voi, împreună cu Sinedriul, faceți cunoscut tribunului ca să-l aducă mâine jos la voi, ca și cum ați intenționa să anchetați mai îndeaproape cele privitoare la el; iar noi, înainte de venirea lui, suntem pregătiți să-l ucidem“.
Capitolul 23 Versetul 16
16. Fiul surorii lui Pavel, auzind însă de atentat, a venit și a intrat în fortăreață și l-a informat pe Pavel.
Capitolul 23 Versetul 17
17. Iar Pavel a chemat pe unul dintre centurioni și a zis: „Du pe tânărul acesta la tribun, căci are să-i comunice ceva“.
Capitolul 23 Versetul 18
18. Acesta deci, l-a luat cu el, l-a dus la tribun și a zis: „Pavel deținutul m-a chemat la el și m-a rugat să aduc la tine pe acest tânăr, care are să-ți spună ceva“.
Capitolul 23 Versetul 19
[11 o parte,] aparte
19. Iar tribunul l-a luat de mână, s-a retras cu el deoparte și l-a întrebat: „Ce este, ce ai să-mi comunici?“
Capitolul 23 Versetul 20
ἀκριβέστερον
199
ADV-C
21 mai îndeaproape
[21 mai îndeaproape] mai în detaliu
[19 să întrebe] a investiga
20. Și el a zis: „Iudeii s-au înțeles să-ți ceară ca să aduci mâine pe Pavel jos înaintea sinedriului, ca și cum ar intenționa să întrebe mai îndeaproape ceva despre el.
Capitolul 23 Versetul 21
[32 consimțirea] încuviințarea, învoirea
21. Tu deci nu te lăsa înduplecat de ei, căci îl pândesc mai mult de patruzeci de bărbați dintre ei, care s-au legat cu blestem să nu mănânce, nici să bea până nu-l vor ucide; și acum sunt gata, așteptând încuviințarea de la tine“.
Capitolul 23 Versetul 22
[3 a dat drumul] a lăsat să plece
[6 poruncindu-i:] impune
22. Tribunul a lăsat deci pe tânăr să plece, poruncindu-i: „Să nu spui nimănui că mi-ai divulgat acestea“.
Capitolul 23 Versetul 23
[18 de călăreți] cavaleriști
[22 lăncieri] sulițași
23. Și chemând la sine pe doi dintre centurioni, le-a zis: „Pregătiți două sute de soldați ca să meargă până la Cezareea, și șaptezeci de călăreți și două sute de sulițași de la a treia oră din noapte“.
Capitolul 23 Versetul 24
[8 să-l ducă în siguranță] lit: să-l salveze prin plecare
24. Și să puneți la dispoziție animale, ca să încalece Pavel și să-l duceți în siguranță la guvernatorul Felix;
Capitolul 23 Versetul 25
[5 conținut] formă
25. și a scris o scrisoare, având acest cuprins:
Capitolul 23 Versetul 26
[4 excelența sa,] preaalesului, măria-sa
26. „Claudius Lisias către excelența sa, guvernatorul Felix: Salutare!
Capitolul 23 Versetul 27
[13 împotrivindu-mă] intervenind
27. Bărbatul acesta a fost prins de iudei și aproape să fie ucis de ei; pe el l-am smuls, intervenind cu trupa, aflând că este roman.
Capitolul 23 Versetul 28
28. Iar vrând să aflu motivul pentru care îl acuzau, l-am dus înaintea sinedriului lor;
Capitolul 23 Versetul 29
29. și am aflat că el este acuzat pentru controverse privitoare la legea lor, neavând nicio învinuire demnă de moarte sau de lanțuri.
Capitolul 23 Versetul 30
[27 Fi sănătos] Salut, Rămâi cu bine, La revedere,
30. Când am fost însă înștiințat de un complot intenționat de iudei împotriva bărbatului, l-am trimis imediat la tine, poruncind și acuzatorilor să spună înaintea ta ce au împotriva lui. Rămâi cu bine“.
Capitolul 23 Versetul 31
31. Soldații, după cele ordonate lor, au luat pe Pavel și l-au dus noaptea până la Antipatrida.
Capitolul 23 Versetul 32
ἐπαύριον
1887
ADV
2 în ziua următoare
32. În ziua următoare însă, lăsându-i pe călăreți să meargă împreună cu el, ei s-au întors în fortăreață.
Capitolul 23 Versetul 33
33. Ajunși în Cezareea, aceștia au predat guvernatorului scrisoarea și au prezentat și pe Pavel înaintea lui.
Capitolul 23 Versetul 34
34. Iar guvernatorul a citit-o și a întrebat din ce provincie este, și când a aflat că este din Cilicia,
Capitolul 23 Versetul 35
[4 voi asculta] voi audia
35. a răspuns: „Te voi audia când vor veni și acuzatorii tăi“. Și a ordonat să fie păzit în pretoriul lui Irod.
Capitolul 24
Capitolul 24 Versetul 1
[11 un orator,] retor
[16 au adus acuzații] învinuiri
1. Iar după cinci zile, marele preot Anania s-a coborât cu bătrânii și cu un orator, un anume Tertul, care au adus acuzații contra lui Pavel înaintea guvernatorului.
Capitolul 24 Versetul 2
[10 Noi am obținut] avem parte
[16 îmbunătățiri] reforrme
2. Și după ce acesta a fost chemat, Tertul a început să-l acuze, zicând: „Noi avem parte de multă pace prin tine, și multe reforme s-au făcut acestui neam prin purtarea ta de grijă,
Capitolul 24 Versetul 3
[12 mulțumirea] recunoștința
3. le recunoaștem în orice fel și pretutindeni, excelența voastră Felix, cu toată mulțumirea.
Capitolul 24 Versetul 4
[4 să te rețin] solicit
[9 te rog] sau: apelez, cer
[13 scurt] un moment
[14 cu bunăvoința] clemență, indulgență
4. Dar, ca să nu te rețin mai mult, te rog să ne asculți pe scurt cu bunăvoința ta.
Capitolul 24 Versetul 5
[10 discordie] revoltă
[18 este conducătorul] căpetenie, șef
5. Căci am găsit pe bărbatul acesta că este o ciumă și stârnește revoltă printre toți iudeii de pe tot pământul locuit, și este conducătorul sectei nazarinenilor,
Capitolul 24 Versetul 6
[10 și] Textul de la καὶ κατά (și după) până la ἐπὶ σοῦ (la tine.vers.8) nu este în multe manuscrise, dar ar putea totuși să aparțină originalului, de aceea el este inclus aici
6. care a încercat să profaneze chiar și templul; și pe care l-am prins și am vrut să-l judecăm după legea noastră;
Capitolul 24 Versetul 7
7. dar a venit tribunul Lisias, l-a smuls din mâinile noastre cu mare violență
Capitolul 24 Versetul 8
[15 să te convingi] poți primi certitudinea, ajunge la cunoașterea deplină
8. și a ordonat acuzatorilor lui să se prezinte înaintea ta. De la el vei putea, tu însuți interogându-l, să te convingi de toate acestea, de care îl acuzăm noi“.
Capitolul 24 Versetul 9
[6 afirmând] susținând
9. De asemenea, s-au alăturat și iudeii, afirmând că acestea așa sunt.
Capitolul 24 Versetul 10
[8 a răspuns] a început discursul de apărare:
[3 făcându-i semn] a da din cap aprobator
[20 încrezător] curajos
[23 mine însumi] τὰ περὶ ἐμαυτοῦ: cauza
10. Iar, după ce i-a făcut guvernatorul semn să vorbească, Pavel a răspuns: „Știind că de mulți ani ești judecător al acestui neam, încrezător mă apăr în cele privitoare la mine însumi,
Capitolul 24 Versetul 11
11. căci poți să afli că nu sunt mai mult de douăsprezece zile de când m-am urcat să mă închin în Ierusalim.
Capitolul 24 Versetul 12
[11 provocând] făcând, incintând
12. Și ei nu m-au găsit nici în templu, discutând cu cineva sau incitând mulțimea, nici în sinagogi, nici prin oraș,
Capitolul 24 Versetul 13
[4 mie] a.ms. omit, altele: ție
13. nici nu pot să dovedească cele de care mă acuză acum.
Capitolul 24 Versetul 14
[3 mărturisesc] recunosc, confirm
[8 calea,] sau: direcția (nouă de închinare)
14. Dar îți mărturisesc aceasta, că slujesc Dumnezeului părinților mei după calea pe care ei o numesc erezie, crezând tot ce este scris în lege și în profeți,
Capitolul 24 Versetul 15
ἀδίκων
94
A-GPM
20 a celor nedrepți
[15 a morților] lipsește în a.ms.
15. având speranța în Dumnezeu, pe care o așteaptă și ei înșiși, că va fi o înviere a morților, atât a celor drepți, cât și a celor nedrepți.
Capitolul 24 Versetul 16
[3 aceasta] Ἐν τούτῳ: de aceea; cu referire la v.14: la fel ca și iudeii
[11 curată] ireproșabilă, imaculată
16. De aceea mă și străduiesc să am în toate o conștiință curată înaintea lui Dumnezeu și înaintea oamenilor.
Capitolul 24 Versetul 17
[7 milostenie] să aduc ajutoare
17. După mai mulți ani însă, am venit să fac milostenii neamului meu și să aduc sacrificii,
Capitolul 24 Versetul 18
18. la care m-au găsit câțiva iudei din Asia, purificat în templu, nu cu mulțime, nici cu tumult;
Capitolul 24 Versetul 19
19. care ar fi trebuit să fie prezenți înaintea ta și să mă acuze, dacă ar avea ceva contra mea.
Capitolul 24 Versetul 20
20. Sau ei înșiși să spună ce nedreptate au găsit la mine, când am stat înaintea Sinedriului,
Capitolul 24 Versetul 21
[11 ei] în mijlocul lor
21. în afară de acest singur strigăt pe care l-am rostit când am stat între ei: ‚Pentru învierea morților sunt judecat astăzi de voi‘“.
Capitolul 24 Versetul 22
[21 voi ancheta] examina
22. Dar Felix, care avea cunoștință exactă despre „Calea“ aceasta, i-a amânat, zicând: „Când se va coborî tribunul Lisias, voi ancheta cazul vostru“.
Capitolul 24 Versetul 23
[4 să țină sub arest] să țină în custodie
[8 atât] pe deasupra, în plus
23. Și a ordonat centurionului ca să-l țină pe Pavel sub arest, să-i acorde și privilegii, și să nu interzică nimănui dintre ai săi să-i slujească sau să vină la el.
Capitolul 24 Versetul 24
[23 Cristos] a.ms. adaugă: Isus
24. Iar după câteva zile, când Felix a venit cu soția sa, Drusila, care era de origine iudaică, a trimis după Pavel și l-a ascultat despre credința în Cristos (Isus).
Capitolul 24 Versetul 25
[21 cuprinde,] Τὸ νῦν ἔχον: de data aceasta, pentru moment
[27 voi trimite după] te voi chema
25. Iar, pe când stătea de vorbă cu ei despre dreptate și înfrânare și judecata viitoare, Felix, înfricoșat, a răspuns: „De data asta, du-te; iar când voi avea timp potrivit, te voi chema“.
Capitolul 24 Versetul 26
26. Totodată el spera și că îi vor fi dați bani de către Pavel, ca să-l elibereze; de aceea trimitea și mai des după el, și stătea de vorbă cu el.
Capitolul 24 Versetul 27
[15 recunoștințele] afecțiunile, bunăvoința
27. Iar când s-au împlinit doi ani, Felix a primit ca succesor pe Porcius Festus. Și Felix, voind să-și exprime recunoștința față de iudei, a lăsat pe Pavel legat.
Capitolul 25
Capitolul 25 Versetul 1
1. Deci Festus, când a venit în provincie, după trei zile s-a urcat de la Cezareea la Ierusalim.
Capitolul 25 Versetul 2
[8 au făcut un denunț] a face o plângere, acuzație
[5 de frunte] primii, dintâi
2. Și marele preot și căpeteniile iudeilor au făcut un denunț împotriva lui Pavel; și l-au rugat,
Capitolul 25 Versetul 3
[4 lui] lui Pavel
[13 un atentat] atac
3. cerând o favoare împotriva lui, ca să trimită să fie adus la Ierusalim; pregătind un atentat, ca să-l ucidă pe drum.
Capitolul 25 Versetul 4
4. Festus le-a răspuns deci că Pavel este ținut în Cezareea, și că el însuși urma să plece în curând acolo.
Capitolul 25 Versetul 5
[3 împuterniciți] distinși, influenți, mandatarele
5. „Așa că împuterniciți dintre voi“, a zis el, „să se coboare împreună cu mine, și dacă este ceva rău în bărbatul acesta, să-l acuze“.
Capitolul 25 Versetul 6
ἐπαύριον
1887
ADV
14 ziua următoare
βήματος
968
N-GSN
17 scaunul de judecător,
[6 decât] sau: nici
[7 zece] a.ms. adaugă: opt sau
6. Dar după ce a rămas între ei mai mult de zece zile, s-a coborât la Cezareea, și ziua următoare a șezut pe scaunul de judecată și a ordonat să fie adus Pavel.
Capitolul 25 Versetul 7
7. Și când a sosit el, iudeii care au coborât de la Ierusalim l-au înconjurat și au adus împotriva lui Pavel multe acuzații grele, pe care nu le puteau dovedi,
Capitolul 25 Versetul 8
[2 apărându-se] apărându-se după cum urmează:
8. pe când el se apăra: „N-am păcătuit cu nimic, nici împotriva legii iudeilor, nici împotriva templului, nici împotriva Cezarului“.
Capitolul 25 Versetul 9
[5 favoarea] bunăvoința
9. Dar Festus, care vroia să câștige favoarea iudeilor, răspunzând lui Pavel, a zis: „Vrei să urci la Ierusalim și să fii judecat acolo pentru acestea înaintea mea?“
Capitolul 25 Versetul 10
βήματος
968
N-GSN
8 tribunei judecătorești
[24 foarte bine] destul de bine
[23 recunoști] îți dai seama
10. Iar Pavel a zis: „Eu stau înaintea scaunului de judecată al Cezarului, unde trebuie să fiu judecat. Pe iudei nu i-am nedreptățit cu nimic, după cum recunoști și tu foarte bine.
Capitolul 25 Versetul 11
[12 refuz] nu cer să fiu scutit
11. Dacă am făcut deci vreo nedreptate sau am făptuit ceva demn de moarte, nu refuz să mor; dar dacă nu este nimic din ceea ce mă acuză aceștia, nimeni nu poate să mă predea în mâinile lor. Fac apel la Cezar“.
Capitolul 25 Versetul 12
12. Atunci Festus, după ce s-a sfătuit cu consiliul, a răspuns: „La Cezar ai făcut apel, la Cezar vei merge“.
Capitolul 25 Versetul 13
[14 aducând omagiu] felicitând, urând de bine
13. Iar după ce au trecut câteva zile, regele Agripa și Bernice au ajuns la Cezareea aducând omagiu lui Festus.
Capitolul 25 Versetul 14
[18 lăsat în urmă] rămas aici
14. Și după ce a rămas acolo mai multe zile, Festus i-a explicat regelui cele cu privire la Pavel, zicând: „Cineva, un bărbat, este lăsat în urmă de Felix, un arestat,
Capitolul 25 Versetul 15
[16 o sentință] condamnarea
15. pe care, când eram eu în Ierusalim, marii preoți și bătrânii iudeilor l-au denunțat, cerând o sentință împotriva lui.
Capitolul 25 Versetul 16
[10 să predea] a extrăda
[27 posibilitatea] ocazia
[30 acuzație] i se reproșează
16. Acestora le-am răspuns că la romani nu este obiceiul să se dea vreun om la pierzare, înainte ca acuzatul să aibă de față pe acuzatori și să aibă posibilitatea de apărare cu privire la acuzație.
Capitolul 25 Versetul 17
βήματος
968
N-GSN
13 tribuna judecătorească
17. Deci, după ce au venit aici, fără nicio amânare am șezut a doua zi pe scaunul de judecată și am ordonat ca să fie adus bărbatul,
Capitolul 25 Versetul 18
18. în privința căruia, când s-au înfățișat acuzatorii, n-au prezentat nicio acuzație dintre cele, pe care le presupuneam eu.
Capitolul 25 Versetul 19
[4 controverse] neînțelegeri
[20 că trăiește] că este viu, este în viață
19. Dar aveau împotriva lui numai niște controverse referitoare la religia lor și la un anumit Isus mort, despre care Pavel afirma că este viu.
Capitolul 25 Versetul 20
[3 fiind în impas] dificultate
[5 ancheta] cercetarea
20. Iar eu, fiind în impas cu privire la cercetarea acestor lucruri, l-am întrebat dacă vrea să meargă la Ierusalim și să fie judecat acolo pentru acestea.
Capitolul 25 Versetul 21
[5 să rămână arestat] în arest preventiv
[9 Augustus] sebastos, nume de reverență: cel preamărit - epitet dat monarhilor și persoanelor din familiile domnitoare
21. Dar când Pavel a făcut apel ca să rămână sub pază pentru decizia lui Augustus, am ordonat să fie păzit până ce îl voi trimite la Cezar“.
Capitolul 25 Versetul 22
[9 eu însumi] personal
22. Iar Agripa a zis lui Festus: „Aș vrea și eu însumi să-l aud pe omul acesta“. „Mâine“, a zis el, „îl vei auzi“.
Capitolul 25 Versetul 23
ἐπαύριον
1887
ADV
2 în ziua următoare
[10 fast] alai pompos
[25 distinși] reputați, stimați
23. În ziua următoare deci, Agripa și Bernice au venit cu mult fast și au intrat în auditoriu împreună cu tribunii și cu bărbații distinși ai orașului; și la ordinul lui Festus, a fost adus Pavel.
Capitolul 25 Versetul 24
[14 îl vedeți] remarcați
[32 are voie] se cuvine
24. Și Festus a spus: „Rege Agripa, și voi toți bărbaților care sunteți prezenți împreună cu noi, vedeți pe acesta, cu privire la care a apelat la mine toată mulțimea iudeilor, atât în Ierusalim, cât și aici, strigând că nu are voie să mai trăiască.
Capitolul 25 Versetul 25
[10 iar] deoarece
25. Iar eu, constatând că n-a făcut nimic demn de moarte, și când el însuși a făcut apel la Augustus, am decis să-l trimit.
Capitolul 25 Versetul 26
[6 sigur] temeinic
26. Eu nu am nimic sigur de scris domnitorului cu privire la el; de aceea l-am adus înaintea voastră, și mai ales înaintea ta, rege Agripa, ca, după ce se va face cercetarea, să am ce scrie.
Capitolul 25 Versetul 27
[2 absurd] ilogic, nonsens
27. Căci mi se pare absurd să trimit pe un arestat, fără să specific și acuzațiile împotriva lui“.
Capitolul 26
Capitolul 26 Versetul 1
[10 pentru] în interesul
1. Iar Agripa a zis lui Pavel: „Îți este permis să vorbești pentru tine însuți!“ Atunci Pavel, întinzând mâna, s-a apărat:
Capitolul 26 Versetul 2
2. „Cu privire la toate, de care sunt acuzat de iudei, rege Agripa, mă consider fericit că pot să mă apăr astăzi înaintea ta,
Capitolul 26 Versetul 3
μακροθύμως
3116
ADV
19 cu multă răbdare
[4 un cunoscător] expert
[9 al controverselor] chestiunilor litigioase
3. mai ales că ești expert în toate obiceiurile și controversele printre iudei; de aceea, te implor să mă asculți cu multă răbdare.
Capitolul 26 Versetul 4
4. Deci felul meu de viață din tinerețe, care a fost de la început în națiunea mea, în Ierusalim, este cunoscut de toți iudeii,
Capitolul 26 Versetul 5
ἄνωθεν
509
ADV
3 de mai înainte
ἀκριβεστάτην
196
A-ASF-S
14 cea mai fundamentalistă
[14 cea mai fundamentalistă] extremistă
5. care mă cunoscut de mai înainte – dacă vor să depună mărturie – că am trăit ca fariseu, în conformitate cu cea mai strictă partidă a religiei noastre.
Capitolul 26 Versetul 6
[9 către] față de
6. Și acum, sunt judecat din cauza speranței în promisiunea făcută de Dumnezeu părinților noștri,
Capitolul 26 Versetul 7
δωδεκάφυλον
1429
N-NSN
6 douăsprezece triburi
7. la care speră să ajungă cele douăsprezece seminții ale noastre, slujindu-i perseverent, noapte și zi; pentru această speranță sunt acuzat de iudei, rege Agripa!
Capitolul 26 Versetul 8
[2 pare] consideră
8. De ce vi se pare incredibil că Dumnezeu învie morții?
Capitolul 26 Versetul 9
9. Desigur, eu însumi îmi imaginam că trebuie să fac multe lucruri ostile împotriva numelui lui Isus Nazarineanul,
Capitolul 26 Versetul 10
[9 am închis] aresta
10. ceea ce am și făcut în Ierusalim; și am închis în închisori pe mulți sfinți, după ce am primit împuternicire de la marii preoți; și când erau să fie uciși, mi-am dat votul.
Capitolul 26 Versetul 11
περισσῶς
4057
ADV
13 fiind peste măsură
[9 îi obligam] a constrânge
11. Și în toate sinagogile, frecvent pedepsindu-i, îi obligam să blasfemieze. Și fiind peste măsură de furios împotriva lor, îi persecutam până și în orașele străine.
Capitolul 26 Versetul 12
[8 împuternicire] autoritate
12. Și pe când călătoream în acest scop spre Damasc, cu împuternicire și însărcinare de la marii preoți,
Capitolul 26 Versetul 13
[16 strălucind împrejurul] luminând
13. la amiază, pe drum, am văzut, rege, strălucind împrejurul meu și al celor care călătoreau cu mine o lumină din cer, întrecând strălucirea soarelui.
Capitolul 26 Versetul 14
λακτίζειν
2979
V-PAN
31 să lovești cu piciorul
[27 Dur] neplăcut
[30 unor țepi] pinten, ghimpe
14. Și când am căzut cu toții la pământ, eu am auzit o voce vorbindu-mi și zicând în limba evreiască: ‚Saul, Saul, de ce mă persecuți? Dur este pentru tine să lovești cu piciorul împotriva unor țepi‘.
Capitolul 26 Versetul 15
[10 El] a.ms.: Domnul
15. Iar eu am spus: ‚Cine ești, Doamne?‘ Și el a zis: ‚Eu sunt Isus, pe care tu îl persecuți.
Capitolul 26 Versetul 16
[16 să te destinez] rânduiesc
[23 ai văzut] a.ms. adaugă: με - mă
16. Dar scoală-te și stai pe picioarele tale, căci pentru aceasta m-am arătat ție, ca să te destinez slujitor și martor, atât al celor pe care le-ai văzut, cât și al celor care ți le voi arăta,
Capitolul 26 Versetul 17
[1 scoțându-te] a smulge pentru a-l salva și a-l elibera
17. scoțându-te din poporul și dintre națiunile, la care te trimit,
Capitolul 26 Versetul 18
18. să le deschizi ochii, ca să se întoarcă de la întuneric la lumină și de sub puterea Satanei la Dumnezeu, ca să primească iertare de păcate și o moștenire între cei care sunt sfințiți prin credința în mine‘.
Capitolul 26 Versetul 19
19. De aceea, rege Agripa, n-am fost neascultător vedenii cerești,
Capitolul 26 Versetul 20
[28 demne] corespunzătoare
20. ci am predicat mai întâi atât celor din Damasc, cât și celor din Ierusalim, nu numai în toată țara Iudeii, ci și națiunilor, să se pocăiască și să se întoarcă la Dumnezeu, făcând fapte demne de pocăință.
Capitolul 26 Versetul 21
[9 să mă elimine] să mă ucidă, asasineze, lichideze
21. Din cauza aceasta m-au prins iudeii în templu și au încercat să mă elimine.
Capitolul 26 Versetul 22
[5 de la] din partea
22. De aceea primind ajutorul care este de la Dumnezeu, stau până în ziua aceasta, mărturisind atât la mic, cât și la mare, nimic altceva spunând decât ceea ce au zis profeții și Moise că urmează să se împlinească,
Capitolul 26 Versetul 23
[3 să fie supus suferinței] suferind
23. că Cristosul trebuie să sufere și că, fiind primul din învierea morților, va vesti lumină atât poporului, cât și națiunilor“.
Capitolul 26 Versetul 24
[17 studii] erudiție, cunoaștere temeinică
24. Pe când vorbea el acestea ca să se apere, Festus a zis cu voce tare: „Ești nebun, Pavele! Multele tale studii te duc la nebunie“.
Capitolul 26 Versetul 25
25. Dar Pavel a zis: „Nu sunt nebun, excelență Festus, ci rostesc cuvinte adevărate și chibzuite.
Capitolul 26 Versetul 26
[3 știe] cunoaște
[11 cu îndrăzneală] cutezător
[25 a avut loc] sa înfăptuit
26. Căci regele, căruia îi și vorbesc cu îndrăzneală, știe de aceste lucruri, căci sunt convins că nicidecum nu îi este necunoscut ceva dintre acestea, căci aceasta nu s-a petrecut într-un colț.
Capitolul 26 Versetul 27
27. Crezi tu, rege Agripa, profeților? Știu că crezi“.
Capitolul 26 Versetul 28
[8 curând] puțin timp
28. Iar Agripa a zis lui Pavel: „În curând mă convingi să devin creștin!“
Capitolul 26 Versetul 29
[5 Implor] forma unei dorințe modeste: cer, dacă se poate, din partea lui
[14 mai mult,] mai târziu
29. Iar Pavel a zis: „Implor pe Dumnezeu ca, fie în curând, fie mai târziu, nu numai tu, ci și toți cei care mă ascultă astăzi, să devină așa cum sunt și eu, cu excepția acestor lanțuri“.
Capitolul 26 Versetul 30
30. Și după ce a spus acestea s-a ridicat regele și guvernatorul și Bernice și cei care ședeau împreună cu ei.
Capitolul 26 Versetul 31
31. Și după ce s-au retras deoparte, vorbeau unii către alții, zicând: „Omul acesta n-a făcut nimic demn de moarte sau de lanțuri“.
Capitolul 26 Versetul 32
32. Dar Agripa a zis lui Festus: „Omul acesta ar fi putut fi eliberat, dacă n-ar fi făcut apel la Cezar“.
Capitolul 27
Capitolul 27 Versetul 1
[22 Augusta] sau: cohorta imperială
1. Iar după ce s-a hotărât să navigăm spre Italia, au predat pe Pavel și pe alți câțiva deținuți unui centurion cu numele Iuliu din cohorta imperială.
Capitolul 27 Versetul 2
2. Iar îmbarcându-ne într-o corabie de la Adramit care urma să navigheze în locurile de-a lungul coastei Asiei, am pornit, fiind împreună cu noi Aristarh macedoneanul din Tesalonic.
Capitolul 27 Versetul 3
[3 am intrat] în port
[10 generos] binevoitor, filantropic
3. Și în cealaltă zi, am ajuns la Sidon; și Iuliu, care se purta generos cu Pavel, i-a permis să meargă pe la prietenii săi, ca să primească îngrijire.
Capitolul 27 Versetul 4
[3 am navigat sub] am navigat la adăpostul
4. Și după ce-am plecat de acolo, am navigat pe lângă Cipru, pentru că vânturile erau împotrivă.
Capitolul 27 Versetul 5
[2 străbătând] parcurs, traversat
5. Și după ce am străbătut marea care este pe lângă Cilicia și Pamfilia, ne-am coborât la Mira în Licia.
Capitolul 27 Versetul 6
6. Și acolo centurionul a găsit o corabie din Alexandria care pleca în Italia, și ne-a îmbarcat în ea.
Capitolul 27 Versetul 7
[13 permițându-] nu ne lăsa să ne apropiem
7. Iar timp de mai multe zile am navigat încet și am ajuns cu greu lângă Cnidos; fiindcă nu ne lăsa vântul să ne apropiem, am navigat pe sub Creta spre Salmona.
Capitolul 27 Versetul 8
[10 "Limanuri] sau: Porturi frumoase
8. Și navigând cu greu pe lângă ea, am ajuns la un anumit loc numit „Limanuri bune“, care era aproape de orașul Lasaia.
Capitolul 27 Versetul 9
[3 mult] destul
[15 postul] postul din ziua ispășirii. Lev.16:29-31. 23:26-32 în timpul echinocțiului de toamnă
[17 i-a avertizat] sfătuit, îndemnat
9. Iar pentru că trecuse mult timp, și călătoria pe mare era deja nesigură, căci trecuse deja și „postul“, Pavel i-a avertizat,
Capitolul 27 Versetul 10
[9 dezastru] avarie, deteriorare
10. zicându-le: „Bărbaților, văd că navigarea va fi cu dezastru și cu multă pagubă, nu numai pentru încărcătură și pentru corabie, dar și pentru viețile noastre“.
Capitolul 27 Versetul 11
[5 pe cârmaci] gr: kybernetes, cibernetică
[7 pe căpitanul navei] sau: proprietarul, patronul navei
11. Centurionul însă se baza mai multă pe cârmaci și pe căpitanul navei decât pe cele spuse de Pavel.
Capitolul 27 Versetul 12
12
Ἀνευθέτου
428
A-GSM
4 necorespunzător
[10 au luat] au recomandat
[26 privind] fiind adăpostit de vânturile Lips și Choros
12. Și fiindcă portul era nepotrivit de iernat, cei mai mulți au luat decizia să plece de acolo, dacă ar putea cumva să ajungă și să ierneze la Fenix, un port al Cretei, privind spre sud-vest și spre nord-vest.
Capitolul 27 Versetul 13
[11 aproape de coasta] de-a lungul coastei
13. Iar când a început să bată ușor un vânt de sud, ei, presupunând că își vor îndeplini intențiile, au ridicat ancora și navigau aproape de țărm de-a lungul Cretei.
Capitolul 27 Versetul 14
[5 s-a dezlănțuit] lit: a căzut
[7 ea] insula Creta
[12 Euroclidon] a.ms.: Eurachilon; un vânt ciclonic de nord-est furtunos care suflă în Marea Mediterană, mai ales toamna și iarna
14. Dar nu după mult timp s-a dezlănțuit dinspre ea un vânt furtunos, numit Euroclidon.
Capitolul 27 Versetul 15
ἀντοφθαλμεῖν
503
V-PAN
8 să se împotrivească
[8 să se împotrivească] să întoarcă corabia cu fața contra vântului și a valurilor
[11 abandonând,] renunțând
15. Iar corabia a fost prinsă de el și neputând să se împotrivească vântului, abandonând, pluteam în derivă.
Capitolul 27 Versetul 16
[10 sub control] să avem putere asupra
[11 șalupa] lat: scapha; barcă trasă după corabie, pentru transportul rapid de persoane sau mărfuri
16. Și pe când navigam în partea de jos a unei insulițe numită Clauda, abia am reușit să stăpânim șalupa.
Capitolul 27 Versetul 17
[2 ridicând-o] pe puntea corăbiei
[5 echipamente] parâme sau frânghii legate în jurul unei nave pentru a-i da o mai mare rezistență
[15 banca de nisip] lit: Sirta, golf în Marea Mediterană cu bancuri de nisipuri
[18 ancora de derivă] sau: drogue; dispozitiv folosit pentru a stbiliza o navă și pentru a reduce viteza de deplasare în derivă
17. Și după ce au ridicat-o, au folosit echipamente, încingând corabia pe dedesubt, și de teamă să naufragieze pe banca de nisip, au lăsat ancora de derivă în jos, și pluteau astfel în derivă.
Capitolul 27 Versetul 18
18. Iar în ziua următoare, fiindcă eram violent expuși furtunii, au aruncat încărcătura,
Capitolul 27 Versetul 19
[5 echipamentul] uneltele
19. și a treia zi, cu mâinile lor, au aruncat echipamentul corăbiei.
Capitolul 27 Versetul 20
[2 pentru] timp de
[17 ne-a fost luată] ne-a dispărut
20. Iar după ce nici soarele, nici stelele nu s-au arătat mai multe zile, și furtuna peste noi nu era mică, ne-a fost luată orice speranță de a fi salvați.
Capitolul 27 Versetul 21
[4 fără hrană] abstinență de la mâncare din cauza răului de mare sau din cauza grețurilor
21. Iar după ce erau de multe zile fără hrană, Pavel s-a ridicat în mijlocul lor și a zis: „Bărbaților, trebuia să mă ascultați și să nu fi plecat din Creta, și să fi evitat această dificultate și pagubă.
Capitolul 27 Versetul 22
22. Și acum vă îndemn să fiți încrezători, căci nu va fi nicio pierdere a vieții vreunuia dintre voi, ci numai a corabiei.
Capitolul 27 Versetul 23
23. Căci în această noapte, un înger al Dumnezeului, al căruia sunt eu și căruia îi slujesc, a stat lângă mine,
Capitolul 27 Versetul 24
24. zicând: ‚Nu te teme, Pavel, tu trebuie să stai înaintea Cezarului; și iată, Dumnezeu ți-a dăruit pe toți cei care călătoresc cu tine‘.
Capitolul 27 Versetul 25
25. De aceea, bărbaților, fiți încrezători, căci mă încred în Dumnezeu că va fi așa cum mi s-a spus.
Capitolul 27 Versetul 26
26. Dar trebuie să naufragiem pe o insulă“.
Capitolul 27 Versetul 27
τεσσαρεσκαιδεκάτη
5065
A-NSF
4 a paisprezecea
[8 plutind în derivă] a pluti în voia vântului și a valurilor
[20 pământ] țărm, uscat
27. Iar când a venit a paisprezecea noapte, pe când pluteam în derivă în Marea Adriatică, pe la miezul nopții, marinarii au bănuit că se apropie de uscat.
Capitolul 27 Versetul 28
[2 sondând] o bucată de metal (numită și fir cu plumb) este coborâtă de pe navă pe fundul mării pentru a determina adâncimea apei
[5 de stânjeni marini] 1,83 metri
28. Și au sondat, au găsit douăzeci de stânjeni; iar puțin mai departe, sondând iarăși, au găsit cincisprezece stânjeni.
Capitolul 27 Versetul 29
[11 pupă] spate, partea dinapoi
29. Și de frică să nu naufragiem de stânci, au aruncat patru ancore de la pupă, și doreau să se facă ziuă.
Capitolul 27 Versetul 30
[19 proră] partea din față
30. Iar pe când marinarii căutau să fugă din corabie și au lăsat șalupa jos în mare, sub pretext că ar vrea să arunce ancorele de la prora,
Capitolul 27 Versetul 31
31. Pavel a zis centurionului și soldaților: „Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți fi salvați“.
Capitolul 27 Versetul 32
32. Atunci soldații au tăiat frânghiile șalupei și au lăsat-o să cadă.
Capitolul 27 Versetul 33
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
5065
A-ASF
1 A paisprezecea
33. Iar înainte de a se face zi, Pavel a îndemnat pe toți să mănânce, zicând: „Astăzi sunt paisprezece zile de când așteptați, rămânând fără mâncare, și n-ați mâncat nimic.
Capitolul 27 Versetul 34
34. De aceea vă îndemn să mâncați, căci aceasta contribuie la salvarea voastră; căci niciunuia dintre voi nu va cădea vreun fir de păr din cap“.
Capitolul 27 Versetul 35
35. Iar după ce a spus acestea și a luat pâine, a mulțumit lui Dumnezeu înaintea tuturor; și după ce a frânt-o, a început să mănânce.
Capitolul 27 Versetul 36
36. Atunci toți au devenit încrezători și au luat de au mâncat.
Capitolul 27 Versetul 37
37. Iar în corabie eram, cu toții, două sute șaptezeci și șase de suflete.
Capitolul 27 Versetul 38
38. Și, săturați de mâncare, au ușurat corabia, aruncând grâul în mare.
Capitolul 27 Versetul 39
[24 să îndrepte] lit: să propulseze (imprima unui vehicul o mișcare de înaintare)
39. Iar când s-a făcut ziuă, n-au recunoscut pământul, dar zărind un golf care avea o plajă, s-au decis, dacă ar putea, să lase corabia să plutească într-acolo.
Capitolul 27 Versetul 40
[14 arborând] desfacerea, lăsare în jos a velei prin parâme (manevrele) corăbiei, și care se ridică pe timp de furtună
[15 vela de trinchet] pânza de prora
40. Și tăind ancorele, le-au lăsat în mare, dezlegând totodată funiile cârmelor și arborând vela de prora după bătaia vântului, s-au îndreptat spre țărm.
Capitolul 27 Versetul 41
[5 între două mări] promontoriu, limbă de pământ, banc de nisip
[20 forța] violența
41. Și ajungând într-un loc pe o limbă de pământ, a eșuat nava, și prora s-a înfipt și stătea neclintită, iar pupa se sfărâma de forța valurilor.
Capitolul 27 Versetul 42
42. Și intenția soldaților era ca să ucidă pe deținuți, ca să nu scape vreunul prin înot.
Capitolul 27 Versetul 43
[22 uscat] pământ
43. Dar centurionul, vrând să salveze pe Pavel, i-a împiedicat de la intenția lor, așa că a ordonat ca cei care pot înota să sară cei dintâi și să ajungă la uscat,
Capitolul 27 Versetul 44
[11 ceva] orice
44. și ceilalți, care pe scânduri, care pe ceva din corabie; și astfel toți au fost salvați pe uscat.
Capitolul 28
Capitolul 28 Versetul 1
1. Și după ce am fost salvați, am aflat că insula se numea Malta.
Capitolul 28 Versetul 2
[2 băștinașii] străinii
2. Iar băștinașii ne-au arătat o amabilitate neobișnuită, căci au aprins un foc la care ei ne-au primit pe toți, din cauza ploii care începuse și din cauza frigului.
Capitolul 28 Versetul 3
[4 crengi] vreascuri
[14 din cauza] de la
3. Și când Pavel a strâns crengi multe și le-a pus pe foc, o viperă a ieșit afară din cauza căldurii și s-a prins de mâna lui.
Capitolul 28 Versetul 4
[14 Cu siguranță] în orice caz, desigur
[24 Dike] la greci zeița justiției și dreptății (lat: Justiția), Nemesis era zeița răzbunării (la rom. Invidia)
4. Iar băștinașii, când au văzut animalul atârnând de mâna lui, au zis unii către alții: „Cu siguranță omul acesta este un criminal, pe care, deși salvat din mare, zeița răzbunării nu îi permite să trăiască“.
Capitolul 28 Versetul 5
5. El deci, scuturând animalul în foc, n-a suferit niciun rău.
Capitolul 28 Versetul 6
[6 să se umfle] să se inflameze
[21 anormal] deosebit, neobișnuit
[22 se manifestă] apare
[27 spuneau] explicau
6. Dar ei așteptau ca el să se umfle sau să cadă deodată mort; însă, după ce au așteptat mult și au văzut că nu se manifestă nimic anormal la el, și-au schimbat părerea, și ziceau că este un zeu.
Capitolul 28 Versetul 7
φιλοφρόνως
5390
ADV
18 cu amabilitate
7. Iar în împrejurimile acelui loc erau posesiuni, pe care le deținea mai-marele insulei, numit Publius, care ne-a primit și ne-a cazat cu amabilitate trei zile.
Capitolul 28 Versetul 8
8. Și a fost că tatăl lui Publius zăcea culcat, cuprins de febră și dizenterie; la care a intrat Pavel, și rugându-se și punându-și mâinile peste el, l-a vindecat.
Capitolul 28 Versetul 9
9. După ce s-a petrecut aceasta, au venit și ceilalți de pe insulă care aveau boli, și au fost vindecați;
Capitolul 28 Versetul 10
[6 favoruri] cadouri
[10 ne-au încărcat] pus la dispoziție
[13 trebuință] necesare
10. și ei ne-au onorat cu multe favoruri, și la îmbarcare ne-au pus la dispoziție cele necesare.
Capitolul 28 Versetul 11
[10 cu semnul] figură de proră, galion
[11 Dioscurilor] numele celor doi fii ai lui Zeus și Leda: Castor și Pollux. Aceștia erau considerați protectorii marinarilor
11. Iar după trei luni am plecat cu o corabie din Alexandria, cu semnul Dioscurilor, care iernase pe insulă.
Capitolul 28 Versetul 12
12. Și când am ajuns la Siracuza, am rămas trei zile;
Capitolul 28 Versetul 13
13. de unde, navigând de-a lungul coastei, am ajuns la Regio; și stârnindu-se după o zi un vânt de sud, am ajuns a doua zi la Puteoli,
Capitolul 28 Versetul 14
14. unde, găsind niște frați, am fost rugați să rămânem șapte zile cu ei; și astfel am ajuns la Roma.
Capitolul 28 Versetul 15
15. Și frații de acolo, când au auzit cele despre noi, au ieșit în întâmpinarea noastră până la „Forul lui Appius“ și până la „Trei taverne“. Când i-a văzut Pavel, a mulțumit lui Dumnezeu și a prins curaj.
Capitolul 28 Versetul 16
στρατοπεδάρχῃ
4759
N-DSM
10 comandantului pretorienilor
[17 el] καθ᾽ ἑαυτόν: singur
16. Iar când am ajuns în Roma, centurionul a predat pe deținuți comandantului pretorienilor, dar lui Pavel i s-a permis să rămână singur cu soldatul care îl păzea.
Capitolul 28 Versetul 17
17. Iar a fost că după trei zile el a chemat la sine pe cei care erau conducătorii iudeilor; și când s-au adunat, le-a zis: „Bărbați, frați, eu n-am făcut nimic împotriva poporului sau tradițiilor părintești, totuși am fost predat ca arestat din Ierusalim în mâinile romanilor,
Capitolul 28 Versetul 18
18. care, după ce m-au interogat, au vrut să mă elibereze, fiindcă nu exista în mine niciun motiv de moarte.
Capitolul 28 Versetul 19
[6 să fac apel] să fac recurs
19. Dar când iudeii s-au opus, am fost constrâns să fac apel la Cezar, nu ca și cum aș avea ceva de care să-mi acuz națiunea.
Capitolul 28 Versetul 20
20. Din acest motiv deci v-am chemat să vă văd și să vorbesc cu voi, căci din cauza speranței lui Israel port eu acest lanț“.
Capitolul 28 Versetul 21
21. Iar ei i-au zis: „Noi n-am primit din Iudeea nici scrisori cu privire la tine, nici n-a venit aici vreun frate care să relateze sau să spună ceva rău despre tine.
Capitolul 28 Versetul 22
22. Dar considerăm că este adecvat să auzim de la tine ce gândești, căci despre secta aceasta ne este cunoscut că ea e contrazisă pretutindeni“.
Capitolul 28 Versetul 23
23. Iar când i-au stabilit o zi, au venit mai mulți în locuința lui, cărora el le-a explicat și le-a mărturisit despre regatul lui Dumnezeu, căutând să-i convingă de cele privitoare la Isus, atât din legea lui Moise, cât și din profeți, de dimineață până seara.
Capitolul 28 Versetul 24
24. Și unii au fost convinși de ceea ce li se spunea, dar alții n-au crezut.
Capitolul 28 Versetul 25
[23 noștri] a.ms.: voștri
25. Și fiind în dezacord între ei, au plecat acasă, după ce Pavel le-a spus un cuvânt: „Bine a vorbit Spiritul Sfânt prin profetul Isaia către părinții noștri,
Capitolul 28 Versetul 26
26. zicând: ‚Du-te la poporul acesta și spune-i: Veți auzi cu urechile voastre, și nu veți înțelege; veți privi cu ochii voștri, și nu veți vedea;
Capitolul 28 Versetul 27
[5 s-a îngroșat] a devenit insensibilă, neînduplecată
[39 .] Is. 6:9-10
27. căci inima acestui popor s-a îngroșat, și au auzit greu cu urechile, și și-au închis ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii și să audă cu urechile și să înțeleagă cu inima și să se întoarcă, și să-i vindec‘.
Capitolul 28 Versetul 28
28. Deci să vă fie cunoscut că salvarea lui Dumnezeu a fost trimisă națiunilor, iar ele vor asculta“.
Capitolul 28 Versetul 29
29. Când a zis acestea, iudeii au plecat, având multă controversă între ei.
Capitolul 28 Versetul 30
30. Iar Pavel a rămas doi ani întregi într-o locuință închiriată pentru el însuși, și primea pe toți care veneau la el,
Capitolul 28 Versetul 31
ἀκωλύτως
209
ADV
18 fără piedică
31. și vestea regatul lui Dumnezeu și îi învăța cele privitoare la Domnul Isus Cristos cu toată îndrăzneala, fără piedică.